Какво е " CONTEXTUL EVALUĂRII " на Български - превод на Български

• контекста на оценката

Примери за използване на Contextul evaluării на Румънски и техните преводи на Български

În contextul evaluării intereselor(articolul 6 alineatul 1 f din DSGVO).
В рамките на баланса на интересите(член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗЛД.

O consultare a părților interesate în contextul evaluării ex post a FEPAM(februarie-mai 2016).
Консултация със заинтересованите страни в рамките на последващата оценка на ЕФМДР(февруари- май 2016 г.).

Acțiunile relevante vor fi identificate în timpul pregătirii și punerii în aplicare a fondului și vor fi reexaminate în contextul evaluării intermediare a acestuia.
Съответните действия ще бъдат определени по време на подготовката и изпълнението на фонда и ще бъдат преразгледани в контекста на междинната му оценка.

Consultare publică în contextul evaluării ex-post a Fondului Social European în cursul perioadei de programare 2007-2013.
Обществена консултация в контекста на последващата оценка на Европейския социален фонд за програмния период 2007- 2013 г.

Aceștia vor permite Comisiei să determine eficacitatea măsurilor în contextul evaluării viitoarelor opțiuni strategice.
Те ще ѝ позволят да определя ефективността на мерките при оценяването на вариантите на политиката в бъдеще.

În sensul alineatului(1), în contextul evaluării riscurilor, autoritățile de supraveghere a pieței țin cont în ce măsură produsul este conform cu:.
За целите на параграф 1, в контекста на оценката на продукта органите за надзор на пазара вземат под внимание степента, в която продуктът е в съответствие със следното:.

Evaluarea acestui din urmă tip de schimb de informații ar trebui efectuată în contextul evaluării acordului de cooperare orizontală însuși.
Оценката на последния вид обмен на информация следва да се извършва в контекста на оценка на самото споразумение за хоризонтално сътрудничество.

În contextul evaluării programelor financiare existente ale UE, au avut loc deja consultări care acoperă diverse domenii de politică, printre care performanța actuală și provocările viitoare.
Вече бяха проведени консултации в контекста на оценките на съществуващите програми за финансиране на ЕС в няколко области на политиката, включително по отношение на текущите резултати и бъдещите предизвикателства.

(1)Comisia poate accepta propunerea unui stat membru, formulată în momentul transmiterii acordului de parteneriat sau în contextul evaluării intermediare, de a transfera:.
Комисията може при подаването на споразумението за партньорство или в контекста на междинния преглед да приеме предложение от държава членка за прехвърляне на:..

În contextul evaluării programelor financiare existente ale UE, au avut loc deja consultări care acoperă diverse domenii de politică, printre care performanța actuală și provocările viitoare.
В контекста на оценките на съществуващите програми за финансиране на ЕС бяха проведени подобни консултации в няколко области на политиката, включително по отношение на текущите резултати и бъдещите предизвикателства.

(ii) angajamentul CPC de a coopera în mod corespunzător și integral cu banca centrală emitentă în contextul evaluării de către aceasta a rezilienței CPC în cazul unor evoluții de piață adverse;
Ii ангажимента на ЦК надлежно и изцяло да си сътрудничи с емитиращата централна банка в контекста на нейната оценка на устойчивостта на ЦК на неблагоприятно развитие на пазара;

În contextul evaluării impactului, Comisia Europeană a inițiat, împreună cu părțile interesate și cu alți factori de decizie, un dialog deschis și transparent pe tot parcursul procesului de identificare a criteriilor.
В контекста на оценката на въздействието Европейската комисия започна открит и прозрачен диалог със заинтересованите страни и други създатели на политики чрез процеса на установяване на критерии.

Funcționarea și valoarea adăugată a FEG ar trebui evaluate în contextul evaluării generale a programelor și diferitelor alte instrumente create de Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
Действието и добавената стойност на ЕФПГ трябва да се оценява в контекста на общата оценка на програмите и различните други инструменти, създадени с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.

