Какво е " CONŞTIENŢA " на Български - превод на Български

• съзнание
• съзнанието

Примери за използване на Conştienţa на Румънски и техните преводи на Български

Energia urmează conştienţa.
Енергията следва съзнателното.

Conştienţa nu are nimic comun cu cuvintele.
Осъзнаването няма нищо общо с думите.

Dacă nu ţi-ai pierdut conştienţa, nu.
Ако не е имало и загуба на съзнание- не.

Aş vrea să-l anunţ… în momentul în care d-nul Fisk îşi recăpătă conştienţA.
Искам да го уведомите… когато г-н Фриск дойде в съзнание.

Nu se mai deţinea decât conştienţa proceselor corporale.
Те са имали съзнание само за телесните процеси.

Nimeni nu ştie când şi dacă îşi va recăpăta conştienţA.
Не се знае дали той изобщо ще дойде в съзнание.

Acest fapt trebuie să-l determine să aibă conştienţa demnităţii sale ca om.
Това трябва да го доведе до съзнанието за неговото човешко достойнство.

Conştienţa izolării omeneşti, fără reunirea prin iubire, este obîrşia ruşinii.
Осъзнатата човешка изолираност без обединителната сила на обичта става източник на срам.

Pur şi simplu, am fost una cu Viaţa şi Conştienţa Absolută.
Просто бях в едно с абсолютния живот и съзнание.

Desfăşurându-se mereu în conştienţa infinită, natura conştienţei este nelimitată.
Вечно разгръщаща се в безкрайна осъзнатост, природата на Съзнанието няма граници.

El este liber în măsura în care a dobândit cunoaşterea, conştienţa legăturilor din lume.
Той е свободен в степента, в която е придобил познание, съзнание за световните взаимовръзки.

Conştienţa poate reapărea în lumea fizică abia când organele necesare percepţiei fizice sunt formate.
Съзнанието може да се появи отново едва във физическия свят, когато ще са изградени органите, необходими за физическото възприятие.

Şi se produce exact contrariul când apare conştienţa interiorului oaselor.
Пълна противоположност на това се явява осъзнаването на вътрешността на костите.

Oare nu ar fi posibil ca astăzi să se petreacă ceva infinit de important şi oamenii să nu preia acest eveniment în conştienţa lor?
Не е ли възможно също и днес да става нещо от безкрайна важност и човешките същества да не го поемат в съзнанието си?

Sunt luate în considerare similarităţile egoului, conştienţa cognitivă, expresia şi dorinţa.
Вземат се под внимание сходства в егото, когнитивното съзнаване, изразяването и желанието.

Pe calea meditaţiei putem găsi încă trei forme în care apare Eul, faţă de forma în care el apare în conştienţa obişnuită: 1.
По пътя на медитацията можем да намерим освен формата, в която"Азът" се явява в обикновеното съзнание, още три други форми: 1.

În conştienţa care cuprinde corpul astral Eul se revelează ca mădular al unei lumi spirituale, de la care îşi primeşte forţele.
В съзнанието, което обгръща астралното тяло,"Азът" се извява като член на един духовен свят, от който той получава своите сили.

Acest an nu a mai fost trăit vreodată şi niciodată nu ai mai avut conştienţa pe care o ai acum.
Никога преди не сте живели в тази нова година и никога преди не сте имали съзнанието, което имате в момента.

Ele nu provoacă conştienţa ci doar oferă terenul pe care trebuie să stea spiritul pentru a crea conştienţa în viaţa pământească.
Те не са производители на съзнанието, а дават само почва, върху която трябва да стои духът, за да произведе в земния живот съзнание.

La aceasta se poate răspunde: cînd filosoful vrea să înţeleagă conştienţa, el se foloseşte de gîndire;
Тогава обаче може да ми се отговори: когато философът иска да разбере съзнанието, той си служи с мисленето и в този смисъл го предпоставя;

Fiecare subatom, atom, stea, planetă, chiar şi conştienţa însăşi sunt alcătuite din Lumină şi au o frecvenţă şi/sau o particulă.
Всяка частица по-малка от атома, всеки атом, звезда, планета, дори самото съзнание е направено от светлина и има честота и/или частица.

Conştienţa iniţiaţilor: anticiparea conştienţei actuale din starea de veghe; scrierea şi citirea; experienţa golirii sufleteşti; moralitatea;
Съзнание на посветените: изпреварване на днешното будно съзнание; четене и писане; преживяване на духовната изостаналост; моралност;

Prin observarea acestui caracter de imagine se aruncă o lumină şi asupra entităţii gânditoare în care apare Eul în conştienţa obişnuită.
Чрез съзирането на този образен характер се хвърля също светлина върху същността на мислите, в която"Азът" се явява пред обикновеното съзнание.

Când, după aceea, omul trecu prin existenţa lunară, conştienţa era asemănătoare celei pe care o trăim‒ ca ultim rest‒ în viaţa noastră de vis;
След това по време на Лунното съществуване съзнанието е било подобно на това, което ние изживяваме като последен остатък при нашето сънуване;

Mihael cu balaurul la picioarele sale, alungându-l în abis, aceasta este imaginea puternică a realităţilor suprasensibile zugrăvite aici ce trăieşte în conştienţa omenească.
Михаил с дракона в краката си, отблъскващ го в пропастта, това е живеещият в човешкото съзнание могъщ образ на описваните тук свръхсетивни факти.

Cauza şi efectul ar rămâne, în conştienţa noastră, pur şi simplu una lângă alta, dacă nu le-am putea lega una de alta prin noţiunile lor corespunzătoare.
В нашето съзнание причина и следствие щяха да останат просто успоредно съществуващи, ако не можехме да ги свържем чрез съответстващите им понятия.

Desigur că orice om vine printr-o nouă naştere în existenţă, dar esenţialul este dacă conştienţa a fost întreruptă sau s-a menţinut cu ocazia trecerii peste acest abis.
Естествено всеки човек идва в битието чрез ново раждане, но е много важно дали съзнанието е било прекъснато или се е прехвърлило над тази пропаст.

La ea ajungem dacă ne pătrundem cu totul de conştienţa că sentimentele şi gândurile sunt fapte adevărate, ca şi mesele şi scaunele în lumea fizic-sensibilă.
То се постига, когато човек изцяло се прониква от съзнанието, че мислите и чувствата са действителни факти, също както столовете и масите са такива във физическия свят.

Într-adevăr, în zilele noastre în lume se întâmplă nişte lucruri care ating îndeaproape conştienţa obişnuită, inima, aş putea spune, care este legată de conştienţa obişnuită.
Наистина днес в света стават неща, които засягат отблизо вече и обикновеното съзнание, бих искал да кажа, сърцето, което е свързано с обикновеното съзнание.