Какво е " CONSIDERAŢIILE " на Български - превод на Български

• съображения
• съображенията

Примери за използване на Consideraţiile на Румънски и техните преводи на Български

Capitol cu consideraţiile care urmează.
Кодекс със следните съображения.

Aceasta este ceea ce voiam să inserez astăzi în consideraţiile noastre asupra karmei.
Това е, което исках да включа днес в разглежданията на кармата.

Consideraţiile economice nu sunt singurele.
Икономическите съображения не са единствените съображения.

Sunt nerăbdător să aud consideraţiile dvs. asupra subiectului reîncarnării.
Много ми е любопитно да чуя мнението ви за реинкарнацията.

Nici consideraţiile de reglementare şi nici cele financiare nu ar trebui să fie un obstacol pentru acest acces egal la rute.
Нито регулаторни, нито финансови съображения не би следвало да представляват пречка за равния достъп до пътищата.

I-am promis să scriu o poveste despre ea pornind de la consideraţiile mele, ceva ca să-i arăt ce gândea iubitul ei.
Обещах й да напиша история за нея, базирана на личните ми наблюдения Нещо, което да й покаже гледната точка на приятеля й.

Timing: consideraţiile privind ciclul de viaţă, în contextul de gestionare a programului.
Срок: проучване на жизнения цикъл в рамките на програма за управление на.

(4) Toate părţile au fost informate despre faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora se intenţionează să se recomande:.
(4) Всички страни бяха информирани относно основните факти и съображения, на базата на които се планираше да се препоръча:.

Consideraţiile ecologice au fost servite cu fiecare farfurie, dar au fost servite cu o grămadă de respect pentru interese umane în acelaşi timp.
Сервирахме загриженост за околната среда с всяко ястие, но в същото време, то беше сервирано с много загриженост за човешките интереси.

Motivele pentru care dezaprob raportul derivă dintr-o viziune diferită asupra coeziunii teritoriale, de aceea simt că nu pot susţine consideraţiile raportorului.
Причините за моето несъгласие произтичат от различно схващане за териториалното сближаване, поради което считам, че не мога да подкрепя съображенията на докладчика.

Motivele şi consideraţiile pe care se întemeiază decizia;
Основни причини и съображения, на които се основава решението;

Părţile care au acţionat în conformitate cu alin.(2), pot să ceară să le fie comunicate faptele şi consideraţiile pe care vor fi bazate, probabil, deciziile finale.
Страните, които са действали в съответствие с параграф 2, могат да поискат да им бъдат представени фактите и съображенията, въз основа на които има вероятност да бъдат взети окончателни решения.

Consideraţiile teoretice demonstrează că hedonismul radical nu poate duce la fericire, dar ele arată şi de ce nu poate să o facă, dată fiind natura umană.
Изказаните дотук теоретични съображения показват, че радикалният хедонизъм не води до истинско щастие, и обясняват защо, като се има предвид човешката природа.

(6) Părţile care au acţionat în conformitate cu alineatul(2) pot cere să le fie comunicate faptele şi consideraţiile pe baza cărora este probabil să se bazeze deciziile finale.
Страните, които са действали в съответствие с параграф 2, могат да поискат да им бъдат представени фактите и съображенията, въз основа на които има вероятност да бъдат взети окончателни решения.

Din consideraţiile precedente rezultă imposibilitatea de a dovedi, din examinarea conţinutului observaţiilor noastre, că percepţiile noastre ar fi reprezentări.
От предходните разсъждения проличава невъзможността чрез изследване съдържанието на нашите наблюдения да се приведе доказателство, че нашите възприятия са представи.

Dar această critică presupune, bineînţeles, ca însuşi preotul să nu se identifice cu această lume şi să pună în centrul slujirii sale Adevărul veşnic, iar nu„consideraţiile practice.
Това предполага, разбира се, самият свещеник да се е освободил от подобно отъждествяване със света, и да слага вечната Истина, а не“практическите съображения” в самия център на своето служение.

Din consideraţiile precedente rezultă imposibilitatea de a dovedi, din examinarea conţinutului observaţiilor noastre, că percepţiile noastre ar fi reprezentări.
Познаването на света От предходните разсъждения проличава невъзможността чрез изследване съдържанието на нашите наблюдения да се приведе доказателство, че нашите възприятия са представи.

Comisia confirmă aceste măsuri, după ce a verificat, în cooperare cu statele membre, dacă sunt în conformitate cu consideraţiile de mai sus şi nu constituie un mijloc arbitrar de discriminare sau o restricţie deghizată în calea comerţului dintre statele membre.
Комисията потвърждава тези мерки, след като се е уверила, в сътрудничество с държавите-членки, че тези мерки са в съответствие със съображенията по-горе и не представляват средство за дискриминация или замаскирано ограничаване на търговията между държавите-членки.

În plus, consideraţiile politice sunt în mare parte responsabile pentru incapacitatea de a aresta persoanele inculpate pentru crime de război de tribunalul ONU de la Haga, declară analiştii.
Освен това политическите съображения са основната причина все още да не са арестувани лицата, обвинени във военни престъпления от Трибунала на ООН в Хага, казват наблюдателите.

