Какво е " CONTINUAREA DIALOGULUI " на Български - превод на Български

• продължаването на диалога
• по-нататъшен диалог
• продължаване на диалога

Примери за използване на Continuarea dialogului на Румънски и техните преводи на Български

Salută continuarea dialogului pe această temă;
Приветства по-нататъшния диалог в тази област;

Thaci cere sprijinul SUA pentru continuarea dialogului.
Тачи търси подкрепа от САЩ за продължаване на диалога.

Încurajează continuarea dialogului între UE, statele sale membre și EAU;
Насърчава непрекъснат диалог между ЕС, неговите държави членки и ОАЕ;

Reprezentanţii Belgradului şi Priştinei nu au reuşit să ajungă la un acord cu privire la continuarea dialogului asupra chestiunilor tehnice.
Представителите на Белград и Прищина не успяха да постигнат споразумение за продължаване на диалога по технически въпроси.

Continuarea dialogului nostru cu Japonia este o acțiune foarte pozitivă.
Продължаването на диалога ни с Япония е изключително положителна стъпка.

De asemenea, sindicatul cere continuarea dialogului social.
От синдиката настояват също за подобряване на социалния диалог.

Continuarea dialogului cu părțile interesate ar trebui să contribuie la dezvoltarea unui consens în această problemă.
Продължаването на диалога между всички заинтересовани страни следва да подпомогне постигането на едно общо виждане по този въпрос.

Miniştrii Finanţelor din G20 cer continuarea dialogului în domeniul comerţului.
Министрите от Г20 призовават за по-нататъшен диалог в областта на търговията.

Încurajăm continuarea dialogului dintre guvern şi justiţie, în parlament şi în sociatatea civilă, pentru a asigura un consens larg pentru reformele[UE]”, a afirmat Rehn.
Призоваваме за продължаване на диалога между правителството и съдебната система, в парламента и в гражданското общество като цяло, за гарантиране на широк консенсус за реформите[за ЕС],” каза Рен.

Reprezentantii mass mediei care au participat la forum au discutat despre continuarea dialogului si despre posibile initiative comune, in vederea aplicarii planului de actiune al CAD pentru 2003.
Представителите на медиите, участвали във форума, обмениха идеи за бъдещ диалог и съвместни инициативи, с цел подкрепа на плана за действие на АГД за 2003 г.

Comisia a salutat eforturile Belgradului- în special cele depuse pentru armonizarea legislaţiei cu cea a UE şi pentru arestarea ultimilor inculpaţi urmăriţi de tribunalul de la Haga-- dar a cerut continuarea dialogului cu Pristina.
Комисията похвали Белград за положените усилия, особено по отношение на хармонизирането на законодателството с това на ЕС и на ареста на оставащите обвиняеми от Хагския трибунал, но поиска продължаване на диалога с Прищина.

Ca și înainte, este necesară continuarea dialogului cu Consiliul privind obiectivele principale ale PESC.
Както и преди се търси по-нататъшен диалог със Съвета за основните цели на ОВППС.

Dacă Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, care a cerut personal sârbilor kosovari să nu participe la alegeri, decide să nu recunoască rezultatele, continuarea dialogului dintre Belgrad şi Pristina s-ar putea dovedi dificilă, afirma publicaţia.
Ако сръбският премиер Воислав Кощуница, който сам призова косовските сърби да не участват в изборите, реши да не признае резултатите от вота, по-нататъшният диалог между Белград и Прищина може да се окаже труден, изтъква вестникът.

Politica noastră irakiană prevede continuarea dialogului şi îmbunătăţirea relaţiilor cu toate grupurile din ţară.
Нашата политика в Ирак търси по-нататъшен диалог и подобряване на отношенията с всички групи в страната.

În paralel cu problema înregistrării, MOC a trimis o scrisoare Bisericii Ortodoxe Sârbe, propunând continuarea dialogului cu privire la o dispută bisericească veche de câteva decenii.
Успоредно с въпроса за регистрацията МПЦ е изпратила писмо до Сръбската православна църква, в което предлага продължаване на диалога помежду им във връзка с дългогодишен църковен спор.

Scopul întrevederii prevede continuarea dialogului în vederea consolidării încrederii şi menţinerii stabilităţii în Zona de Securitate de la Nistru.
Целта на срещата е да се продължи диалогът за изграждане на доверие и поддържане на стабилност в зоната за сигурност на Днестър.

Respectă suveranitatea, independența și integritatea teritorială a Bahrainului și încurajează continuarea dialogului dintre guvernul din Bahrain, Uniunea Europeană și statele membre ale UE;
Зачита суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Бахрейн и насърчава непрекъснатия диалог между правителството на Бахрейн, Европейския съюз и държавите- членки на ЕС;

Preluarea planificată"periclitează continuarea dialogului[dintre Belgrad şi Pristina] şi implementarea acordurilor încheiate cu privire la statutul de neutralitate", a afirmat acesta.
Планираният контрол върху ГКПП"заплашва продължаването на диалога[между Белград и Прищина] и прилагането на неутралните спрямо статута споразумения, които бяха постигнати", казаха от правителството.