(12) În contextul evaluării economiilor de energie primară, este important să se ia în considerare situaţia statelor membre în care cea mai mare parte din consumul de energie electrică este acoperit din importuri.
(12) В контекста на оценяването на икономиите на първична енергия е важно да се отчете положението на държавите-членки, в които преобладаващата част от потреблението на електроенергия се покрива от внос.

Obiectivul nostru este acela de a avea o propunere din partea Comisiei înainte de Consiliul European din primăvară, în contextul evaluării Planului de redresare, şi pentru a putea discuta acest aspect în cadrul Consiliului Competitivitate din luna martie.
Искаме да имаме предложение от Комисията малко преди пролетния Европейски съвет, в контекста на оценката на Плана за възстановяване, така че този проблем да се дискутира през март на Съвета по конкурентоспособност.

În contextul evaluării cererii de extindere a indicaţiei, s-au ridicat probleme privind siguranţa cardiovasculară a medicamentelor care conţin etoricoxib în cazul utilizării pentru tratamentul spondilitei anchilopoetice, în doză de 90 mg, o dată pe zi.
В контекста на оценката на предложението за разширяване на показанията, на преден план излиза сърдечно съдовият риск при приложението на еторикоксибсъдържащите лекарствени продукти, когато се употребяват за лечение на анкилозиращ спондилит в доза 90мг веднъж дневно.

Întrucât, la 19 mai 2015, Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind o mai bună legiferare, cu noi orientări integrate privind o mai bună legiferare, inclusiv orientări actualizate privind evaluarea subsidiarității și proporționalității în contextul evaluării impactului noilor inițiative;
Като има предвид, че на 19 май 2015 г. Комисията прие пакет от мерки за по-добро регулиране с нови интегрирани насоки за по-добро регулиране, включително актуализирани насоки за оценка на субсидиарността и на пропорционалността в контекста на оценката на въздействието на новите инициативи;

(8)În cazul în care un nou program este aprobat în contextul evaluării intermediare în conformitate cu articolul 14, cheltuielile sunt eligibile de la data înaintării cererii corespunzătoare către Comisie.
Когато в контекста на междинния преглед в съответствие с член 14 бъде одобрена нова програма, разходите са допустими от датата на подаване на съответното искане до Комисията.

În contextul evaluării și al modernizării aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, Comisia va evalua rolul pe care intermediarii îl pot avea în protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv în ceea ce privește produsele false, și va avea în vedere posibilitatea modificării cadrului juridic specific în materie de aplicare a normelor.
В контекста на оценката и модернизирането на прилагането на правата на интелектуална собственост Комисията ще оцени ролята, която междинните доставчици могат да играят за защитата на правата на интелектуалната собственост, включително по отношение на фалшифицираните стоки, и ще разгледа възможността да измени специфичната правна рамка за правоприлагане.

Solicită Comisiei Europene să prezinte în 2013, în contextul evaluării la jumătatea perioadei a strategiei, modul în care își propune să asigure implicarea mai strânsă a autorităților locale și regionale în această privință;
Приканва Европейската комисия да посочи през 2013 г., в контекста на междинната оценка на стратегията, как планира да осигури по-тясно участие на местните и регионалните власти в този процес;

În contextul evaluării funcționării Directivei 2009/103/EC, Comisia ar trebui, de asemenea, să examineze și să evalueze măsura în care, având în vedere progresele tehnologice, inclusiv utilizarea tot mai răspândită a vehiculelor autonome și semi-autonome, directiva își îndeplinește în continuare scopul de a proteja victimele accidentelor rutiere de insolvența asigurătorilor, în cazul accidentelor provocate de vehicule.
В контекста на оценката на функционирането на Директива 2009/103/ЕО Комисията следва да прецени и да направи оценка и на това дали с оглед на техническия прогрес, включително увеличаващото се използване на автономни и полуавтономни превозни средства, тази директива продължава да изпълнява предназначението си да защитава пострадалите при пътнотранспортни произшествия, причинени от превозни средства, от неплатежоспособност на застрахователите.

