Какво е " CONSUMATORII VOR AVEA " на Български - превод на Български

• потребителите ще имат
• клиентите ще имат

Примери за използване на Consumatorii vor avea на Румънски и техните преводи на Български

Consumatorii vor avea ultimul cuvant.
Потребителите ще имат последната дума.

Pe măsură ce înaintăm în viitor, consumatorii vor avea la dispoziţie tot mai multe opţiuni pentru a plăti.
С придвижването ни към бъдещето, потребителите ще имат нарастващ брой опции как да купуват.

Consumatorii vor avea nevoie de un singur cont bancar.
Клиентите ще се нуждаят от една единствена банкова сметка.

Pe măsură ce înaintăm în viitor, consumatorii vor avea la dispoziţie tot mai multe opţiuni pentru a plăti.
Навлизайки в бъдещето, потребителите ще имат все повече възможности за избор как да се разплащат.

Ca urmare a modificărilor propuse în raport, vor putea fi introduse imediat pe piață noi fibre și produse inovatoare, iar consumatorii vor avea la dispoziție opțiuni mai bune.
Нови влакна и иновационни продукти могат да бъдат пускани на пазара незабавно поради предложените промени в доклада, а потребителите ще имат по-добър избор в резултат на това.

Pe masura ce inaintam in viitor, consumatorii vor avea la dispozitie tot mai multe optiuni pentru a plati.
Навлизайки в бъдещето, потребителите ще имат все повече възможности за избор как да се разплащат.

Consumatorii vor avea de asemenea posibilitatea de a selecta direct o rețea locală de telefonie mobilă pentru serviciile de date în roaming în țara pe care o vizitează(mai multe detalii în continuare).
Клиентите ще имат също така избор пряко да избират местна мобилна мрежа за предаване на данни при роуминг в посетената от тях страна(повече подробности по-долу).

În condiţiile dezvoltării comerţului transfrontalier, consumatorii vor avea la dispoziţie o gamă mult mai variată de produse şi preţuri mai competitive.
Ако се увеличи трансграничната търговия, потребителите ще имат по-голям избор на продукти и по-конкурентни цени.

Consumatorii vor avea dreptul de a renunța la achizițiile de conținut digital, cum ar fi descărcarea de produse muzicale sau video, însă doar până în momentul în care începe procesul efectiv de descărcare.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на цифрово съдържание- като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който започне процеса на изтегляне.

Acest raţionament se bazează pe faptul că, dacă consumatorii se simt liniştiţi şi încrezători faţă de piaţă, iar comerţul transfrontalier este încurajat, competitivitatea va creşte şi consumatorii vor avea la dispoziţie o selecţie mai largă de produse şi servicii la preţuri mai competitive.
Доводите за това се основават на факта, че ако потребителите се чувстват доволни и имат доверие в пазара, а трансграничната търговия се насърчава, конкурентоспособността ще се повишава и потребителите ще имат по-голям избор от стоки и услуги на по-конкурентни цени.

Consumatorii vor avea dreptul de a renunta la achizitiile de continut digital, cum ar fi descarcarea de produse muzicale sau video, insa doar pana in momentul in care incepe procesul efectiv de descarcare.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на дигитално съдържание, като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който започне процеса на изтегляне.

Am creat posibilitatea de a extinde sistemul la alte produse şi am reuşit, de asemenea, să rezolvăm o problemă privind eventuala etichetare a produselor alimentare, mulţumită căreia consumatorii vor avea posibilitatea să ţină seama şi să ia în considerare impactul produselor sau serviciilor asupra mediului, atunci când fac alegeri de cumpărare, iar acest lucru este foarte important.
Даваме възможност системата да се разшири и да обхване и други продукти, а също така отбелязахме успех и в решаването на проблема, свързан с възможното етикетиране на хранителни продукти, благодарение на което потребителите ще имат възможността да разгледат и да вземат под внимание въздействието на продуктите или услугите върху околната среда, когато избират какво да закупят, а това е много важно.

Consumatorii vor avea dreptul de a renunța la contractele de vânzare-cumpărare de conținut digital, cum ar fi produsele muzicale sau video, însă doar până în momentul în care începe procesul efectiv de descărcare.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на дигитално съдържание, като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който започне процеса на изтегляне.

În ceea ce privește politica de investiții, consumatorii vor avea posibilitatea de a alege între o opțiune de investiții implicită sigură și opțiuni alternative cu profiluri diferite de risc-randament.
Що се отнася до инвестиционната политика, потребителите ще имат възможност да избират между основен инвестиционен вариант, при който няма риск, и алтернативни варианти с различни профили на риска/възвръщаемостта.

Consumatorii vor avea dreptul să retracteze achiziţiile cu conţinut informatic constând, de exemplu, în descărcarea de opere muzicale sau video; acest drept nu va putea, totuşi, să fie exercitat decât înainte de începerea descărcării propriu-zise.
Потребителите ще имат право да се откажат от покупки на цифрово съдържание- като изтегляне на музика и видео филми, но само до момента, в който започне процеса на изтегляне.

Pe termen scurt sau de îndată ce noul regulament va intra în vigoare, consumatorii vor avea mai multe informații cu privire la prezența componentelor netextile de origine animală și, de asemenea, vor avea acces la informații privind întreaga compoziție a produselor textile.
В краткосрочен план, или веднага щом новият регламент влезе в сила, потребителите ще разполагат с повече информация относно наличието на нетекстилни части от животински произход и също така ще имат достъп до информация относно пълния състав на текстилните продукти.