(b) regimul aplicat importurilor directe vis-à-vis de ţara de origine şi alte terţe ţări, inclusiv, dacă este cazul, acordurile tarifare, volumul şi/sau cantitatea pentru care s-au acordat oportunităţi de import şi, de asemenea, consideraţiile economice pe care se bazează acest regim;
Ръководещи прекия внос vis-a-vis страната по произход и други трети страни, включително, когато е уместно, тарифния режим, обема и/или количеството на възможностите за внос, както и икономическите съображения, на които се основават правилата;

Astăzi în Europa ne confruntăm cu un conflict între consideraţiile politice pe termen scurt… şi interesul strategic pe termen lung al Europei şi întregii lumi, şi anume, acela ca Turcia să intre în UE", a declarat el.
В Европа днес сме изправени пред разделение между краткосрочните политически съображения… и дългосрочния стратегически интерес на Европа и света като цяло, който е Турция да стане част от ЕС," заяви той.

(90) Toate părţile interesate care au cooperat la investigaţie, reclamanţii, exportatorul şi guvernul japonez au fost informaţi în scris cu privire la faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora Comisia a intenţionat să recomande abrogarea măsurii definitive.
(90) Всички заинтересувани страни, които съдействаха на проучването, страните в основата на жалбата, износителят и японското правителство, бяха осведомени в писмена форма за фактите и основните преценки, на основата на които Комисията имаше намерение да препоръча отменянето на окончателната мярка.

Deşi consideraţiile referitoare la securitatea aprovizionării energetice a UE sunt importante, nu trebuie să aibă drept rezultat sprijinirea aderării Turciei la UE din motive de politică energetică.
Въпреки че обсъжданията, свързани със сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз са важни, те не трябва да водят до подкрепа на влизането на Турция в Европейския съюз по причини, свързани с енергийната политика.

(d) după examinarea observaţiilor şi a opiniilor exprimate de către public, autoritatea competentă depune toate eforturile rezonabile în vederea informării publicului cu privire la deciziile adoptate şi la motivele şi consideraţiile pe care se bazează acestea, incluzând informaţii privind procesul de participare a publicului.
След като е прегледал забележките и мненията, изразени от обществеността, компетентният орган полага разумни усилия да я информира за взетите решения и за причините и съображенията, на които се основават тези решения, като включва и информация за процеса на участие на обществеността.

Motivele şi consideraţiile pe care se întemeiază decizia, în urma examinării opiniilor şi comentariilor exprimate de publicul interesat, incluzând şi informaţiile referitoare la procedura de participare a publicului;
След като са прегледани тревогите и мненията, изразени от заинтересованата общественост, причините и съображенията, на които се основава решението;, включително информация по процеса на участие на обществеността.

(9) La solicitarea exportatorilor şi a unicului importator cu care s-a cooperat, Comisia a oferit informaţii cu privire la faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora a fost intenţionată recomandarea de modificare a taxei antidumping definitive în vigoare aplicată importurilor de astfel de produse provenite din Republica Populară China.
(9) Износителите и единственият вносител, които сътрудничиха, поискаха и бяха информирани за основните факти и обсъждания въз основа, на които беше направена препоръката за изменение и допълнение на определеното анти-дъмпингово мито в сила за вноса на продукта под въпрос с произход от Народна Република Китай.

Consideraţiile de interes public justifică acordarea posibilităţii instanţelor statelor membre de a aplica, în situaţii excepţionale, anumite excepţii justificate de raţiuni de ordine publică şi de anumite dispoziţii imperative derogatorii.
Съображения от обществен интерес оправдават предоставянето на възможност на съдилищата в държавите-членки, при изключителни обстоятелства, да прилагат изключения, основани на съображения за обществен ред и особени повелителни норми.

(11) Toate părţile interesate au fost informate despre faptele şi consideraţiile principale pe baza cărora s-a propus să se recomande prelungirea măsurilor existente pentru Japonia şi Republica Populară Chineză şi închiderea procedurii pentru Taiwan.
(11) Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, на базата на които се възнамеряваше да се препоръча поддържането на съществуващите мерки за Япония и Китайската народна република и прекратяването на разискването по отношение на Тайван.

Ombudsmanul reaminteşte faptul că, în concordanţă cu consideraţiile prezentate în proiectul de recomandare(a se vedea paragrafele 29 şi 30 de mai sus), aceste mecanisme ar trebui să fie văzute ca o completare a unui mecanism de depunere a plângerilor, nu ca un substitut al acestuia.
Омбудсманът още веднъж подчертава, че в съответствие със съображенията, изложени в проектопрепоръката(вж. параграфи 29- 30 по-горе), тези механизми следва да се разглеждат като допълващи съответния механизъм за подаване на жалби, а не като негови заместители.

Aceasta arată, printre altele, că directiva autorizează prestatorii de servicii să ţină cont de consideraţiile economice atunci când stabilesc nivelul de siguranţă pe care îl aplică(în special în ceea ce priveşte costurile aplicării măsurilor de siguranţă) şi că directiva nu garantează distrugerea definitivă a datelor la sfârşitul perioadei de păstrare.
Съдът посочва, между другото, че директивата разрешава на доставчиците на услуги да изхождат от икономически съображения при определянето на прилаганата от тях степен на сигурност(по-конкретно що се отнася до разходите за прилагане на мерките за сигурност) и че тя не гарантира безвъзвратното унищожаване на данните след изтичането на срока на тяхното запазване.