Какво е " CONSACRAȚI " на Български - превод на Български

• утвърдени
• посветени
• посвещавайте
• утвърдените

Примери за използване на Consacrați на Румънски и техните преводи на Български

Este o consacrare: bărbatul și femeia sunt consacrați în iubirea lor.
Той е посвещение: мъжът и жената биват посветени в тяхната любов.

Consacrați-vă familia lui Dumnezeu, iar apoi vorbiți și acționați în cămin ca un creștin.
Посвещавайте вашето семейство на Бога и говорете и действайте в дома като християни.

CEC va continua să acorde sprijin adecvat cercetătorilor consacrați.
ЕНС ще продължи да осигурява и необходимата степен на подкрепа за утвърдените изследователи.

Deloc surprinzăƒtor, toți oamenii de științムconsacrați ai zilei, inclusiv Einstein, erau nedumeriți.
Не е изненадващо, че всички утвърдени учени по това време, включително Айнщайн, били смаяни.

Dar pentru consacrați nu este un status de viață care mă face să-i privesc pe ceilalți așa[cu aer de superioritate].
Но за посветените това не е положение в живота, което прави да гледам другите така,(от разстояние).

Este o satisfacție pentru părinți să aibă copiii consacrați, acest lucru este adevărat.
Удовлетворение е за родителите да имат деца, които са посветени, това е вярно.

Întâlnirea de anul trecut dintre consacrați din diferitele confesiuni creștine a fost o noutate frumoasă, care merită să fie dusă înainte.
Срещата, преди една година, на посветени от различните християнски изповедания, беше една хубава новост, която заслужава да бъде продължавана.

Am mai spus înainte că zeii au fost de asemenea creați și consacrați în diferite perioade de timp.
Казвал съм преди, че Боговете също са били създадени и утвърдени в различни времеви периоди.

Procedura standard este de a efectua controale anuale, însă noile norme recunosc că acest lucru nu este neapărat necesar întotdeauna pentru producătorii ecologici consacrați.
Стандартната процедура е да се извършват годишни проверки, но според новите правила това не е непременно необходимо за утвърдени биологични производители.

În orașele acestea trebuie să fie trimiși oameni consacrați și talentați care să înceapă lucrarea.- Manuscript 25, 1910.
Посветени и талантливи хора трябва да работят в тези градове(Ръкопис 25, 1910 г.).

Timp de șase zile hrăniți-vă corpul cu darurile maicii voastre pământești, dar în cea de-a șaptea zi consacrați-vă corpul tatălui ceresc.
Шест дни хранете своето тяло с даровете на Земната Майка, но на седмия ден посветете тялото си на вашия Небесен Отец.

Dacă s-ar aduce astfel de rapoarte, de către lucrători consacrați, întrunirile misionare nu s-ar desfășura atât de greoi și plictisitor.
Ако такива доклади биват изнасяни от посветени работници, тези събрания няма да бъдат досадни и скучни.

Vei lucra în laboratoare de ultimă generație cu echipamente de ultimă oră, alături de colegii tăi deja consacrați și potențiali colegi.
Ще работите в най-съвременните лаборатории с авангардно оборудване, заедно с вашите вече утвърдени връстници и потенциални колеги.

De asemenea, de la cei consacrați, ceea ce este cunoscut ca Legea lui Van der Waals, care este definită ca o ecuație de stare care provine din ceea ce este legea gazelor ideale.
Също така от тези установени, това, което е известно като Закон на Ван дер Ваалс, който се определя като уравнение на състояние, което произтича от това, което е законът на идеалните газове.

Observă că concurența bazată pe inovare activă și dinamism oferă numeroase oportunități pentru operatorii consacrați de pe piață;
Отбелязва, че конкуренцията, стимулирана от силно новаторство и динамичност, предлага многобройни възможности за утвърдените оператори на пазара;

Călugări și călugărițe, adică bărbați și femei consacrați în slujba Domnului care exercită în Biserică acest drum al unei sărăcii puternice, al unei iubiri curate care îi duce la o paternitate și la o maternitate spirituală pentru toată Biserica, o ascultare….
Монаси и монахини, това са мъже и жени, посветени в служба на Господа, които упражняват в Църквата пътя на дълбока бедност, на чиста, целомъдрена любов, която ги води към едно духовно бащинство и майчинство за цялата Църква, послушание….

Ei au vorbit despre Dumnezeu, despre Cristos, despre Duhul Sfânt, despre Scriptură, ca și despre niște oameni consacrați care și-au pus viețile în joc pentru Numele lui Isus.
Те говориха за Бога, Христа, Святия Дух и Писанията и посвещаваха хора, които бяха рискували живота си за името на Исуса.

