Какво е " CONSOLIDAREA DIALOGULUI " на Български - превод на Български

• укрепване на диалога
• засилване на диалога
• да се засили диалогът
• подобряване на диалога

Примери за използване на Consolidarea dialogului на Румънски и техните преводи на Български

Consolidarea dialogului şi cooperării.
Политики в утвърждаване на диалога и сътрудничеството.

UniCredit si UNI Global Union incheie un acord international pentru consolidarea dialogului privind drepturile omului si dreptul fundamental al muncii.
УниКредит и UNI Global Union подписват споразумение за укрепване на диалога върху човешките права.

Consolidarea dialogului politic cu țările în curs de dezvoltare;
Укрепване на политическия диалог с развиващите се страни;

După caz, prin orice alte modalități care pot contribui la consolidarea dialogului și la creșterea eficienței acestuia.
С всякакви други средства, когато това е уместно, ако тези средства са полезни за укрепване на диалога и повишаване на неговата ефективност.

Consolidarea dialogului cu partile interesate de RSI.
Подобряване на взаимоотношенията със заинтересованите страни на ЗБР.

Rezultatele evaluărilor PEFA(a se vedea punctul 31) au jucat, în multe rânduri, un rol catalizator pentru consolidarea dialogului în materie de GFP.
Резултатите от оценките на PEFA(вж. точка 31) често са имали катализиращ ефект за подобряване на диалога в сферата на УПФ.

Consolidarea dialogului privind migrația internațională.
Засилване на международния диалог по въпросите на миграцията.

Ia act de faptul că promovarea cooperării dintre învățământul secundar și cel terțiar ar permite consolidarea dialogului dintre tineri și ar încuraja inovarea;
Отбелязва, че насърчаването на сътрудничеството между средното и висшето образование би позволило по-активен диалог между младите хора и би насърчило иновациите;

Consolidarea dialogului, angajamentului și coordonării politice este esențială pentru asigurarea relansării pieței interne.
Задълбочаването на политическия диалог, ангажираността и координацията са важни, за да се гарантира рестартирането на единния пазар.

Un al doilea forum, la Brezovica, a strans impreuna jurnalisti din Kosovo, Serbia si Muntenegru pentru a discuta rolul mass mediei in consolidarea dialogului inter-comunitar.
Вторият форум в Брезовица събра заедно журналисти от Косово, Сърбия и Черна гора на дискусия за ролята на медиите в изграждането на диалога между общностите.

De asemenea, este posibil ca, tocmai prin consolidarea dialogului cu OIM, unele reguli fundamentale legate de respectarea standardelor sociale să poată fi luate în considerare.
Ето защо именно чрез подобряване на диалога с МОТ някои основни положения, свързани със спазването на социалните стандарти, могат да бъда взети предвид.

ETwinning Plus” este un proiect pilot iniţiat în contextul politicii de vecinătate a UE, avînd ca scop consolidarea dialogului cu partenerii estici.
ETwinning Plus“ е пилотен проект, подет като част от политиката за съседство на ЕС в рамките на платформата на източното съседство„Контакти между хората“, която има за цел да засили диалога с източните партньори на ЕС.

De asemenea, este necesară consolidarea dialogului privind politica sectorială pentru a încuraja punerea în aplicare a unei politici responsabile privind pescuitul în această regiune.
Необходимо е също да се укрепи диалогът по секторната политика, за да се стимулира провеждането в този регион на отговорна политика по рибарство.

Obiectivele principale ale organizației urmăresc promovarea drepturilor la locul de muncă, încurajarea oportunităților de muncă decentă, îmbunătățirea protecției sociale și consolidarea dialogului social.
Основните цели на МОТ са за насърчаване на правата на работното място, насърчаване на достойни работни места, подобряване на социалната защита и укрепване на диалога по въпросите.

Consolidarea dialogului cu societatea civilă este important pentru crearea unei Uniuni Europene care să asculte şi să reprezinte punctele de vedere ale cetăţenilor săi.
Активизирането на диалога с гражданското общество е важно за създаването на един Европейски съюз, който изслушва и представя гледните точки на своите граждани.

