Какво е " CONVENŢIILOR " на Български - превод на Български

• конвенции
• конвенциите

Примери за използване на Convenţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Centrul Convenţiilor va exploda.
Конгресният център ще се взриви.

Sparge barierele convenţiilor.
Нарушаване на бариерата на конвенциите.

Lista convenţiilor menţionate la alineatul(1);
Списък на конвенциите, посочени в параграф 1;

Hetty, Rosecrans Catering e furnizorul oficial de la Centrul Convenţiilor.
Хети, ROSECRANS CATERING са официалния кетъринг на Конгресния център.

Încăperea convenţiilor este pe aici.
Конвенционалната стая е насам.

Prince era un inamic declarat al industriei muzicale şi al convenţiilor acesteia.
Принс бе заклет враг на музикалната индустрия и нейните условности.

Cu toate acestea, semnarea şi ratificarea convenţiilor nu reprezintă decât furnizarea cadrului pentru îmbunătăţire.
Въпреки това, с подписването и ратифицирането на конвенции само се осигурява рамка за усъвършенстване.

Cu cât Edna se îndepărtează mai mult de constrângerile societăţii şi ale convenţiilor, cu atât devine mai liberă.
Колкото повече се отдалечава Една от ограниченията и условностите на обществото, толкова по-свободна става тя.

Comisia înaintează celorlalte state membre textele convenţiilor şi acordurilor care i-au fost aduse la cunoştinţă, conform dispoziţiilor alin.(1).
Комисията разпраща до останалите държави-членки текстовете на конвенциите и споразуменията, за които е уведомена съгласно параграф 1.

Ştim că eşti ocupat.- Nu e nevoie de scuze. O tragedie ca aceasta ajută pe cineva să adere la standardul convenţiilor sociale.
Знаем че сте зает Няма нужда от извинения трагедия като тази облекчава един от онези стандартни социални конженции.

Lista convenţiilor şi protocoalelor la care Bulgaria şi România devin părţi la data aderării[menţionată la articolul 3 alineatul(3) din protocol].
Списък на конвенциите и протоколите, по които България и Румъния стават страни при присъединяването(посочен в член 3, параграф 3 на Протокола).

Conţin substanţe psihotrope sau narcotice, în sensul stabilit în cadrul Convenţiilor Naţiunilor Unite din 1961 şi 1971.
Съдържат психотропни или наркотични вещества, както е посочено в Конвенциите на Обединените нации от 1961 и 1971 г..

Autoritatea competentă trebuie să se asigure că toate deficienţele confirmate sau descoperite în timpul inspecţiei sunt remediate în conformitate cu prevederile convenţiilor.
Компетентният орган се уверява, че всяка потвърдена или открита при проверката неизправност е била или ще бъде отстранена в съответствие с конвенциите.

În dreptul internaţional public, problemele de interpretare ale convenţiilor pot fi soluţionate în unele cazuri de către instanţele naţionale.
В международното публично право проблемите, свързани с тълкуването, повдигнати от конвенциите, в определени случаи могат да бъдат уредени от националните съдилища.

Această conferinţă este un pas pozitiv în tentativele regiunii de a combate corupţia cu practici şi instrumente conforme convenţiilor ONU.
Тази конференция е положителна стъпка в опитите на региона да се бори с корупцията с практики и инструменти, съобразени с конвенциите на ООН.

Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice ale Convenţiilor TIR şi ATA referitoare la obligaţiile asociaţiilor de garantare când se foloseşte un carnet TIR sau un carnet ATA.
Настоящият член се прилага, без да накърнява специфичните разпоредби на конвенциите ТИР и АТА по отношение на финансовата отговорност на гарантиращите асоциации, когато се използва карнет ТИР или АТА.

Comisia consideră că pedepsirea homosexualităţii, după cum prevede proiectul de lege, ar contraveni convenţiilor ONU privind drepturile omului.
Комисията счита, че наказването на хомосексуалността, така както е предвидено в законопроекта, ще бъде в противоречие с конвенциите на ООН за правата на човека.

Prezentul regulament nu aduce atingere convenţiilor la care statele membre sunt parte şi care reglementează competenţa, recunoaşterea sau executarea hotărârilor în anumite chestiuni speciale.
Настоящият регламент не засяга действието на конвенции, по които са страни държавите-членки и които във връзка със специфични области уреждат компетентността или признаването и изпълнението на съдебни решения.

De aceea, Uniunea nu putea decât să fie una dintre primele susţinătoare ale actualizării sistematice necesare a convenţiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii(OIM).
Ето защо Европейският съюз нямаше как да не е сред първите, които подкрепиха необходимото систематично актуализиране на конвенциите на МОТ.

Prezentul regulament nu aduce atingere convenţiilor la care statele membre sunt parte şi care reglementează competenţa, recunoaşterea sau executarea hotărârilor în anumite chestiuni speciale.
Настоящият регламент не засяга действието на конвенции, по които държавите членки са страни и които във връзка със специфични области уреждат компетентността или признаването или изпълнението на съдебни решения.