Cu toate acestea, furnizorii consacrați de marfă sau de logistică de transport, spre deosebire de subcontractanții independenți individuali ai furnizorului de servicii de livrare colete, nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
За разлика от отделните независими подизпълнители на доставчика на услуги за доставка на колетни пратки обаче, утвърдените доставчици на логистични услуги за товарния или пътническия транспорт не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.

Aceasta este o problemă deosebit de dureroasă și tragică, deoarece este legată de oameni consacrați, care s-au dedicat slujirii bisericii, altor ființe umane.
Това е изключително болезнен и трагичен въпрос, защото е свързан с ръкоположени хора, отдали се да служат на църквата, на другите човешки същества.

Bărbați și femei consacrați, dar nu pentru a mă îndepărta de oameni și a avea toate comoditățile, nu, pentru a mă apropia și a înțelege viața creștinilor și a necreștinilor, suferințele, problemele, multele lucruri care se înțeleg numai dacă un bărbat și o femeie consacrați devin aproapele: în proximitate.
Мъже и жени посветени, но не за да се отдалечават от хората, и за да имам всички удобства, не, но за да се доближавам и разбирам живота на християните и на нехристияните, страданията, проблемите, толкова неща, които се разбират единствено ако един посветен мъж и една посветена жена стават„ближен”: са в близост.

Școala se mândrește cu o echipă de renume internațional de avocați comerciale internaționale, combinând experți consacrați cu savanți interesante de carieră timpurie.
Училището разполага с международно признат екип от международни търговски адвокати, съчетаваща утвърдени специалисти с вълнуващи учени ранна кариера.

După ce a colaborat la ziarul Le Passe-Muraille, a înființat, în 2004, Le Persil, o revistă literară dedicată tinerelor talente și scriitorilor consacrați din Elveția franceză.
Работи към вестник„Le Passe-Muraille“, а през 2004 г. основава„Le Persil“, литературно списание за млади таланти и утвърдени писатели от Западна Швейцария.

Absolvenții programului vor fi echipate în mod competent pentru a servi în mod eficient și la un nivel profesional ca pastori și lideri consacrați în contextele bisericilor sau ale altor organizații și/ sau asociații creștine…[-].
Завършилите програмата ще бъде компетентно оборудвани да служи ефективно и на професионално ниво, както ръкоположени пастори и лидери в рамките на контекста на църкви или други християнски организации и/ или министерства.

După o colaborare cu jurnalul« Le Passe-Muraille», el fondează în 2004« Le Persil», un jurnal literar deschis tinerelor talente și scriitorilor consacrați din Elveția francofonă.
Работи към вестник„Le Passe-Muraille“, а през 2004 г. основава„Le Persil“, литературно списание за млади таланти и утвърдени писатели от Западна Швейцария.

Consideră că inovația tehnologică în sectorul financiar prezintă oportunități nu numai pentru noile întreprinderi finteh, ci și pentru actorii consacrați, datorită posibilităților de cooperare cu intensitate variabilă, sinergiilor și posibilelor reduceri ale costurilor;
Счита, че технологичните иновации във финансовия сектор създават възможности не само за новите финансово-технологични дружества, но и за утвърдените участници, поради потенциала за сътрудничество в различен мащаб, полезните взаимодействия и потенциалното намаляване на разходите;

De-a lungul anilor s-au montat nu mai puțin de 300 de premiere(la sala mare și studio) dintre care numeroase au fost premiere absolute cu piese ale unor mari dramaturgi, consacrați sau în devenire.
През годините са поставени не по-малко от 300 премиери(в голямата зала и студиото) много от които абсолютни премиери, с пиеси на големи драматурзи, утвърдени или в момента ставащи.

Comitetul, alcătuit din cinci membri ai personalului BCE, sprijiniți de arhitecți din juriul internațional, a selectat 80 de arhitecți(70„consacrați” și 10„începători”) pentru a participa la prima etapă a concursului.
Комитетът, който се състоеше от петима служители на ЕЦБ и архитекти от международното жури, избра 80 архитекти(70 наложили се и 10 млади архитекти) да участват в първия етап на конкурса.

Anul pe care-l încheiem a contribuit să facă să strălucească mai mult în Biserică frumusețea și sfințenia vieții consacrate, intensificând în consacrați recunoștința pentru chemare și bucuria răspunsului.
Годината, която приключваме допринесе, за да блесне повече в Църквата красотата и светостта на посветения живот, усилвайки в посветените благодарността за призванието и за радостта от отговора.

Suntem convinși că nivelurile apropiate ale ierarhiei, accesul direct și în orice moment al angajaților la superiorii lor și fidelizarea pe termen lung a angajaților consacrați sunt premise esențiale pentru succesul pe termen lung și pentru a putea reacționa prompt solicitărilor în schimbare.
Вярваме, че плоската йерархична структура, т. е. по всяко време директен достъп на служителите до висшестоящите и дългосрочен ангажимент на доказали се служители, са основните предпоставки за постигане на устойчив успех и своевременно реагиране на променящите се изисквания.