Oficialii UNMIK au declarat că aceasta este o vizită regulată, care are ca scop continuarea dialogului cu Belgradul şi informarea conducerii Serbiei-Muntenegrului asupra evoluţiilor din Kosovo.
Според представители на УНМИК това е било едно редовно посещение, което цели да продължи диалога с Белград и да информира ръководството на Сърбия-Черна Гора по развитията в Косово.

Propunerea ONU pentru continuarea dialogului cu Birmania ar trebui sprijinită de acest Parlament, iar noi ar trebui să ne continuăm eforturile de a proteja toți cetățenii din Birmania în fața unor nedreptăți viitoare.
Предложението на ООН за по-нататъшен диалог с Бирма трябва да бъде подкрепено от Парламента, а ние трябва да продължим усилията си в защита на всички граждани на Бирма срещу бъдещи неправди.

Regretă, de asemenea, că delegația chineză nu a participat la 2 aprilie la continuarea dialogului care a oferit un schimb de opinii cu organizațiile societății civile;
Освен това изразява съжаление, че китайската делегация не взе участие на 2 април в продължаването на диалога, който предостави възможност за размяна на мнения с организации на гражданското общество;

Participanții au decis continuarea dialogului în acest format, în urma căruia ar putea rezulta propuneri concrete care să fie supuse spre examinare liderilor Rusiei, Germaniei, Franței și Ucrainei”, se arată în comunicatul diplomației de la Moscova.
Било договорено диалогът да продължи в този формат, по резултатите от който биха могли да бъдат представени конкретни предложения за разглеждане от лидерите на Русия, Германия, Франция и Украйна”, се подчертава в съобщение на МВнР на Русия на страницата във Facebook.

Liderii financiari din G20 şi-au reafirmatm, marţi, angajamentul de a combate protecţionismul şi au cerut"continuarea dialogului şi a acţiunilor" în domeniul comerţului, cu doar câteva zile înainte de intrarea în vigoare a tarifelor….
Световните финансови лидери потвърдиха своя ангажимент за борба с протекционизма, но призоват за по-нататъшен диалог и действия в областта на търговията само няколко дни преди да влязат в сила мита….

Preşedintele Consiliului oferă sprijinul UE pentru continuarea dialogului între ţările dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare şi subliniază importanţa Sistemului Monetar European(SME) şi a alegerilor directe pentru Parlamentul European.
Председателят на Съвета заявява подкрепата на ЕС за продължаване на диалога между развитите и развиващите се страни и подчертава важността на Европейската парична система(ЕПС) и преките избори за Европейски парламент.

Salut interesul președintelui Obama în continuarea dialogului cu Rusia referitor la rezolvarea crizei din Siria.
Приветствам заинтересоваността на президента Обама да продължи диалога с Русия за Сирия.

În legătură cu aceasta, aştept cu entuziasm continuarea dialogului cu Parlamentul European asupra chestiunii descărcării de gestiune şi sunt sigură că vom avea un dialog informa constructiv şi anul viitor asupra raportului Curţii de Conturi pentru 2008.
Във връзка с това очаквам с нетърпение продължаването на диалога с Европейския парламент по въпроса за освобождаване от отговорност и съм убедена, че и през следващата година ще водим конструктивен, неформален диалог относно доклада на Сметната палата за 2008 г.

Probabil pentru prima dată, sprijin propunerea făcută de domnul Panzeri pentru continuarea dialogului în cadrul comisiei parlamentare referitor la anumite chestiuni care ne leagă de colegii noștri marocani.
Вероятно за първи път подкрепям предложението, направено от г-н Panzeri, за продължаване на диалога в рамките на парламентарната комисия по определени въпроси, които ни свързват с нашите марокански колеги.

Chestiunea pe care mulţi o analizează acum este dacă continuarea dialogului cu Priştina este suficientă pentru ca Serbia să obţină candidatura UE în decembrie.
Проблемът, който тревожи мнозина, е дали продължаването на диалога с Прищина е достатъчно за Сърбия, за да получи кандидат-членски статут в ЕС през декември.

Guvernul anunta ca este dispus continuarii dialogului cu sindicatele.
Той бе категоричен, че правителството ще продължи разговорите със синдикатите.

În cursul întâlnirii de vineri cu Primul Ministru al Kosovo Bajram Kosumi, Jessen-Petersen a subliniat importanţa continuării dialogului cu Belgradul asupra descentralizării şi repatrierii refugiaţilor, afirmând că aceasta va facilita progresul discuţiilor asupra statutului.
На среща в петък с косовския премиер Байрам Косуми Йесен-Петерсен подчерта, че е важно да продължи диалогът с Белград за децентрализацията и завръщането на бежанците, като каза, че това ще улесни напредъка на преговорите за статута.