Какво е " COMUNICĂRII COMISIEI " на Български - превод на Български

• съобщението на комисията
• съобщение на комисията

Примери за използване на Comunicării comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Comunicării Comisiei.
Споменатото съобщение Комисията.

Observații generale privind conținutul comunicării Comisiei.
Общи бележки относно съдържанието на съобщението на Комисията.

A comunicării Comisiei și recomandării Consiliului privind.
На съобщението на Комисията и препоръката Съвета.

Dacă include transporturile: 1 200 de miliarde EUR anual- a se vedea„Analiza aprofundată în sprijinul Comunicării Comisiei COM(2018) 773”, tabelul 10.
Ако се включи транспортът: 1200 милиарда евро годишно, вж.„Задълбочен анализ в подкрепа на Съобщение на Комисията(2018) 773“, таблица 10.

Comunicării Comisiei intitulate„Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie2005[3].
Определени в Съобщението на Комисията„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г. 3.

Raportul elaborat de dna Rosbach este o analiză critică a comunicării Comisiei intitulate"Dincolo de PIB- Măsurarea progreselor într-o lume înschimbare”.
Докладът на г-жа Rosbach е критичен анализ на съобщението на Комисията, озаглавено"Отвъд БВП- Измерване на напредъка в свят на промени".

Conform comunicării Comisiei din 2008, trebuie stabilite condiţiile corespunzătoare în ceea ce priveşte resursele, pregătirea şi susţinerea îngrijitorilor.
Според съобщението на Комисията от 2008 г. трябва да се осигурят подходящи условия от гледна точка на ресурси, обучение и подкрепа за болногледачите.

Îmbucurător este că primul raport al Parlamentului elaborat ulterior comunicării Comisiei are în foarte mare măsură direcții comune cu aceasta.
Доволен съм, че първият доклад на Парламента, изготвен след публикуването на съобщението на Комисията, и съобщението на Комисията съдържат много общи ръководни принципи.

Publicarea comunicării Comisiei privind„O strategie europeană pentru materialele plastice într-o economie circulară” vine, așadar, în momentul oportun și este apreciată de raportor.
Докладчикът приветства публикуването на съобщението на Комисията„Европейска стратегия за пластмасите в кръговата икономика“, което идва много навреме.

Consiliul, statele membre și Comisia ar trebui să realizeze rapid acțiunile ulterioare comunicării Comisiei privind regândirea educației.
Съветът, държавите членки и Комисията следва да направят необходимото да се предприемат бързи последващи действия във връзка със съобщението на Комисията„Преосмисляне на образованието“.

De asemenea, acesta vine în continuarea comunicării Comisiei privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente din 28 octombrie 2009.
Той е изготвен също така вследствие на Съобщението на Комисията„По-добре функционираща верига на предлагането на храни“ от 28 октомври 2009 г.

Grupul ECR a susținut acest raport deoarece reprezintă o îmbunătățire semnificativă pe marginea comunicării Comisiei și păstrează spiritul reformelor anterioare bazate pe piață.
Европейските консерватори и реформисти подкрепиха доклада, защото той представлява значително подобрение на съобщението на Комисията и запазва духа на предишните пазарни реформи.

Consiliul European solicită examinarea rapidă a comunicării Comisiei privind„reglementarea inteligentă” și așteaptă cu interes publicarea primului tablou de bord privind IMM-urile.
Европейският съвет настоява за бързо разглеждане на съобщението на Комисията относно разумното регулиране и очаква публикуването на първото табло с показатели за МСП.

Consiliul va examina, evident, o nouă propunere în acest sens, iar Președinția belgiană a organizat o conferință privind deșeurile biologice la 21 septembrie pentru a discuta, printre altele, conținutul comunicării Comisiei.
Съветът очевидно ще разгледа ново предложение в тази насока, а белгийското председателство организира на 21 септември конференция относно биологичните отпадъци, на която, наред с други теми, беше обсъдено съдържанието на съобщението на Комисията.

Pentru mai multe informaţii privind politica energetică a Uniunii Europene, inclusiv textul Comunicării Comisiei din 10 ianuarie 2007 privind„O politică energetică pentru Europa”, a se vedea:.
За повече информация за енергийната политика на ЕС, както и за пълния текст на съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г.„Енергийна политика за Европа“:.

Atrage atenția asupra Comunicării Comisiei din 29 iunie 2017 către Consiliu și Parlamentul European privind un plan de acțiune european„O singură sănătate”(One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene(RAM)(2);
Насочва вниманието към Съобщението на Комисията от 29 юни 2017 г. до Съвета и Европейския парламент относно Европейски план за действие„Едно здраве“ срещу антимикробната резистентност(АМР)(2);

Consiliul European va organiza o primă dezbatere de orientare pe baza comunicării Comisiei intitulate„Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”.
Европейският съвет ще проведе първоначален политически дебат въз основа на съобщението на Комисията относно рамката за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020- 2030 година.

