Какво е " CONDAMNABILE " на Български - превод на Български

• осъдителни
• укорими
• ужасни
• позорната

Примери за използване на Condamnabile на Румънски и техните преводи на Български

Sunt câteva părţi condamnabile.
Но са останали някои следи.

Aceste practici sunt absolut condamnabile, la fel ca utilizarea torturii, a violurilor în grup, a"testelor de virginitate”, a amenințărilor și a abuzurilor de natură fizică sau psihologică îndreptate împotriva femeilor ca mijloc de intimidare sau înspăimântare sau de limitare a drepturilor la participare politică a acestora, așa cum se întâmplă în Egipt și Libia.
Тази практика е напълно осъдителна, както и използването на насилие, групово изнасилване,"проверка за девственост", заплахи и насилие, физическо или психическо, директно върху жените като начин за тяхното сплашване и стресиране или ограничаването на техните права за участие в политическия живот, както се случва в Египет и Либия.

Oamenii fac lucruri condamnabile.
Хората правят ужасни неща.

Acesta este un principiu pe care îl preţuiesc conservatorii şi, prin urmare, sunt mândru de faptul că Grupul Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni a avut un rol în respingerea acestei rezoluţii condamnabile.
Това е принцип, който консерваторите ценят много и затова съм горд, че групата на Европейските консерватори и реформисти изигра своята роля за отхвърлянето на позорната резолюция.

Putin îi înarmează pe separatistii georgieni. Aprecieri condamnabile a liderilor din Egipt, Yemen, Tunisia.
Путин въоръжава грузински сепаратисти, заклеймяващи оценки за лидерите в Египет, Йемен, Тунис.

Așa că nu tratăm cu ușurință acest fruct și condamnabile.
Така че не се отнасяме лекомислено този плод и осъдително.

Parlamentul European este implicat activ în lupta împotriva practicii condamnabile de utilizare a copiilor în conflicte armate.
Европейският парламент участва активно в борбата срещу позорната практика да се използват деца във въоръжени конфликти.

Utilizarea Internet să se angajeze în tot felul de activităţi condamnabile.
Използват интернет, за да участват във всички видове на осъдително дейности.

Acest lucru vă asigură anonimatul, previne atacurile condamnabile în timp ce asigurați securitatea personală și a datelor.
Това гарантира вашата анонимност, предотвратява осъдителни атаки, като същевременно гарантира сигурността на личните данни и данните.

Şi acum am rămas cu două alegeri condamnabile.
И сега имам два… два ужасни избора.

El a finalizat acum trei carti care descriu o colectie variata de efecte secundare condamnabile ale statinelor, dintre care cel mai faimos este Lipitor: Hot de memorie[17].
Той вече е завършил три книги, описващи разнообразна колекция от съкрушителни странични ефекти на статините, най-известният от които е"Липитор: крадец на паметта"[17].

Actiunile descrise in această filmare sunt condamnabile.
Изобразените действия в това видео са осъдителни.

Faptele sunt condamnabile: ajutorul pentru producție în valoare de 1 288 de milioane de euro, reprezentând un total al subvențiilor în valoare de 2,9 miliarde de euro pentru industria cărbunelui între anii 2003 și 2008, nu a contribuit deloc la limitarea pierderii cotei de piață și nici nu a asigurat că cei 100 000 de lucrători din industrie vor primi sprijin util pentru reconversie profesională.
Фактите са изобличаващи: с помощта от 1 288 млн. евро за производство, което прави общо 2, 9 млрд. евро субсидии за въгледобивната промишленост между 2003 и 2008 г., не беше направено нищо, за да се ограничи загубата на пазарен дял, нито да се гарантира, че 100 000 работници от промишлеността ще получат полезна подкрепа, за да им се помогне да се преквалифицират.

Glume rasiste, religioase, etnice şi sunt în general condamnabile.
Расистки, религиозни и етнически Вицове са обикновено осъдително.

