Какво е " CONEXATE " на Български - превод на Български

• съединени дела
• свързаните
• свързани

Примери за използване на Conexate на Румънски и техните преводи на Български

Marketingul produselor conexate cu patrimoniul cultural sau natural.
Продукти, асоциирани с културно или природно наследство.

Concluziile avocatului general Y. Bot, a se vedea cauzele conexate C-329/06 și C-343/06.
Заключение на генералния адвокат г-н Y. Bot, вж. съединени дела C-329/06 и C-343/06.

Cele două proceduri au fost conexate pentru a fi judecate și soluționate împreună.
Двете производства са обединени за общо разглеждане и решаване.

Crearea unei conexiuni nu afectează durata de păstrare a fiecărui element al datelor conexate.
Създаването на връзка не засяга срока на съхраняване на всеки компонент от свързаните данни.

Concluziile avocatului general poiares maduro- cauzele conexate c-120/06 p și c-121/06 p.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-120/06 P И C-121/06 P.

În cazul în care datele de identitate conexate nu sunt similare, ar trebui să se creeze o conexiune galbenă și să se efectueze o verificare manuală pentru confirmarea conexiunii sau schimbarea culorii în consecință.
Когато свързаните данни за самоличност не са сходни, следва да се създава жълта връзка и да се извършва ръчна проверка с цел потвърждаване на връзката или съответна промяна на нейния цвят.

(burse de studiu), Hotărârea din 20 octombrie 1993, Phil Collins și alții cauzele conexate C-92/92 și C-326/92, Rec., p.
(образователни стипендии), Решение от 20 октомври 1993 г. по дело Phil Collins и др. C-92/92 и C-326/92, Recueil, стр.

Acțiune introdusă împotriva deciziei Camerei a doua de recurs a EUIPO din 13 ianuarie 2016(cauzele conexate R 3076/2014-2 și R 3186/2014-2) astfel cum a fost modificată la 14 martie 2017, privind o procedură de opoziție între Prada și The Rich Prada International.
Жалба срещу решението на втори апелативен състав на EUIPO от 13 януари 2016 г.(съединени преписки R 3076/2014-2 et R 3186/2014-2), поправено на 14 март 2017 г., относно производство по възражение между Prada и The Rich Prada International.

Având în vedere conexitatea dintre cauzele C‑508/18 și C‑82/19 PPU, este necesar ca acestea să fie conexate în vederea pronunțării hotărârii.
С оглед на връзката между дела C‑508/18 и C‑82/19 PPU те следва да бъдат съединени за целите на съдебното решение.

Cauzele conexate C-75/05 P și C-80/05 P: Republica Federală Germania și alții împotriva Kronofrance SA(„Recurs- Ajutoare de stat- Decizia Comisiei de a nu ridica obiecții- Acțiune în anulare- Admisibilitate- Persoane interesate- Ajutor regional pentru proiecte mari de investiții- Cadrul multisectorial din 1998”).
Съединени дела C-75/05 P и C-80/05 P: Федерална република Германия и др. срещу Kronofrance SA(„Обжалване- Държавни помощи- Решение на Комисията да не повдига възражения- Жалба за отмяна- Допустимост- Заинтересовани страни- Регионални помощи в полза на големи инвестиционни проекти- Многосекторна рамка от 1998 г.“).

Având în vedere conexitatea cauzelor C‑70/17 și C‑179/17, se impune ca, în temeiul articolului 54 din Regulamentul de procedură al Curții, acestea să fie conexate în vederea pronunțării prezentei hotărâri.
С оглед на връзката между дела C‑70/17 и C‑179/17 съгласно член 54 от Процедурния правилник на Съда те следва да бъдат съединени за целите на съдебното решение.

O conexiune între datele din două sau mai multe sisteme de informații este clasificată ca verde în cazul în care datele conexate nu au aceleași date biometrice, însă au date de identitate similare, iar autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă la două persoane diferite.
Връзка между данни от две или повече информационни системи се класифицира като зелена, когато свързаните данни не включват едни и същи биометрични данни, но включват сходни данни за самоличност и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до две различни лица.

