Какво е " CONVERSAŢIILOR " на Български - превод на Български

• разговори
• разговорите

Примери за използване на Conversaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Am să duc dorul conversaţiilor noastre.
Ще ми липсват разговорите ни.

Ce prevede în dimineaţa asta meniul conversaţiilor?
Каква е темата на разговора тази сутрин?

Alătură-te conversaţiilor de pe mediile de socializare.
Присъединете се към разговорите в социалните медии.

Iniţierea şi menţinerea conversaţiilor.
Създаване и поддържане на разговори.

Succesul conversaţiilor a fost analizat în diferite experienţe.
Успехът на разговорите е разгледан в експерименти.

Piese audio cu transcrieri ale conversaţiilor.
Аудио парчета с транскрипция на разговорите.

Sunt deasupra conversaţiilor voastre, dar nu mă lasa indiferent.
Аз стоя над разговорите ви, но не съм над всичко това.

Cunosc normele de etichetă ale conversaţiilor din Vest.
Запозната съм със западния разговорен етикет.

Majoritatea conversaţiilor dintr-un bar sunt despre baseball, fotbal, box sau femei.
Разговори в бара са предимно за бейзбол, футбол, бокс или мадами.

Trebuiau să acorde atenţie tuturor conversaţiilor.
Те трябва да обръщат внимание на разговорите навсякъде.

Dle Jones, puteţi face conexiunea conversaţiilor Cassandrei şi ale lui Baird cu sistemul de comunicaţii general?
Г-н Джоунс, можете ли да пуснете разговора на Касандра и Байрд, през домофонната система?

Mă tem că sauna n-a fost benefică pentru claritatea conversaţiilor noastre.
Страхувам се, че хижата не е била от полза за яснотата на разговора.

Transcrierea conversaţiilor tale cu diferiţi străini în diferite situaţii de când ai intrat în atenţia noastră.
Това са скриптове от разговорите ти с непознати, в различни кръчми, откакто попадна в полезрението ни.

Creaţi spaţii sacre acasă-- bucătăria, sufrageria-- şi dedicaţi-le conversaţiilor.
Създайте специални места у вас- кухнята, трапезарията- и ги използвайте само за разговор.

Atunci de ce ai comandat monitorizarea conversaţiilor tuturor angajaţilor tăi din momentul în care el a cumpărat revista?
Тогава защо поръчахте подслушването на разговорите на всичките ви служители точно когато той купи списанието?

Între moleculele sale se regăsesc vibraţii ale conversaţiilor noastre.
Той притежава сред своите молекули на вибрациите всички наши разговори провеждано някога в негово присъствие.

După ani de zile pe marginea umezelii şi a întunericului, conversaţiilor în minele de cărbuni, bogăţiei şi a sărăciei, a altui război mondial, în sfârşit plec.
След години на влага и мрак, на охолство и бедност, разговорите в мините през годините на Голямата война… Тръгвам си.

Acesta stipulează pedepse cu închisoarea pentru toţi cei care fac public conţinutul conversaţiilor interceptate.
Той предвижда затвор за всеки, който разкрие съдържанието на подслушани разговори.

Câte teorii şi discuţii am purtat, iar şi iar, în timpul conversaţiilor noastre. Şi, în timp ce vorbim, lumea din jurul nostru se schimbă.
Колко хипотези сме изграждали и после сме ги оборвали в нашите разговори, а докато сме спорили, светът около нас се е променял.

Cel mai mare operator nipon va lansa un serviciu pentru traducerea simultană a conversaţiilor telefonice.
Японският оператар NTT Docomo планира да пусне услуга за мигновен превод на телефонни разговори.

În cadrul conversaţiilor mele cu reprezentanţi ai diferitelor secretariate ale Parlamentului European am adunat câteva sugestii şi informaţii foarte utile.
В мои разговори с представители на различните генерални секретариати на Европейския парламент получих някои много полезни предложения и информация.

Iar această carte e doar un memento a tuturor lucrurilor pe care le-am pierdut, a conversaţiilor pe care nu le-am avut.
И тази книга ми напомня за всички неща, които съм пропуснала, разговорите, които не сме имали.

Astăzi, aproape 20% din totalul conversaţiilor privind plăţile din comerţul mobil se concentrează pe subiectul plăţilor contactless şi pe cel referitor la aplicaţiile de tip portofel digital.
Днес почти 20% от всички разговори, свързани с онлайн търговия, засягат безконтактни плащания и мобилните портфейли.

Îmi pare rău, inspectore, dar meseria noastră de jurnalişti depinde de confidenţialitatea conversaţiilor noastre.
Съжалявам, детектив, но възможността ни да информираме зависи от запазването на конфиденциалност на разговорите ни.

În timpul conversaţiilor şi a întâlnirilor de afaceri partenerii tăi maltezi vorbesc într-un mod animat şi agitat, acesta reprezentând modul normal de exprimare.
По време на бизнес разговори и срещи Вашите малтийските партньори може да говорят въодушевено и развълнувано, което е нормален начин на изразяване.

Este posibil să colectăm datele dvs. personale prin utilizarea de către dumneavoastră a Serviciilor HP sau în timpul conversaţiilor sau corespondenţei cu reprezentanţii HP.
Събираме личните ви данни, когато използвате HP услугите или по време на разговори или кореспонденция с представители на HP.

Era adesea foarte rece, distantă, impasibilă, mai ales în prezenţa băiatului pe care l-am găsit în DeKalb, cât şi în timpul conversaţiilor noastre ulterioare.
Често беше хладнокръвна и без да показва никакви емоции, особено когато отхвърляше момчето, което намерихме в ДеКалб и в последващи разговори.

Ceea ce o întristează cel mai mult de la arestarea sa este că poliţia deţine înregistrări ale conversaţiilor sale telefonice şi SMS-uri intime", afirmă avocatul Janei Nagyova.
След арестуването ѝ онова, което я мъчи най-много, е, че полицията разполага с нейни интимни телефонни разговори и съобщения", казва адвокатът на Нагиова.

Şi asta întrucât legea face ca folosirea limbii ucrainiene să fie, practic, obligatorie peste tot, cu excepţia conversaţiilor private şi a slujbelor religioase.
Че използването на украински език скоро ще стане задължително във всички сфери на живота, с изключение на лични разговори и религиозни церемонии.

Legăturile lui Yigit cu capul mafiei Alaattin Cakici au fost expuse în momentul în care înregistrările conversaţiilor telefonice ale acestora au fost făcute publice.
Връзките на Иджит с кръстника на мафията Алаатин Джакъджъ бяха изложени на показ, когато записи на техни телефонни разговори станаха публично достояние.