Какво е " COMUNICAREA PREZINTĂ " на Български - превод на Български

• в съобщението се посочват
• в съобщението се представя
• в съобщението са очертани
• в съобщението е описана

Примери за използване на Comunicarea prezintă на Румънски и техните преводи на Български

Comunicarea prezintă două demersuri generale pentru gestionarea acestei schimbări:.
В съобщението се предлагат два главни подхода за управлението на тази промяна:.

În conformitate cu Actul privind piața unică și cu Strategia digitală, comunicarea prezintă un plan de acțiune care va facilita accesul transfrontalier la produsele și la conținuturile online;
В съответствие с Акта за единния пазар и Програмата в областта на цифровите технологии, в съобщението е представен план за действие, който ще улесни трансграничния достъп до онлайн продукти и съдържание;

Comunicarea prezintă principiile care ar trebui să orienteze revizuirea scutirilor și cotele reduse.
В Съобщението се посочват принципите, въз основа на които ще се преразгледат освобождаванията и намалените ставки.

În cazul în care Comisia intenționează să ia măsuri ca răspuns la inițiativă, inclusiv, dacă este cazul, adoptarea uneia sau mai multor propuneri de act juridic al Uniunii, comunicarea prezintă și calendarul preconizat pentru aceste acțiuni.
Когато Комисията възнамерява да предприеме действия в отговор на инициативата, включително, когато е целесъобразно, приемането на едно или повече предложения за правен акт на Съюза, в съобщението се посочва и планираният график за тези действия.

Comunicarea prezintă opțiuni pentru atingerea obiectivului de 30% în cadrul EU ETS și în celelalte sectoare.
Комисията представя варианти за осъществяване на целта за намаляване на емисиите с 30% в рамките на СТЕ на ЕС и в други отрасли.

Pornind de la o analiză a regimurilor naționale de sancțiuni aplicate pentru nerespectarea normelor care transpun cele mai importante directive ale UE din domeniul serviciilor financiare, comunicarea prezintă aspecte care pot fi îmbunătățite și propune acțiuni realizabile la nivelul UE cu scopul de a îmbunătăți convergența și de a spori eficiența acestor regimuri.
Въз основа на преглед на националните санкционни режими за нарушаване на националните правила, които транспонират някои от най-важните директиви на ЕС, свързани с финансовите услуги, в съобщението са посочени области, в които са необходими по-нататъшни усилия, и се предлагат възможни действия на ЕС с оглед постигането на по-голямо сближаване и ефективност на тези режими.

De aceea, comunicarea prezintă o abordare pe 3 niveluri, prin care evaziunea și frauda să fie atacate din toate unghiurile posibile.
Затова комисията предлага триизмерен подход, така че борбата с измамите и укриването да се води на всички равнища.

Comunicarea prezintă modul în care o utilizare mai eficientă a resurselor va genera o nouă creștere economică și noi oportunități de creare de locuri de muncă.
В съобщението се посочва как по-ефективното използване на ресурсите ще доведе до възникване на нови възможности за растеж и заетост.

Comunicarea prezintă elementele pe care Comisia trebuie să le evalueze atunci când primește o cerere de alocare gratuită de certificate de emisii în sectorul producţiei de energie.
В Съобщението са посочени елементите, които Европейската комисия трябва да оценява като получи заявка за безплатно предоставяне на квоти за емисии в електроенергийния сектор.

Comunicarea prezintă o evaluare a tehnologiei clonării în legătură cu producția de alimente și examinează aspectele relevante ale clonării în raport cu actualul cadru legislativ.
В съобщението се представя оценка на технологията за клониране във връзка с производството на храни и се разглеждат основните аспекти на клонирането в светлината на съществуващата законодателна рамка.

Comunicarea prezintă acțiuni în șapte domenii specifice în care cooperarea la nivelul UE poate aduce o valoare adăugată, în special în domeniile educației, formării și tineretului.
В съобщението се очертават действия в седем конкретни области, в които сътрудничеството на равнище ЕС може да добави стойност, по-специално в областта на образованието, обучението и младежта.

Comunicarea prezintă o serie de măsuri de implementat pentru a reduce complexitatea reglementărilor în domeniu, care descurajează societățile comerciale să deservească consumatori din alte state membre.
В съобщението са представени поредица от мерки, необходими, за да се опрости сложната регулаторна среда, която не насърчава търговците да обслужват намиращите се в друга държава-членка потребители.

Comunicarea prezintă răspunsurile la întrebările„ce?, cum? și cine?” aferente unei tranziții către o economie ecologică, propunând acțiuni specifice care ar putea fi implementate la nivel internațional, național și regional.
В съобщението са очертани насоки по основните въпроси по прехода към зелена икономика-„какво, как и кой“, като са предложени конкретни действия, които биха могли да се приложат на международно, национално и регионално равнище.

Comunicarea prezintă viziunea UE cu privire la un acord transparent și dinamic, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să conțină angajamente echitabile și ambițioase ale tuturor părților, în funcție de circumstanțele geopolitice în evoluție.
В съобщението е очертана визията на ЕС за прозрачно, динамично и правно обвързващо споразумение, съдържащо справедливи и амбициозни ангажименти от страна на всички страни по Конвенцията, въз основа на променящите се геополитически обстоятелства.

