Какво е " SIMŢIREA " на Български - превод на Български

• чувството
• усещането
• чувстването
• усещане
• чувствата
• чувство
• чувстване
• усещания
• съзнание

Примери за използване на Simţirea на Румънски и техните преводи на Български

Simţirea ei la rugăciune.
Усещането му при молитва.

Se caută mai mult simţirea.
Търсят се по-силни усещания.

Simţirea fizică a stării de rău nu este o emoţie.
Да се чувстваш зле физически, не е емоция.

A doua sferă a vieţii omeneşti este simţirea.
Втората сфера на човешкия живот е чувстването.

De acolo începe simţirea şi trăirea ei în lume.
С него започва нейното чувстване и живеене в света.

Simţirea nu este credinţă; cele două sunt lucruri distincte.
Чувството не е вяра- двете неща са различни.

Trebuie să ne transpunem în simţirea acestor oameni.
Трябва да се пренесем в душевността на тези хора.

Te conduce la simţirea propriei fiinţe sufleteşti:.
Те води към усет за собствената ти душевна същност:.

Cea de-a treia treaptă este rugăciunea numită cu simţirea.
Третата степен е молитвата, казвана с чувство.

Dar ceva nelămurit în simţirea sa îl reţine de la faptă.
Но нещо неуловимо в неговите чувства го спира.

Elinor este raţiunea, iar Marianne simţirea.
Елинор е превъплъщението на разума, а Мариан- на чувствата.

Te conduce la simţirea propriei fiinţe sufleteşti:.
Теб отвеждат към усет на собствената душевна същност:.

Acestea sunt cele trei dimensiuni: fiinţa, simţirea, acţiunea.
Ето ги твоите три измерения: твоето същество, чувстването, действието.

Religia constă în simţirea unei dependenţe absolute.
Същността на религията се състои в усещането за абсолютна зависимост.

Simţirea conţine tot ce este estetic- iubirea şi frumuseţea.
Чувстването съдържа всичко това, което е естетично- любов, красота.

Prin aceasta este inaugurată simţirea şi trăirea ei in lume.
С него започва нейното чувстване и живеене в света.

Şi cel care are luminarea este mai mare decât cel care are simţirea.
И този, който има озарение, е по-горе от този, който има усещане.

Aceasta presupune simţirea şi conştientizarea zdrobirii şi a eşecului.
Това изисква чувство и съзнание за съкрушение и крах.

Acesta include atât intelectul, cât şi simţirea, atât inima, cât şi mintea.
Той включва интелекта и чувствата, сърцето и ума.

Simţirea dragostei de Dumnezeu este mai dulce ca simţirea vieţii[39].
Усещането на любовта към Бога е по-сладостно от усещането на живота[38].

La început noi pierdem simţirea şi viziunea divinului în această.
Отначало загубваме усещането и виждането на Божественото в този свят.

Dacă gândirea nu dă continuitate simţirii, simţirea piere numaidecât.
Ако мисълта не дава продължителност на чувството, чувството скоро умира.

Aceasta va slăbi doar simţirea şi pravila va fi fără vreunfolos”.
Това само ще отслаби чувството и правилото ще мине без всякаква полза[11]”.

Simţirea căderii celei de obşte a tuturor oamenilor şi a propriei sărăcii sufleteşti.
Усещане на падението, общо за всички човеци, на собствената душевна нищета.

Trebuie de asemenea să avem simţirea lui Dumnezeu ca persoană care ne ascultă.
Ние трябва да си представяме Бога като едно Същество, което ни слуша.

Simţirea și acceptarea lăuntrică a mâniei şi a nedreptăţii face parte din procesul iertării.
Чувството на гняв и на вътрешна несправедливост са част от процеса на прощаване.

Mironosiţele şi Apostolii închipuie cele două laturi ale vieţii noastre: simţirea şi chibzuinţă.
Мироносиците и апостолите изобразяват две страни на нашия живот: чувствата и разсъдителността.

Gândirea şi simţirea corespund naturii duble a fiinţei noastre, lucru despre care am mai vorbit.
Мисленето и чувстването съответстват на двойствената природа на нашата същност.

El vede cum gândirea, simţirea şi voirea depind de fiinţa omenească naturală.
Той вижда, как мисленето, чувстването и волята са зависими от природно-физическото човешко същество.

Voinţa şi simţirea încălzesc sufletul omenesc chiar şi în amintirea stărilor lor originare.
Желаенето и чувстването сгряват човешката душа дори при изживяване на първичното им състояние като спомен.