(1) Ca urmare a comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European referitoare la apicultura europeană din 1994, Consiliul a hotărât că trebuia propus un regulament-cadru privind apicultura.
В резултат на съобщението от Комисията до Съвета и до Европейския парламент за пчеларството в Европа през 1994 година, Съветът направи заключение, че трябва да бъдат направени предложения за нов рамков регламент за пчеларството.

Întrucât Comitetul Economic şi Social, în avizul său din 29 ianuarie1997(3), răspunzând comunicării Comisiei, a arătat că dialogul sectorial trebuie să fie productiv, eficient şi bine condus;
Като има предвид, че в своето Становище от 29 януари 1997 г. 3 в отговор на споменатото Съобщение на Комисията, Икономическият и социален комитет декларира, че секторният диалог трябва да бъде реален, ефикасен и целенасочен;

La un an după publicarea Comunicării Comisiei privind protecția copiilor migranți din 12 aprilie2017(1), statele membre se confruntă în continuare cu provocări la transpunerea în practică a recomandărilor acesteia.
Че година след публикуването на съобщението на Комисията от 12 април 2017 г. относно закрилата на децата мигранти, държавите членки все още са изправени пред предизвикателства при изпълнението на препоръките в него;

De fapt, documentul tehnic elaborat de comisia înființată în acest scop constituie baza și completarea comunicării Comisiei Europene, fapt pentru care cele două documente trebuie analizate împreună.
На практика техническият документ на комисията, създадена с тази цел, представлява основата и е допълнение към съобщението на Комисията, и затова двата документа трябва да се разглеждат като едно цяло.

Conform comunicării Comisiei către Parlament, volumul testelor de depistare a cancerului realizate în Uniunea Europeană este de mai puţin de jumătate din numărul minim anual de investigaţii care ar putea fi efectuate.
Според съобщението на Комисията до Парламента, броят на скриниращите онкологични изследвания, проведени в Европейския съюз, е по-малък от половината от минималния годишен брой на изследванията, които биха могли да се извършат.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia în ceea ce privește reducerea amenzilor pe baza Comunicării Comisiei din 1996 privind neaplicarea sau reducerea amenzilor în cazuri de cartel.
Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно размера на намаляване на глобите, на основание Известието на Комисията от 1996 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по делата за картели.

Potrivit jurisprudenței Curții și Comunicării Comisiei privind noțiunea de ajutor de stat, dimensiunea relativ modestă a întreprinderii beneficiare nu exclude a priori posibilitatea ca schimburile între statele membre să fie afectate.
В съответствие с практиката на Съда и Известието на комисията относно държавните помощи, относително скромните мащаби на предприятието получател не изключват поначало възможността за увреждане на търговията между държавите членки.

Raportul se referă la o serie de acţiuni pentru o abordare cuprinzătoare în scopul prevenirii şi controlului cancerului, dintre care multe au fost deja luate în considerare în dezvoltarea parteneriatului, pe baza comunicării Comisiei.
Докладът се позовава на спектър от дейности за всеобхватен подход към профилактиката и контрола на раковите заболявания, по-голямата част от които вече са взети предвид при разработването на партньорството на основата на съобщението на Комисията.

Grupul operativ va analiza modul în care statele membre dau curs comunicării Comisiei din 7 aprilie(IP/10/407; MEMO/10/121), în care se solicita dezvoltarea unor programe concrete care să sprijine integrarea romilor.
Оперативната група ще анализира какви действия са предприели държавите-членки по съобщението на Комисията от 7 април(IP/10/407, MEMO/10/121), в което се призовава за конкретни програми за подпомагане на интеграцията на ромите.

În același timp, UE va iniția urgent lucrări privind reformele necesare pentru completarea cadrului existent în vederea asigurării sustenabilității fiscale în zona euro, în special pe baza comunicării Comisiei, care urmează să fie adoptată la 12 mai 2010.
Същевременно ЕС ще започне незабавно работа по необходимите реформи за допълване на съществуващата рамка за осигуряване на фискална устойчивост в еврозоната, по-конкретно въз основа на съобщението на Комисията, което ще бъде прието на 12 май 2010 г.

Semnalează susținerea pe care o acordă Comunicării Comisiei privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere, considerând-o un pas important în abordarea acestei situații și solicită o coordonare adecvată între statele membre în ceea ce privește sincronizarea și soluțiile propuse;
Изтъква подкрепата си за съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при презгранични ситуации като важна стъпка за разрешаването на въпроса и призовава за адекватна координация между държавите-членки по отношение на графика и решенията;

Raportul din proprie iniţiativă reprezintă o fundaţie importantă pentru definirea orientărilor pe care Parlamentul European intenţionează să le urmeze în legătură cu viitoarea politică agricolă, până la publicarea comunicării Comisiei la sfârşitul anului.
Този доклад по собствена инициатива е важна основа за определянето на насоките, които Европейският парламент възнамерява да следва по отношение на бъдещата селскостопанска политика в очакване на публикуването на съобщението на Комисията в края на годината.