Comunicarea prezintă viziunea UE pentru un acord al Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice transparent, dinamic și obligatoriu din punct de vedere juridic, care să pună la dispoziția tuturor țărilor modalitățile prin care să se evite evoluția încălzirii globale către niveluri periculoase.
В съобщението е описана визията на ЕС за прозрачно, динамично и правно обвързващо споразумение на Обединените нации по изменението на климата, с което светът да поеме по пътя към предотвратяване на достигането на опасни равнища на глобално затопляне.

Orice comunicare prezintă două aspecte: conţinutul şi relaţia.
Всички съобщения имат два аспекта- съдържание и отношение.

Prezenta comunicare prezintă evaluarea finală a planului de acțiune eEuropa 2005 și a programului Modinis.
Настоящото съобщение представя окончателната оценка на плана за действие„е-Европа 2005“ и на програмата MODINIS.

Această comunicare prezintă viziunea asupra unui Spațiu european al educației, pe baza Noii agende pentru competențe în Europa 5 și prin investirea în inițiativele tinerilor europeni 6.
Съобщението от Гьотебург отразява визията за европейско пространство за образование въз основа на новата програма за придобиване на умения за Европа и инвестирането в младежки инициативи.

Această comunicare prezintă viziunea asupra unui Spațiu european al educației, pe baza Noii agende pentru competențe în Europa 5 și prin investirea în inițiativele tinerilor europeni 6.
Настоящото съобщение излага визията за европейско пространство за образование въз основа на новата програма за придобиване на умения за Европа 5 и инвестирането в младежки инициативи в Европа 6.

Această comunicare prezintă evaluarea cheltuielilor pe care Comisia intenționează să le excludă din finanțarea comunitară în temeiul articolului 31 din Regulamentul(CE) nr. 1290/2005 și face trimitere la articolul 16 alineatul(1) din prezentul regulament.
Това съобщение представлява оценка на разходите, които Комисията предвижда да изключи от финансирането на Общността по реда на член 31 от Регламент[…] № 1290/2005, като се позовава на член 16, параграф 1 от настоящия регламент.

Dacă doriți să anulați o rezervare, o puteți face prin una din metodele de comunicare prezentate pe Voucherul dumneavoastră sau pe site-ul nostru web, www. cartrawler.
Ако искате да анулирате резервация, може да го направите чрез един от методите за комуникация, описани във Вашия ваучер, или чрез нашия уеб сайт www. cartrawler.

(ES) Dnă președintă, dnă Malmström, problema este că, în prezent, comunicarea prezentată de către Comisie nu este credibilă în ceea ce privește problemele pe termen scurt pe care aspectul ridicat le implică sau chiar în ceea ce privește soluțiile de urgență pe care Uniunea Europeană ar fi trebuit să le pună în aplicare la acest moment.
(ES) Г-жо председател, г-жо Малмстрьом, проблемът със съобщението, внесено от Комисията, е, че е съобщение, което понастоящем не е правдоподобно, във връзка с краткосрочните проблеми, свързани с повдигнатия тук въпрос, или дори с извънредните решения, които Европейският съюз трябваше да приложи на този етап.

Comunicarea Comisiei cu titlul"Principii şi linii directoare pentru politica comunitară a audiovizualului în epoca digitală" şi concluziile Consiliului din 6 iunie 2000 care sunt favorabile acestei comunicări prezintă acţiunile cheie care trebuie întreprinse de Comunitate pentru a pune în aplicarea politica proprie în domeniul audiovizualului.
Съобщението на Комисията"Принципи и насоки на аудиовизуалната политика на Общността в цифровата ера", както и заключенията на Съвета от 6 юни 2000 г., приветстващи това съобщение, формулират основните действия, които се предприемат от Общността за осъществяване на нейната аудиовизуална политика.

Comunicarea Comisiei cu titlul"Principii și linii directoare pentru politica comunitară a audiovizualului în epoca digitală" și concluziile Consiliului din 6 iunie 2000 care sunt favorabile acestei comunicări prezintă acțiunile cheie care trebuie întreprinse de Comunitate pentru a-și pune în aplicare politica în domeniul audiovizualului.
Съобщението на Комисията„Принципи и насоки на аудиовизуалната политика на Общността в цифровата ера“, както и заключенията на Съвета от 6 юни 2000 г., приветстващи това съобщение, формулират основните действия, които се предприемат от Общността за осъществяване на нейната аудиовизуална политика.

Aş adăuga aici faptul că această comunicare a Comisiei este foarte importantă, aşa cum este şi comunicarea prezentată săptămâna trecută cu privire la finanţarea acordului referitor la schimbările climatice, pe care ne aşteptăm să îl vedem la Copenhaga. Este pusă la dispoziţie o sumă importantă pentru finanţarea adaptării la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare.
Тук следва да добавя, че това съобщение на Комисията е много важно, също като съобщението, което публикувахме миналата седмица относно финансирането във връзка със споразумението за изменението на климата, което очакваме да се приеме в Копенхаген; става въпрос за значителна сума, предоставена за финансиране на приспособяването на развиващите се страни към изменението на климата.