În cadrul reorganizării școlilor superioare, care au avut loc în 1958, trei departamente de Școala Superioară de Educație au fost conexate la Institutul de Educație Fizică și Sport.
В рамките на реорганизацията на висшите училища, които се проведоха през 1958 г., три звена на Висше училище по образованието са се присъединили към Института на физическото възпитание и спорта.

În cele din urmă, acțiunile care au ca obiect stabilirea răspunderii părintești și a modului de comunicare cu copiii pot fi conexate, de asemenea, cu o cerere de divorț și examinate de instanța de prim grad de jurisdicție, constituită în complet format dintr-un singur membru, în conformitate cu procedura specială prevăzută la articolele 681B și următoarele din Codul de procedură civilă.
Накрая, исковете за определяне на родителската отговорност и за определяне на режима на лични отношения също може да бъдат присъединени към молбата и разгледани от първоинстанционен едноличен полицейски съд в съответствие със специалната процедура, определена в членове 681B и сл. от Кодекса.

În continuare, acțiunile formulate împotriva aceleiași decizii adoptate de Comisie în temeiul dreptului concurenței al Uniunii necesită în principiu o examinare paralelă, chiar și în cazul în care aceste acțiuni nu sunt conexate.
Всъщност при няколко жалби, подадени срещу едно и също прието от Комисията решение за прилагане на правото на Съюза в областта на конкуренцията, по принцип е необходимо успоредно разглеждане, включително когато жалбите не са съединени.

Atunci când se aplică măsurile de salvgardare, autoritățile de rezoluție ar trebui să fie obligate ori să transfere toate contractele conexate, în cadrul unui acord protejat, ori să le mențină pe toate la banca reziduală aflată în criză.
При прилагане на защитна мярка оздравителните органи следва да прехвърлят всички свързани договори в рамките на защитена договореност или да ги оставят в остатъчния дял от неплатежоспособната банка.

În cazul în care acțiunea se referă la plata unor taxe judiciare sau a remunerației datorate reprezentanților tehnici și la recuperarea sumelor plătite în avans clientului, instanța competentă este cea din locul în care serviciile au fost prestate, iar cele două cauze trebuie să fie conexate.
Когато искът се отнася до плащането на съдебни такси или такси за технически представители, както и възстановяването на суми, предварително предоставени на клиента, компетентният съд е съдът по място на предоставяне на услугата и двете дела трябва да бъдат съединени.

Acțiunile prin care se solicită întreținere pot fi conexate la acțiunile de divorț, de anulare a căsătoriei sau de recunoaștere a inexistenței unei căsătorii, fiind examinate ulterior împreună cu acestea de către instanța de prim grad de jurisdicție, constituită în complet format dintr-un singur membru, în conformitate cu procedura în materie matrimonială și sub rezerva limitărilor impuse prin această procedură.
Исковете за издръжка могат да бъдат присъединени към исковете за развод, унищожаване или признаване на несъществуването на брака, като тогава те се разглеждат заедно с тях от компетентния първоинстанционен едноличен съд по процедурата за брачните дела и при спазване на наложените от тази процедура ограничения.

În cazul în care datele din MID se modifică de către statul membru responsabil în timpul perioadei lor de valabilitate, statul membru responsabil desfășoară activitățile de prelucrare prevăzute la articolul 27 și, după caz, la articolul 29 pentru a stabili dacă datele modificate trebuie conexate.
Когато данни в ДМС бъдат променени от отговорната държава членка в срока на тяхната валидност, отговорната държава членка извършва обработването, предвидено в член 27, и когато е приложимо, в член 29, за да определи дали променените данни трябва да бъдат свързани.

