Какво е " СЪЗНАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conştientizare
• conştiinţă

Примери за използване на Съзнаване на Български и техните преводи на Румънски

В съзнаването на вътрешния разговор.
În conștientizarea dialogului interior.

А по-скоро в цялостен спектър на съзнаване.
Este mai mult ca un întreg spectru de simţire.

Само съзнаването може да създаде реалност.
Numai constientizarea poate crea realitatea.

Истинската тайна на силата е съзнаването за силата.
Adevãratul secret al puterii este conştiinţa puterii.

Съзнаване. Пробуждане. Това са ключовите думи.
Conștientizarea, trezirea… aceștia sunt termeni cheie.

Че мисленето без съзнаване е главната дилема на човешкото съществуване.
Realizasem că gândirea fără conştientizare este principala problemă a existenţei umane.

Съзнаването е силата, която се крие в настоящия момент.
Conştiinţa este puterea ascunsă în momentul prezent.

Вземат се под внимание сходства в егото, когнитивното съзнаване, изразяването и желанието.
Sunt luate în considerare similarităţile egoului, conştienţa cognitivă, expresia şi dorinţa.

Технологията ни не е развила предавател достатъчно силен… който да достигне вашето състояние на съзнаване.
Transmiţătorul nostru nu este atât de puternic încât să ajungă la conştientul vostru.

Ако искаме да пробудим запечатания шаблон на това съзнаване, просто се нуждаем от правилния стимул.
Dacă doreşti trezirea modelului imprimat în această conştiinţă, este nevoie doar de un stimul corect.

Ако животът започва с мозък, то човечеството току-що се е развило до ново ниво на съзнаване.
Dacă viata începe cu un creier, atunci umanitatea s-a ridicat deja la un nou nivel de constientizare.

Когато обръщате внимание на тези промеждутъци, съзнаването на„нещо" се превръща… просто в съзнание.
Atunci când acorzi atenţie acestor pauze, conştientizarea a"ceva" devine, pur şi simplu, conştientizare.

Съзнаването, което предхожда мисълта, пространството, в което мисълта- или емоцията, сетивното възприятие- се случва.
Conştiinţa care precedă gândul, spaţiul în care apare gândul- sau emoţia sau percepţia.

За да се повярва в Христа и за да се приеме християнството е нужно съзнаване на своята греховност и покаяние;
Pentru a crede în Hristos şi pentru a deveni creştin, trebuie să ai cunoştinţa stării tale de păcătos şi a pocăinţei;

Съзнаването предхожда мисълта, пространството, в което мисленето- или емоцията, или сетивното възприятие- се случва.
Constiinta care preceda Gandul, Spatiul in care apare Gandul- sau Emotia sau Perceptia Senzoriala.

Смятам, че бебетата и малките деца притежават по-скоро цяла група фенери от съзнаване, а не само една фокусирана светлина.
Cred ca bebelusii si copiii mici au mai degraba un evantai de constiinta decat un punct fix al constiintei.

Съзнаването предхожда мисълта, пространството, в което мисленето- или емоцията, или сетивното възприятие- се случва.
Conştiinţa care precedă gândul, spaţiul în care apare gândul- sau emoţia sau percepţia senzorială.

За да се пребивава в християнството е нужно виждане на своите грехове, съзнаване за тях, изповядването им и покаяние.
Pentru a rămâne creştin, trebuie să-ţi vezi păcatele, fiind conştient de ele, să le spovedeşti şi să te pocăieşti.

Макар че това съзнаване проникваше малко бавно из общото население, дори за хора, които бяха много, много добре информирани.
Și totuși această cunoştinţă se răspândea prea încet în rândul populației, chiar și printre cei care erau foarte, foarte bine informați.

Когато говорим за състоянието на нечие съзнание, основно говорим за състоянието му на съзнаване на света наоколо.
Atunci când vorbim despre starea unei persoane, despre, conştiinţa' sa, vorbim în esenţă despre starea sa de, conştientizare' a lumii din jur.

Ако можехме с такава вяра, с такова съзнаване на светостта Божия да се обръщаме към Него- колко близък би бил за нас Господ!
Dacă am fi în stare să ne întoarcem spre Domnul cu o asemenea credinţă, cu o asemenea conştiinţă a sfinţeniei Lui, cât de aproape ne-ar fi Domnul!

Имам също моменти, когато навлизам в дълбоко състояние на полусъзнание и го напускам без никакво съзнаване какво се е случило.
Există uneori momente în care intru într-o stare profundă de semi-conştienţă şi ies din ea fără să fiu deloc conştient de ce s-a petrecut.

Те достигат високи нива на съзнаване с помощта на музиката, която им помага да получат необходимата отмора, за да открият най-вътрешната си същност.
Un suflet bătrân atinge un nivel ridicat al conștiinței cu ajutorul muzicii, care îi oferă starea de relaxare necesară pentru a-și descoperi sinele cel mai profund.

Комбинацията от"Рейнман", промените в критериите и представянето на тези тестове, създаде мрежов ефект, изблик на съзнаване на аутизма.
Combinația dintre„Rain Man”, schimbarea criteriilor și introducerea acestor teste a creat un efect de rețea, concursul optim de împrejurări pentru conștientizarea autismului.

Това съзнаване е вбито, или предварително вградено в ума, и когато се пробуди от правилната употреба на свободната воля, човек осъзнава единението си с Космическия ум.
Această conştientizare este impregnată sau„dinainte construităîn” minte iar atunci când este trezită prin folosirea spirituală a voinţei, persoana îşi dă seama de Unitatea sa cu Duhul Universal.

Не два, не три пъти, а десетки, стотици пъти стигах до тези състояния- ту радост и оживяване, ту отново отчаяние и съзнаване за невъзможност за живот.
Nu de doua, nu de trei, ci de zeci de sute de ori am ajuns in aceste situatii‒ cand bucurii si inviorare, cand din nou disperare si constientizarea imposibilitatii vietii.

Активно слушане-предлага пълно съзнаване на това, което други хора отстояват, получаване на време да разберем нещата, които прави, чудите заявки като правилното, и никога не хипнотизираща в неправилен случаи.
Activ-Ascultare-oferă deplină cunoștință de ceea ce afirmă alte persoane, obtinerea de timp pentru a realiza lucrurile făcute, interogări ca propriu-zis intrebandu, și niciodată Fermecatoare la instanțe incorecte.

Персоналът трябва редовно да бъде включван в обучения относно клинични признаци, епидемиологично запитване и борба с епизоотични болести, в упражнения в реално време, и в обучения по умения за комуникация за осигуряване на кампании за власти, стопани и ветеринарни лекари относно съзнаване на съществуващо заболяване;
Personalul trebuie să participe cu regularitate la activități de formare privind semnele clinice, ancheta epidemiologică și combaterea epizootiilor, la exerciții de alertă în timp real și la activități de formare în domeniul tehnicilor de comunicare cu scopul de a organiza, pentru autorități, fermieri și medici veterinari, campanii de sensibilizare referitoare la epizootia respectivă.

Проучването AWARE(съзнаване по време на реанимация) се стреми да използва научния метод, за да се проучат преживяванията, които обикновено се описват с неясни термини- преживяване близо до смъртта(ПБС) и извънтелесно преживяване(ИТП).
Studiul AWARE(Conştientizare în timpul Resuscitării) a urmărit utilizarea metodelor ştiinţifice pentru a investiga experienţe descrise în mod tipic prin termenii imprecişi ai“experienţei în apropierea morţii(EAM)” şi ai“experienţei în afara corpului(EAC)”.