Am spus în mod clar: guvernul președintelui Mugabe nu are nicio legitimitate, iar acțiunile sale sunt condamnabile- și ar trebui să spunem acest lucru în modul cel mai explicit cu putință.
Заявихме ясно: правителството на президента Мугабе няма никаква легитимност и действията му са достойни за осъждане- и ние следва да заявим това по-категорично.

Dar dacă nu foloseşti aceste trăsături într-un mod adecvat, ele sunt condamnabile.
Но пък ако не използва тези качества по правилен начин, те са достойни за порицание.

Mincho Spasov, preşedintele Comisiei pentru Afaceri Interne a parlamentului, a declarat reporterilor miercuri că acţiunile lui Petkov sunt condamnabile."Dacă aş fi în locul lui, aş demisiona", a afirmat el.
Минчо Спасов, председател на парламентарната комисия по вътрешни работи, заяви пред репортери в сряда, че действията на Петков са осъдителни.„На негово място аз бих напуснал,” каза той.

Aş vrea să spun şi eu că consider violenţele din Guineea absolut condamnabile.
(RO) Аз също бих искал да кажа, че намирам актовете на насилие, извършени в Гвинея, за абсолютно ужасяващи.

Abuzurile descrise în raport sunt criminale şi condamnabile moral[…].
Описаните в доклада безчестия са престъпни и морално осъдителни.

Cu toate acestea, dacă am respecta cu stricteţe acest criteriu, multe alte persoane- şi sunt destule în Europa- ar trebui demise din funcţie, deoarece au militat pentru extrema stângă comunistă sau cu idei comuniste şi au comis acte care sunt mult mai condamnabile.
При все това, ако се придържахме строго към този критерий, мнозина други, а такива има доста в цяла Европа, също не биха били допуснати до длъжностите си поради активната им принадлежност към комунистическа или вдъхновена от комунисти крайна левица и защото са виновни за действия, които още повече заслужават осъждане.

Statele care restricționează libertatea de exprimare și de adunare pașnică, care permit și săvârșesc violență împotriva membrilor grupurilor religioase, etnice și a altor minorități sau care subminează demnitatea fundamentală a persoanelor sunt condamnabile moral și ne subminează interesele", a mai adăugat acesta.
Държавите, които ограничават свободата на словото и на мирно събиране, които позволяват и извършват насилие срещу членове на религиозни, етнически и други малцинствени групи, или накърняват достойнството на личността, са морално укорими и подкопават нашите интереси, каза американският и. д. държавен секретар.

Că s-ar opune și chiar bate joc Starea mea și cazare Este atacabil și condamnabile.
Че обжалвате и дори се подигравате на състоянието ми е подсъдимо и укорява дискриминация от ваша страна.

Statele care restricționează libertatea de exprimare și de adunare pașnică, care permit și săvârșesc violență împotriva membrilor grupurilor religioase, etnice și a altor minorități sau care subminează demnitatea fundamentală a persoanelor sunt condamnabile moral și ne subminează interesele".
Държавите, които ограничават свободата на словото и на мирните събрания, които позволяват и извършват насилие срещу членове на религиозни, етнически и други малцинствени групи, или накърняват достойнството на личността, са морално укорими и подкопават нашите интереси.

Nu este nimic condamnabil în nici un coșmaruri.
Няма нищо осъдително в никакъв кошмари.

Violența împotriva femeilor este condamnabilă și trebuie combătută ferm.
Насилието срещу жени е осъдително и трябва да бъде категорично премахнато.

Orice tip de violenta este condamnabil.
Всяка форма на насилие е осъдителна.

Aceasta este condamnabil mărturie… Jaf armat și crimă.
Това са изобличаващи показания, въоръжен грабеж и убийство.

E condamnabil, dar nu e problema noastră.
Осъдително е, но не е наш проблем.

Nu crezi că li s-ar părea condamnabil din punct de vedere moral?
Няма ли да им се стори морално осъдително?

Traficul de persoane este un fenomen condamnabil în societatea civilizată de astăzi.
Трафикът на хора е осъдително явление в днешното цивилизовано общество.