Consolidarea mediului de afaceri si a celui investitional, in special prin consolidarea dialogului cu partenerii africani si prin sprijinirea reformelor lor in acest domeniu;
Подобряване на бизнес средата и инвестиционния климат, по-специално чрез засилване на диалога с африканските партньори и подкрепа на техните реформи в тази област;

Obiectivele sale principale sunt promovarea drepturilor la locul de muncă, încurajarea oportunităților decente de angajare, sporirea protecției sociale și consolidarea dialogului privind problemele legate de muncă.
Главните цели на МОТ са да утвърждават правата при работа, да насърчават възможностите за достойна работа, да увеличават социалната защита и да засилват диалога между свързаните с труда страни.

Înțeleg rolul Uniunii în ceea ce privește consolidarea dialogului în Irlanda de Nord și sprijinirea Acordului din Vinerea Mare, pentru care Regatul Unit este unul dintre garanți.
Давам си сметка за ролята на Съюза за засилване на диалога в Северна Ирландия и в подкрепа на Споразумението от Разпети петък, на което Обединеното кралство е един от гарантите.

Obiectivele sale principale sunt promovarea drepturilor la locul de muncă, încurajarea oportunităților decente de angajare, sporirea protecției sociale și consolidarea dialogului privind problemele legate de muncă.
Основните цели на МОТ са за насърчаване на правата на работното място, насърчаване на достойни работни места, подобряване на социалната защита и укрепване на диалога по въпросите, свързани с работата.

În acest scop, Comitetul propune consolidarea dialogului cu aceste țări în vederea încheierii unor noi parteneriate pentru mobilitate și migrație(PMM) cu un conținut mai amplu, după cum se menționează la punctele 1.3 și 5.1.6.
За тази цел ЕИСК предлага да се засили диалогът с трети държави и да се сключат нови споразумения за мобилност и миграция с по-широко съдържание, както се посочва в параграфи 1. 3 и 5. 1.

Prin urmare, Curtea a formulat recomandări privind concentrarea sprijinului pe mai puține sectoare, îmbunătățirea elaborării indicatorilor, întărirea procedurilor de control pentru plăți și consolidarea dialogului în materie de politici.
Поради това Сметната палата отправя препоръки за съсредоточаване на подкрепата в по-малко на брой сектори, подобряване на разработването на показателите, подобряване на процедурите за контрол във връзка с отпускането на средства и засилване на диалога по политиките.

Consolidarea dialogului cu Turcia la toate nivelurile, inclusiv în cadrul viitoarei vizite a preşedintelui Turciei(5 octombrie), pentru a consolida cooperarea noastră în ceea ce priveşte stăvilirea şi gestionarea fluxurilor migratoare;
Засилване на диалога с Турция на всички равнища, включително при предстоящото посещение на турския президент(5 октомври), с цел укрепване на нашето сътрудничество за възпирането и управлението на миграционните потоци;

Cu toate acestea, vă pot asigura că vom încerca să obţinem dispoziţii substanţiale privind consolidarea dialogului pe scena internaţională, combaterea terorismului, controlul armamentului, dezarmarea şi neproliferarea, drepturile omului, democraţia şi statul de drept, gestionarea crizei şi protecţia civilă.
Мога обаче да ви уверя, че ще се стремим да постигнем съществени условия за засилване на диалога на международната сцена, за борбата срещу тероризма, контрола на оръжията, разоръжаването и неразпространението на оръжия, за правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, за управлението при кризи и защитата на гражданите.

