Какво е " ЧУВСТВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• simţirea
• sentimentul
• simțirea

Примери за използване на Чувстването на Български и техните преводи на Румънски

Чувстването е отделна емоция.
Sentimentul este ceva individual.

Втората сфера на човешкия живот е чувстването.
A doua sferă a vieţii omeneşti este simţirea.

Чувстването е признак за слабост.”.
Nelinştea este un semn al slăbiciunii.”.

Това е и разликата между емоцията и чувстването.
De aici diferenta dintre emotie si sentiment.

Чувстването съдържа всичко това, което е естетично- любов, красота.
Simțirea conține tot ce este estetic-iubirea, frumusețea.

След схващането иде втората фаза: чувстването.
Aici intervine etapa a doua: sentimentalizarea.

Чувстването съдържа всичко това, което е естетично- любов, красота.
Simţirea conţine tot ce este estetic- iubirea şi frumuseţea.

Човек трябва да бъде медитативен, но не против чувстването.
Omul trebuie să fie contemplativ, dar nu împotriva simțirii.

Накрая, в добавка към живота на мисълта и живота на чувстването, е живота на волята.
Avem apoi, pe lângă viaţa de gândire şi de sentiment, viaţa de voinţă.

Мисленето и чувстването съответстват на двойствената природа на нашата същност.
Gândirea şi simţirea corespund naturii duble a fiinţei noastre, lucru despre care am mai vorbit.

Ето ги твоите три измерения: твоето същество, чувстването, действието.
Acestea sunt cele trei dimensiuni: fiinţa, simţirea, acţiunea.

Той вижда, как мисленето, чувстването и волята са зависими от природно-физическото човешко същество.
El vede cum gândirea, simţirea şi voirea depind de fiinţa omenească naturală.

Ето ги твоите три измерения: твоето същество, чувстването, действието.
Acestea sunt cele trei dimensiuni ale tale: ființa, simțirea, acțiunea.

При чувстването, човек не вижда реално ангела визуално, но чувства ангелското присъствие.
Prin simtire, de fapt, nu este vazut ingerul ilustrativ, dar ii poate fi simtit prezenta.

Религията може да бъде чувстването на опита, но тя едва ли е опит на чувстването.
Religia poate fi sentimentul experienţei, însă ea este doar cu dificultate experienţa sentimentelor.

Желаенето и чувстването сгряват човешката душа дори при изживяване на първичното им състояние като спомен.
Voinţa şi simţirea încălzesc sufletul omenesc chiar şi în amintirea stărilor lor originare.

Следователно по отношение на наблюдението не може да се говори за приравняване на мисленето към чувстването.
Prin urmare, nu poate fi vorba, în ceea ce priveşte procesul de observaţie, să punem gândirea pe acelaşi plan cu simţirea.

Мисленето и чувстването съответстват на двойствената природа на нашата същност, за която вече споменахме.
Gândirea şi simţirea corespund naturii duble a fiinţei noastre, lucru despre care am mai vorbit.

Това обстоятелство кара наивния човек да вярва, че в чувстването битието му се представя пряко, а в знанието- косвено.
Datorită acestei împrejurări, omul naiv ajunge la credinţa că, în simţire, existenţa i se prezintă direct, iar în cunoştinţă i se prezintă numai indirect.

Например, чувстването на инфрачервено е хубава, защото можете да откриете, дали има детектори на движение в стаята.
De exemplu, e bine să percepi radiația infraroșu pentru că poți determina dacă există detectori de mișcare într-o cameră.

Тогава под влиянието на тези две течения ще узреят все повече хора, които ще могат да преминат от чувстването, от моралното познание, от моралния импулс- към действието.
Atunci, sub influenţa acestor două curente, tot mai mulţi oameni vor deveni capabili să treacă de la sentimente, de la recunoaşterea morală, de la impulsul moral la faptă.

Чувстването и разпознаването ще се усъвършенстват едва в по-нататъшния процес така, че човек да може по-точно да си обясни защото на своите импулси.
Simţirea şi cunoaşterea se dezvoltă abia mai târziu, în aşa fel încât omul poate explica mai exact cauza impulsurilor care îl conduc.

Без това познание едни смятат, че животът на човека е да чувства и да действа, други- само да мисли; а всъщност мисленето е първичното действие на живота, а чувстването и действането са вторичното негово действие.
Dacă nu ne însuşim asta, cineva poate ajunge să creadă că viaţa nu este decât senzaţie şi acţiune, iar altcineva că nu este decât gândire, când, de fapt, gândirea este primul efect al vieţii, iar senzaţia şi acţiunea sunt efecte secundare ale vieţii.

Чувстването е чисто индивидуален акт: отнасяне на външния свят към нашия субект, доколкото това отнасяне намира израз в чисто субективно изживяване.
Simţirea este un act pur individual, o raportare a lumii exterioare la subiectul nostru, în măsura în care acest raport îşi găseşte expresia într-o trăire pur subiectivă.

Но чувстването в несъзнаваното е много по-основно и първично, то сочи към времето на“невинноста”, когато съзнанието все още не се е пробудило от т. нар. хаотична Природа.
Sentimentul inconştientului este însă mult mai aproape de esenţa primară, primordială, fiind o dovadă de vârstă a„Inocenţei", când trezirea conştientului din Natura aşa-numit haotică n-a avut încă loc.

С него започва нейното чувстване и живеене в света.
De acolo începe simţirea şi trăirea ei în lume.

С него започва нейното чувстване и живеене в света.
Prin aceasta este inaugurată simţirea şi trăirea ei in lume.

Това чувстване е един стимул отвънка.
Sentimentul este un impuls din interior.

Може ли да мислиш, че твоите чувствания са абсолютно прави?
Credeți că simțirea voastră este absolut perfectă?