Acțiunile prin care se solicită întreținere pot fi conexate la acțiunile de divorț, de anulare a căsătoriei sau de recunoaștere a inexistenței unei căsătorii, fiind examinate ulterior împreună cu acestea de către instanța de prim grad de jurisdicție, constituită în complet format dintr-un singur membru, în conformitate cu procedura în materie matrimonială și sub rezerva limitărilor impuse prin această procedură.
Всеки насрещен иск се разглежда от същия съд. Исковете за издръжка могат да бъдат присъединени към исковете за развод, унищожаване или признаване на несъществуването на брака, като тогава те се разглеждат заедно с тях от компетентния първоинстанционен едноличен съд по процедурата за брачните дела и при спазване на наложените от тази процедура ограничения.

Cauzele conexate C-287/06-C-292/06: Deutsche Post AG și alții împotriva Bundesrepublik Deutschland(„Servicii poștale- Directiva 97/67/CE- Domeniu rezervat prestatorului serviciului poștal universal- Tarife speciale pentru depozitarea de către clienți profesionali, în puncte determinate ale rețelei poștale, a unor cantități minime de expedieri poștale presortate- Refuzarea acestui tip de tarife unor intermediari care centralizează, cu titlu profesional și în nume propriu, expedierile mai multor expeditori”)(cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Verwaltungsgericht Köln).
Съединени дела C-287/06- C-292/06: Deutsche Post AG и др. срещу Bundesrepublik Deutschland(„Пощенски услуги- Директива 97/67/ЕО- Сектор, запазен за доставчика на универсалната пощенска услуга- Специални тарифи за предаване на минимални количества предварително сортирани пратки в определените места от пощенската мрежа от страна на професионалните клиенти- Отказ за предоставяне на такива тарифи на посредниците, които по занятие и от свое име групират пратките на различни податели“)(преюдициални запитвания, отправени от Verwaltungsgericht Köln).

Mă voi conexa acolo şi voi naviga prin sistem dintr-odată.
Ще се свържа оттам и ще пробия всички системи наведнъж.

Conexează asta la terminalul lateral de pe podea.
Свържи това със страничния терминал на пода.

Cea mai bună lucrare conexă.
Най-добро свързано произведение.

Conexând o persoană sau un lucru din prezent cu acel viitor, ei concretizau scenariul cu preşedintele Sam Jones.
Свързването на лице или предмет от настоящето би заключило сценария с президента Сам Джоунс независимо от всичко.

Astăzi este foarte important că implicarea socială şi politica conexă privind piaţa muncii să facă, de asemenea, obiectul unei abordări integrate şi unice în planul de redresare a economiei europene.
Днес е много важно социалното участие и свързаната политика на пазара на труда да бъдат следвани също и чрез интегриран и единен подход в плана за възстановяване на европейската икономика.

În cazul în care o creanță conexă creanței anterioare apare ulterior hotărârii de deschidere a procedurii, se poate efectua plata acesteia, prin compensare cu creanța anterioară, cu condiția ca aceasta din urmă să fi fost declarată.
Ако вземане, свързано с предходно вземане, възникне след решението за образуване на производството, то може да бъде погасено чрез прихващане от предходното вземане, при условие че последното е било предявено.

O acțiune civilă poate fi conexată la procedura penală până la data audierii preliminare sau chiar ulterior, până la finalizarea etapelor preliminare care se impun a fi parcurse în temeiul articolului 484 din Codul de procedură penală înainte de începerea procesului propriu-zis.
Граждански иск може да бъде присъединен към наказателното производство до етапа на предварителното заседание или дори след това до приключване на предварителните стъпки, които трябва да бъдат изпълнени по член 484 от Наказателно-процесуалния кодекс преди началото на самия съдебен процес.

Singurul lucru care conexează atacurile e bratul, si singurul motiv la care mă gândesc este să discrediteze Proiectul Protezelor său… unul dintre contractorii angajati.
Единственото, което свързва нападенията са самите ръце така че единствените мотиви, за които се сещам са опетняването на проекта за протезиране или… на някой от подизпълнителите, които те са наели.