Какво е " СЪЗНАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conştienţi
• ştim
• suntem conștienți
• știm
• realizăm

Примери за използване на Съзнаваме на Български и техните преводи на Румънски

Съзнаваме, че ви е трудно.
Realizăm că vă e greu.

Факт е, че ние съзнаваме.
Că ne dăm seama că suntem conștienți.

Съзнаваме какъв празен живот водим.
Ne-am dat seama ce zadarnică e viaţa noastră.

И ние двамата напълно го съзнаваме.
Și amândoi suntem pe deplin conștienți de asta.

Съзнаваме напълно неотложността на въпроса.
Suntem pe deplin conștienți de urgența acestei chestiuni.

Той мисли, че в случая се крие повече, отколкото съзнаваме.
El crede că se întâmplă mai multe decât ne dăm seama.

Ние съзнаваме, че това е невероятна възможност за него.
Noi realizăm că asta este o oportunitate minunată pentru el.

Може би, от векове изпращат съобщения, които не съзнаваме.
Poate că au transmis mesaje de multe secole, de care noi să nu fim constienti.

Съзнаваме, че сме живи, съзнаваме и че можем да умрем.
Aşa cum ştim că existăm, ştim şi că vom muri.

Искам да отбележа, че както всички съзнаваме, Косово е специфичен случай.
Aş vrea să evidenţiez faptul că, după cum ştim cu toţii, Kosovo este un caz special.

В Google съзнаваме значението на поверителността на данните.
Cei de la Google, recunoaştem importanţa confidenţialităţii.

Господи, дай ни сили да издържим. Съзнаваме, че сме нищожни грешници в ръцете на разярения Бог.
Dă-ne tărie, Doamne, să îndurăm, ştim că suntem nişte bieţi păcătoşi în mâinile unui Dumnezeu mânios.

Съзнаваме, че в някои държави може да имате законови права като потребител.
Recunoaştem că aveţi drepturi legale în calitate de consumator.

Основните реформи, с които се ангажирахме, показват, че напълно съзнаваме предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз.
Reformele fundamentale la care ne-am angajat arată că suntem pe deplin conştienţi de provocarea cu care se confruntă Uniunea Europeană.

Ако не съзнаваме, нищо в нашия живот няма да има значение и стойност.
Dacă n-am fi conștienți, nimic n-ar avea sens sau valoare.

Приветстваме бързата инициатива на Комисията, но съзнаваме, и това трябва да е ясно, че средствата и инструментите за действие са очевидно неподходящи.
Salutăm iniţiativa rapidă a Comisiei, dar ştim şi trebuie să afirmăm foarte clar că mijloacele şi instrumentele de acţiune sunt evident nepotrivite.

Може би не съзнаваме колко е важно да има кой да се грижи за болните старци.
Ei nu îşi dau seama cât de mare este responsabilitatea celui care trebuie să aibă grijă de bolnavi.

Г-н председател, г-н Барозу, госпожи и господа, напълно съзнаваме, че се нуждаем от разпоредба в Договора, която да създаде правна сигурност.
Dle Preşedinte, dle Barroso, doamnelor şi domnilor, suntem pe deplin conştienţi că Tratatul are nevoie de o dispoziţie în vederea generării securităţii juridice.

Съзнаваме, че религията не е имунизирана от различни форми на лични заблуди и идеологически екстремизъм.
Știm că nicio religie nu este imună la forme de deziluzii personale sau extreme ideologice.

Напълно ви подкрепяме и дори и темпото ви да е някак твърде ускорено, бъдете сигурни, че съзнаваме, че това е следващата стъпка.
Suntem în totalitate de partea dvs., chiar dacă viteza pe care ați propus-o este puțin cam mare, fiți convinși că suntem conștienți că acesta este următorul pas.

Съзнаваме също така обаче и сме убедени, че интервенцията на ЕС не е решението.
Cu toate acestea, suntem la fel de conştienţi de faptul că intervenţiile din partea UE nu reprezintă o soluţie.

Всички съзнаваме, че то е изключително важно и поради това му отдаваме голямо значение.
Cu toate acestea, suntem cu toţii conştienţi că aceasta este o dezbatere extrem de importantă şi una căreia îi acordăm o mare importanţă.

Съзнаваме, че 80% от средствата са изразходвани като споделена отговорност между Комисията и държавите-членки.
Suntem conștienți că 80% din aceste fonduri au fost cheltuite ca o responsabilitate comună între Comisie și statele membre.

Съзнаваме, че това е необходимо и оценяваме високо търсенето на решения, които могат да ни дадат решение на този проблем.
Conștientizăm că acest lucru este necesar și considerăm că este important să căutăm soluții care ar putea oferi un răspuns.

Съзнаваме, че хората ползват Facebook, за да се свързват, но не всеки иска да споделя всичко с всички, включително с нас.
Înțelegem că oamenii folosesc Facebook pentru a se conecta, dar nu toată lumea vrea să împărtășească tot cu toată lumea- inclusiv cu noi.

Като съзнаваме, че всеки християнин трябва да„носи собствения си товар“, ще зачитаме правото на другите да използват свободната си воля.
Când înțelegem că fiecare creștin trebuie‘să-și poarte propria sarcină', vom respecta dreptul altora de a-și folosi darul liberului-arbitru.

Съзнаваме, че е нужно време, за да дадат резултати реформите в системата на правосъдието, но виждаме някои обнадеждаващи признаци в новото Информационно табло.
Știm că este nevoie de timp ca reformele în domeniul justiției să producă rezultate, dar putem observa unele semne încurajatoare în noul tablou de bord.

Съзнаваме, че програмистите трябва да имат възможности за избор, когато става въпрос за доставчици на приписване, и полагаме всички усилия за отворени решения за отрасъла.
Suntem conștienți că dezvoltatorii trebuie să aibă opțiuni cu privire la furnizorii de atribuire și ne angajăm să oferim soluții deschise pentru domeniu.

Съзнаваме, че актовете на религиозно мотивираното насилие не са рядкост, започвайки от самата Европа, където техен източник са били продължителните исторически разделения между християните.
Ştim că nu au lipsit violenţe motivate religios, pornind chiar din Europa, unde diviziunile istorice dintre creştini au durat prea mult timp.

Как да използвам "съзнаваме" в изречение

Живот в настоящето е живот, в който ясно съзнаваме какво правим, избираме и ни се случва всеки един момент.

Съзнателността означава буквално да съзнаваме какво правим в този момент. Благодарение на нея ние се отваряме за непосредственото преживяване.

„Според Киркегор морални сме само тогава, когато съзнаваме голямата разлика между това, което сме и това, което трябва да бъдем.”

Че не трябва да бъдем в неведение за величието и нищожеството си, а трябва да съзнаваме и едното, и другото.

Ние съзнаваме колко важно е за Вас да знаете за колко време и за какъв период ще пазим и обработваме данните ви.

- Твърдите, че страхът от смъртта може да е причината за много от психичните ни проблеми, независимо дали го съзнаваме или не.

Когато дискутираме антикризисна програма на национално ниво, трябва добре да съзнаваме променените реалности в глобален мащаб и ограниченията, които има българската икономика.

Съветниците на БСП не сме против конкретните инвестиции на ВиК оператора и ясно съзнаваме трудните икономически условия, в които той осъществява дейността си.

Ние в Турция съзнаваме какво сме извършили, но не успяваме да се изправим срещу него и продължаваме да го повтаряме, каза Мурат Белге.

Ние от екипа на ВЙ съзнаваме че животът е движение, а движението е живот. С ВЙ всеки ден в полет е по-забавен и ведър.