(a) elaborarea de politici, schimbul transnațional de experiență și de know-how, activitățile de învățare inter pares, inclusiv mentoratul colegial pentru noii participanți la program, sensibilizarea și relaționarea intersectorială între organizațiile culturale și creative și factorii de decizie politică și prin intermediul unui dialog structural permanent cu părțile interesate și cu un forum al sectoarelor culturale și creative pentru consolidarea dialogului și orientarea politicilor sectoriale;
Разработване на политики, транснационален обмен на опит и ноу-хау, дейности за взаимно обучение, включително наставничество от партньори спрямо нови участници в програмата, повишаване на осведомеността и създаване на мрежи между културните и творческите организации и създателите на политики с междусекторен характер, включително чрез постоянен структурен диалог със заинтересованите страни, както и чрез форум на секторите на културата и творчеството за укрепване на диалога и определяне на насочеността на секторните политики;

Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană propune consolidarea dialogului și a cooperării operaționale cu țările terțe în domeniul migrației și mobilității, aprofundând propunerile din comunicarea privind parteneriatul și prosperitatea împărtășită cu țările sud-mediteraneene din 8 marş.
Ето защо днес Европейската комисия предлага да се засилят диалогът и оперативното сътрудничество в областта на миграцията и мобилността с партньорските държави, които не са членки на ЕС, като се задълбочат предложенията, съдържащи се в съобщението от 8 март за партньорството и споделения просперитет с Южното Средиземноморие.

Acțiune(UE și statele membre) Intensificarea eforturilor de a aduce adaptarea în prim-planul tuturor politicilor externe ale UE Consolidarea dialogului cu țările partenere în ceea ce privește aspectele legate de adaptare Avansarea lucrărilor în cadrul UNFCCC cu privire la cadrul de acțiune privind adaptarea|.
Дейности(ЕС и държавите-членки) Да се увеличат усилията за превръщане на адаптацията в основен елемент на цялата външна политика на ЕС Да се засили диалогът с партньорските страни по отношение на адаптационните въпроси Да се придвижи включването на Рамката за дейности в областта на адаптацията(FAA) в Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(UNFCCC)|.

Aceste elemente sunt: consolidarea dialogului dintre Parlament şi Comisia Europeană, posibilitatea primirii mai multor informaţii decât în trecut, cu alte cuvinte, posibilitatea de a fi un partener egal în procesul legislativ şi timpul alocat întrebărilor, timp în care comisarii, care sunt, la urma urmei, politicieni, vin aici, răspund la întrebări, ţin discursuri şi oferă răspunsuri, fără a se ascunde, aşa cum procedau în trecut.
Тези елементи са засилването на диалога между Парламента и Европейската комисия, възможността за получаване на повече информация, отколкото сме получавали в миналото, с други думи, да можем да бъдем равнопоставен партньор в законодателния процес, и истинско време за въпроси, когато членовете на Комисията, които в крайна сметка са политици, да идват тук и да отговарят на въпроси, да правят изказвания и да дават отговори, без да се крият, както правеха в миналото.

În conformitate cu concluziile raportului intermediar privind romii publicat astăzi, cu toate că multe state membre au înființat mecanisme care vizează o mai bună coordonare a eforturilor pe care le depun pentru integrarea romilor și pentru consolidarea dialogului cu autoritățile locale și regionale, este necesar să fie aduse îmbunătățiri în ceea ce privește implicarea organizațiilor societății civile și instituirea unor metode viabile de monitorizare și evaluare pentru măsurarea rezultatelor.
В днешния доклад за напредъка се посочва, че много държави членки са създали механизми за по-добро координиране на усилията си за интегриране на ромите и за насърчаване на диалога с местните и регионалните органи, но все пак има възможност за внасяне на подобрения по отношение на участието на организациите на гражданското общество и въвеждането на надеждни методи за мониторинг и оценка на резултатите.

În acest sens, raportul evidențiază necesitatea consolidării dialogului cu Comisia Europeană, în diferitele faze de negociere și în monitorizarea acordurilor în vigoare.
В това отношение, в доклада се набляга на необходимостта от задълбочаване на диалога с Европейската комисия на различните етапи на преговори и в наблюдението на действащите споразумения.

În legătură cu subiectul abordat de dna Flautre şi de dna Vergiat, statutul avansat pentru Tunisia, consider că ar trebui să acordăm prioritate continuării şi consolidării dialogului cu Tunisia.
По въпроса, засегнат от г-жа Flautre и г-жа Vergiat, относно статута на напреднала държава на Тунис, считам, че приоритет следва да се даде на продължаването и засилването на диалога с Тунис.