În al doilea rând, va prezenta între timp Comisia Parlamentului raportul solicitat privind stadiul ratificării şi al implementării convenţiilor de către actualii beneficiari SPG+?
Второ, междувременно Комисията ще представи ли на Парламента искания доклад относно статута на процеса на ратификация и изпълнението на конвенциите от страна на настоящите бенефициери по ОСП+?

Fără să se aducă atingere acordurilor şi convenţiilor la care Comunitatea participă ca parte contractantă, întreprinderile beneficiare ale Programului trebuie să aparţină, fie direct fie prin deţinere majoritară, statelor membre şi/sau cetăţenilor statelor membre.
Независимо от споразуменията и конвенциите, по които Общността е договаряща се страна, предприятията, които се ползват от програмата, трябва да бъдат притежавани и да продължават да бъдат притежавани или пряко, или чрез мажоритарно участие от държавите-членки и/или от граждани на държавите-членки.

Tot mai multe ţări şi oraşe, printre care Jamaica, Uruguay, Colorado şi Washington, se răzvrătesc împotriva convenţiilor ONU care au incriminat narcoticele acum jumătate de….
Ямайка, Уругвай, Колорадо, Вашингтон и все повече и повече места по света се бунтуват срещу конвенциите на Организацията на обединените нации(ООН), които установиха криминализирането на употребата на наркотици преди половин век.

Doamnă preşedintă, pe parcursul ultimilor ani, Comisia a subliniat în mod repetat angajamentul său faţă de Agenda privind munca decentă care a fost convenită la nivel internaţional, inclusiv faţă de promovarea convenţiilor OIM.
Г-жо председател, през последните няколко години Комисията нееднократно изтъкваше поетия си ангажимент към международно приетата Програма за достоен труд, включително и подкрепа за конвенциите на МОТ.

Întrucât siguranţa maritimă şi prevenirea poluării marine pot fi ameliorate în mod eficient prin aplicarea strictă a convenţiilor, rezoluţiilor şi codurilor internaţionale, urmărindu-se în acelaşi timp obiectivul liberei prestări de servicii;
Като има предвид, че предпазните мерки по безопасност и замърсяване в морето могат да бъдат ефективно повишени чрез стриктно прилагане на международни конвенции, кодекси и резолюции, като се подкрепя целта за свобода при предлагане на услуги;

(5) egalitatea între femei şi bărbaţi este indispensabilă pentru demnitatea umană şi pentru democraţie şi constituie un principiu fundamental al legislaţiei comunitare, al constituţiilor şi legislaţiilor statelor membre şi al convenţiilor internaţionale şi europene.
(5) Равнопоставеността между жените и мъжете е ключов елемент на човешкото достойнство и демокрацията и представлява основен принцип на общностното законодателство, на конституциите и на законодателството на държавите-членки и на международните и европейските конвенции.

Părţile convin să coordoneze, să respecte şi să îşi îndeplinească pe deplin obligaţiile ce le revin în temeiul tuturor convenţiilor şi instrumentelor internaţionale relevante şi, în acest sens, se angajează să coopereze la nivel naţional, regional şi continental.
Страните се съгласяват да координират, да съблюдават и да изпълняват изцяло съответните си задължения по всички международни конвенции и инструменти по тези въпроси, и за тази цел поемат ангажимента да си сътрудничат на национално, регионално и континентално равнище.

Dacă în cursul operaţiunilor militare, puterile aliate, de acord cu statele lor majore, ar recunoaşte nevoia de a spori contingentele armatelor lor aflate în colaborare cu armata română, această sporire nu va schimba întru nimic prevederile convenţiilor încheiate.
Ако в течение на военните операции съюзните държави по съглашение с надлежните генерални щабове, признаят за нужно да увеличат контингента на своите войски, действуващи съвместно с румънската армия, то това увеличение на силите в нищо не изменя постановленията на сключените конвенции.

(3b) Părţile se angajează, de asemenea, să coopereze pentru prevenirea activităţilor mercenare în conformitate cu obligaţiile care le revin în temeiul tuturor convenţiilor şi a instrumentelor internaţionale relevante şi în temeiul legislaţiilor şi reglementărilor proprii.
Освен това страните се ангажират да си сътрудничат в предотвратяването на действия от страна на наемници, в съответствие с техните задължения по всички международни конвенции и инструменти по тези въпроси, както и съгласно техните национални законови и подзаконови актове.

Îndeplinirea de către echipament a cerinţelor aplicabile ale convenţiilor internaţionale şi ale rezoluţiilor şi circularelor în domeniu ale Organizaţiei Maritime Internaţionale se demonstrează numai în conformitate cu standardele de testare în domeniu şi cu procedurile de evaluare a conformităţii menţionate în anexa A.1.
Съответствието на оборудването с прилаганите предписания на международните конвенции и на резолюциите и съответните циркулярни писма на Международната морска организация се доказва изключително съобразно подходящите международни стандарти за изпитване и процедурите за съответствие, упоменати в приложение А. 1.