În plus, în măsura în care acest lucru este fezabil, contextul evaluării de către Comisie a îndeplinirii condiționalității ex ante a YEI a servit drept mijloc pentru solicitarea anumitor modificări ale YGIP(de exemplu în cazul Franței).
Освен това, доколкото е възможно, контекстът на оценката от Комисията на изпълнението на предва- рителните условия за ИМЗ послужи като средство за отправяне на искане за някои изменения на ПИГМ(например при Франция).

Este important de notat că, în contextul evaluării finanțelor publice în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, Comisia va adopta, de asemenea, o poziție favorabilă față de contribuțiile statelor membre la contribuții unice în ceea ce privește platformele de investiții tematice sau multinaționale în cadrul FEIS 10.
В контекста на оценката на публичните финанси по линия на Пакта за стабилност и растеж е важно, че Комисията ще заеме благоприятна позиция също и спрямо приноса на държавите членки към еднократните вноски в тематични или многостранни инвестиционни платформи в контекста на ЕФСИ 10.

(2) In contextul evaluarilor si revizuirilor mentionate la alineatul(1), Comisia examineaza in special aplicarea si functionarea:.
В контекста на оценките и прегледите, посочени в параграф 1, Комисията разглежда по-специално прилагането и функционирането на:..

(2) În contextul evaluărilor şi revizuirilor menţionate la alineatul(1), Comisia examinează în special aplicarea şi funcţionarea:.
В контекста на оценките и прегледите, посочени в параграф 1, Комисията разглежда по-специално прилагането и функционирането на:..

(2) În contextul evaluărilor şi revizuirilor menţionate la alineatul(1), Comisia examinează, în special, aplicarea şi funcţionarea capitolului V privind transferul datelor cu caracter personal către ţări terţe sau organizaţii internaţionale, acordând o atenţie deosebită deciziilor adoptate în temeiul articolului 36 alineatul(3) şi al articolului 39.
В контекста на оценките и прегледите, посочени в параграф 1, Комисията разглежда по-специално прилагането и действието на глава V относно предаването на лични данни на трети държави или международни организации, като отделя специално внимание на решенията, приети съгласно член 36, параграф 3 и член 39.

(2) In contextul evaluarilor si revizuirilor mentionate la alineatul(1), Comisia examineaza, in special, aplicarea si functionarea capitolului V privind transferul datelor cu caracter personal catre tari terte sau organizatii internationale, acordand o atentie deosebita deciziilor adoptate in temeiul articolului 36 alineatul(3) si al articolului 39.
В контекста на оценките и прегледите, посочени в параграф 1, Комисията разглежда по-специално прилагането и действието на глава V относно предаването на лични данни на трети държави или международни организации, като отделя специално внимание на решенията, приети съгласно член 36, параграф 3 и член 39.

Întrucât subsidiaritatea și proporționalitatea sunt considerații esențiale în contextul evaluărilor de impact și al evaluărilor retrospective, care analizează dacă acțiunile la nivelul UE sunt necesare, dacă obiectivele lor pot fi realizate într-un mod mai adecvat prin alte mijloace și dacă produc efectiv rezultatele scontate în ceea ce privește eficiența, eficacitatea, coerența, relevanța și valoarea adăugată a UE;
Като има предвид, че субсидиарността и пропорционалността са ключови съображения в контекста на оценките на въздействието и ретроспективните оценки, при които се оценява дали действията на равнището на ЕС са необходими, дали техните цели могат да бъдат постигнати по-ефективно чрез други средства и дали те действително постигат очакваните резултати по отношение на ефективността, ефикасността, съгласуваността, уместността и добавената стойност на ЕС;