De la 1 iulie 2014, consumatorii vor avea posibilitatea să aleagă oferta cea mai bună și să încheie un contract separat de telefonie mobilă pentru servicii de roaming cu un furnizor care poate fi diferit de furnizorul lor național de servicii de telefonie mobilă, păstrându-și numărul de telefon.
От 1 юли 2014 г. клиентите ще имат избор да търсят най-изгоден вариант и да сключват отделен договор за роуминг, който може да бъде различен от този с доставчика на национални мобилни услуги, като при това запазват един и същи телефонен номер.

Consumatorii vor avea acces la o modalitate eficientă și necostisitoare de soluționare a litigiilor cu comercianții, indiferent de produsele sau serviciile pe care le achiziționează, indiferent de modalitatea de achiziționare(online sau off-line) și atunci când achiziționează în UE(în propria țară sau în străinătate).
Потребителите ще имат достъп до ефективен и евтин начин за решаване на техните спорове с търговци, независимо какви стоки или услуги купуват, как купуват(онлайн или офлайн) и къде в рамките на ЕС купуват(в своята държава или в чужбина).

In temeiul normelor adoptate in 2012, din iulie 2014 consumatorii vor avea, de asemenea, dreptul de a renunta la operatorul lor national atunci cand calatoresc in alta tara si de a opta pentru servicii in roaming mai ieftine, oferite de un operator local din tara vizitata sau de o companie concurenta din tara de origine, fara a-si schimba cartela SIM.
Съгласно правилата, приети през 2012 г., от юли 2014 г. клиентите ще имат право също така да се откажат от своя национален оператор, когато пътуват в чужбина, и да ползват по-евтини роуминг услуги от местен оператор в посетената държава или от конкурентен доставчик на роуминг услуги в собствената си страна без да сменят своята SIM карта.

În temeiul normelor adoptate în 2012, din iulie 2014 consumatorii vor avea, de asemenea, dreptul de a renunța la operatorul lor național atunci când călătoresc în altă țară și de a opta pentru servicii în roaming mai ieftine, oferite de un operator local din țara vizitată sau de o companie concurentă din țara de origine, fără a-și schimba cartela SIM.
Съгласно правилата, приети през 2012 г., от юли 2014 г. клиентите ще имат право също така да се откажат от своя национален оператор, когато пътуват в чужбина, и да ползват по-евтини роуминг услуги от местен оператор в посетената държава или от конкурентен доставчик на роуминг услуги в собствената си страна без да сменят своята SIM карта.

În temeiul normelor adoptate în 2012, din iulie 2014 consumatorii vor avea, de asemenea, dreptul de a renunţa la operatorul lor naţional atunci când călătoresc în altă ţară şi de a opta pentru servicii în roaming mai ieftine, oferite de un operator local din ţara vizitată sau de o companie concurentă din ţara de origine, fără a-şi schimba cartela SIM.
Съгласно правилата, приети през 2012 г., от юли 2014 г. клиентите ще имат право също така да се откажат от своя национален оператор, когато пътуват в чужбина, и да ползват по-евтини роуминг услуги от местен оператор в посетената държава или от конкурентен доставчик на роуминг услуги в собствената си страна без да сменят своята SIM карта.

Mă simt că menținerea nervozitate rândul consumatorilor va avea impact asupra PIB.
Чувствам, че продължителното нервност сред потребителите ще повлияе БВП.

El se simte că menținerea nervozitate rândul consumatorilor va avea impact asupra PIB.
Той се чувства, че продължителното нервност сред потребителите ще повлияе БВП.

In temeiul propunerii, autoritățile naționale de protecție a consumatorilor vor avea competența de a impune sancțiuni eficace, proporționale și disuasive in mod coordonat.
Съгласно предложението националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.

În temeiul propunerii, autorităţile naţionale de protecţie a consumatorilor vor avea competenţa de a impune sancţiuni eficace, proporţionale şi disuasive în mod coordonat.
Съгласно предложението националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.

Introducerea unor sancțiuni eficace pentru încălcările legislației UE privind protecția consumatorilor: autoritățile naționale de protecție a consumatorilor vor avea competența de a impune sancțiuni eficace, proporționale și disuasive într-un mod coordonat.
Въвеждане на ефективни санкции за нарушения на законодателството на ЕС за защита на потребителите- националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.

Conform noilor norme propuse, pe toată durata perioadei de garanție de doi ani, consumatorul va avea dreptul să pretindă măsuri reparatorii fără să trebuiască să demonstreze că defectul exista deja în momentul livrării.
Съгласно предложените нови правила, в рамките на двегодишния гаранционен период потребителят ще има право да поиска от продавача да отстрани дефекта, без да е необходимо да доказва, че той е съществувал към момента на доставката.

Masina electrica de imprimare 3D este încă în fază incipientă, și vor exista reglementări și rapoarte privind testul de siguranță și experiența plimbare a următoarelor vehicule, astfel încât vehiculele de încredere de către consumatori vor avea o piață, astfel încât pe termen lung, imprimate 3D mașini electrice vor veni.
В 3D печат електрически автомобил е все още в начален стадий, и няма да има правила и доклади за проверка за безопасност и езда опит на следните превозни средства, така че превозните средства с доверието на потребителите ще имат на пазара, така че в дългосрочен план, 3D отпечатани електрически автомобили ще дойдат.