Примери за използване на Simţire на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Raţiune şi simţire.
Fără simţire, viaţa nu e viaţă;
Без чувства животът не е живот;Da, dar mai cu simţire.
Raţiune şi simţire" mi-a adus profit 140 de lire.
Разум и чувства" ми донесе 140 лири.Este gând şi simţire.
То е мисъл и чувство.Raţiune şi simţire" strânsă sub braţ.
А"Разум и чувства" нося под мишница.Orice gândire şi orice simţire-.
Всяка мисъл и всяко чувство.Am avut această simţire când am murit.
Este mai mult ca un întreg spectru de simţire.
Prima simţire care apare din această abordare este libertatea;
Първото чувство, което се появява от този подход, е свободата;Sunt pline de simţire.
Те преливат от чувства.Să avem această simţire a zdrobirii şi să nu fim foarte erudiţi.
Да имаме това чувство за съкрушението и да не сме многознайковци.Muzica înseamnă simţire, scumpo.
Музиката е чувство, скъпа.Chiar în aceste cazuri, nu te încrede în această simţire.
Дори в тези случаи, не се доверявайте на това чувство.Primul ei roman« Raţiune şi simţire» a fost publicat în 1811.
Първият ѝ роман„Разум и чувства“ е публикуван през 1811 година.Metaforele descriu cu imaginaţie şi simţire.
Метафорите предполагат въображение и сетивност.Acest izvor de simţire îşi are, totuşi, originea în sfera religiei.
Но източникът на това чувство произлиза от областта на религията.Aş da orice pentru cinci secunde de simţire.
Аз бих изгорил милиони от вас за пет секунди усещане.Se roagă fără luare aminte şi fără simţire, urmând doar obiceiul stabilit mai înainte.
Моли се без внимание и без чувство, следвайки само установения обичай.Spune"da" unei lumi cu totul noi de libertate şi simţire.
Кажи"да" на един напълно нов свят на свобода и чувства.Monahism înseamnă cunoaștere, simţire și aflare a Împărăţiei lui Dumnezeu înlăuntrul omului.
Монашеството е и опознаване, усещане и придобиване на Царството Божие във вътрешния човек.E greu să faci deosebirea între gândire şi simţire.
Ne-am făcut cu desăvârşire trupeşti, lipsiţi de simţire duhovnicească, neînstare de cugetări cereşti.
Станали сме изцяло плътски, лишени от духовно усещане, неспособни на небесни помисли.În acestă simţire, chiar daca nu vedem îngerii cu adevărat, putem comunica în întregime.
И в това чувстване, въпреки че ние никога не‘виждаме' ангелите реално и директно, ние общуваме с тях напълно.Dragostea lui Dumnezeu este gustare, este hrană, este simţire şi bucurie.
Божията любов е вкусване, тя е храна, тя е усещане и радост.Minunata simţire a venirii lui Dumnezeu înăuntrul nostru este însoţită cu un deplin acord al minţii cu inima….
Чудното усещане за пришествието на Бога вътре в нас се съпровожда от пълно съгласие на ума със сърцето.Dimpotrivă, credinţa raţională este o convingere care îşiare rădăcinile în propria noastră experienţă de gîndire sau de simţire.
За разлика от нея рационалната вяра е убеждение,което се корени в личното изживяване на мисъл или на чувство.Cred că acest fel de gândire şi simţire vor da roade: un mod de viaţă plin de compasiune faţă de ceilalţi, care îl preamăreşte pe Cristos.
Вярвам, че такова мислене и чувстване ще носи плодове чрез начина ни на живот, който се грижи за хората и величае Христос.Oricum, această simţire a uniunii universale şi iubirii este de fapt cea care răsare din INTERIORUL fiinţei şi este reflectată înapoi de ei de către Rahazii Karmei şi minciurarhia.
Това чувство на универсално единство и любов, обаче, в действителност изплува ОТ самото същество и бива отразено обратно към него от ГнК и лъже-архията.Sentimentul miraculosului este simţire transformată, simţire ce a devenit conştientă de funcţionarea spirituală a universului, fără a fi copleşită de ea.
Почудата е трансформирано чувство, което е осъзнало духовните механизми на Космоса, но не е било погълнато от тях.
