Какво е " CROIESC " на Български - превод на Български

• проправят
• пробиват

Примери за използване на Croiesc на Румънски и техните преводи на Български

Sunt femei care isi croiesc calea.
Има жени, които си проправят пътя.

Acum trebuie să-mi croiesc drumul printre scursuri… pentru a-l înfrunta din nou?
Сега трябва да се бори по моя начин нагоре през утайка За него лицето си?

Mulţi oameni îngrijesc şi croiesc viaţa unui copil.
Родителските грижи влиаят и оформят живота на детето.

Angajatii nostri croiesc manual plasele exact la dimensiunile de care ai nevoie.
Нашите служители ръчно прекрояват мрежите до точния размер, от който имате нужда.

Furtunile consumă viitorul, îşi croiesc drum spre această perioadă.
Бури изяждат бъдещето и си пробиват път насам.

E atât de ocupat cu lucrurile Lui mici, cu forma unei picături de rouă, cu sunetul rădăcinilor care isi croiesc drumul prin sol.
Твърде е зает с дребните неща- с формата на капките роса, със звука на прокарващите си път през земята корени.

O să vă croiesc drum, ticăloşilor.
Ще прокарам пътя за всички ви, копелдаци.

Tancurile urcă dealurile, urmate de buldozere ce croiesc drumuri.
Танкове катереха хълмовете, булдозери проправяха път навътре.

Turmele de bivoli îşi croiesc drum spre teren înalt.
Стадата биволи си проправя път към високото.

Şoarecii de câmp îşi croiesc drum prin grădina dvs., fără să se oprească pentru legume, bulbi sau rădăcini de copac.
Полевките прояждат пътя си в градината ви, като не спират пред зеленчуци, луковици и дори корени на дървета.

Deciziile locale şi centrale îşi croiesc acum drum către Bruxelles.
Местните и централни решения сега си проправят път към Брюксел.

Politistii pe cai îsi croiesc drum prin multime, rănind câteva zeci de oameni.
Конната полиция си пробива път със сила сред масите и наранява десетки хора.

Dar cel puţin, unele comete au scãpat şi încã îşi croiesc drum printre resturile galactice.
Но поне някои комети оцелели и все още си проправят път сред отломките.

Insecte, broaşte şi peşti îşi croiesc cale spre câmpiile inundate ca să se reproducă.
Насекоми, жаби и риби си проправят път към наводнените равнини за да се размножат.

Dar ele sunt consumatoare capricioase! Ele au evoluat astfel încât să utilizeze doar o frântură din razele Soarelui care îşi croiesc drumul prin atmosferă pentru a ajunge pe Pământ.
Но те са капризни консуматори, еволюирали, за да използват само малка част от слънчевата светлина, проправили си път в резултат на земната атмосфера.

Independeti si ambitiosi, nativii berbec isi croiesc singuri calea cat de devreme se poate.
Независими и амбициозни, овните сами си проправят път в живота, доколкото им е възможно.

Pe care trebuie să le daţi anual ţării, sunt cinzeci de mii de obuze, care aruncă în aer vechea lume burgheză şi croiesc drumul noii orânduiri socialiste la sate.”.
Които вие трябва да давате на страната годишно, са 50 хиляди снаряда, които разрушават стария, буржоазен свят и прокарват пътя към новия, социалистически строй в селото.

Pe măsură ce cele 8 echipe rămase în cursă îşi croiesc drum printre apeductele din Sassicaia.
Безмислостна, докато останалите осем тима си пробиват път през акведуктите на Сасикая.

Cred ca, de fapt, fetusii iau indicii din mediul uterului si isi croiesc fiziologia in concordanta cu acestea.
Изглежда, че плодовете приемат сигнали от вътреутробната околна среда и приспособяват физиологията си подобаващо.

În toată emisfera nordică, somonul, întorcându-se din ocean la locurile de depunere a icrelor, îşi croiesc drum cu greu sute de kilometri în susul râurilor.
Пресичайки северната земна полусфера сьомгата се завръща от океана към своите места за размножаване пробивайки си път стотици мили срещу течението.

Ne putem croi drum cu forţa.
Да опитаме да си пробием път.

Nu sunt croit pentru muncă.
Не съм пригоден за работа.

Croiam o jachetă frumoasă pentru Lordul Braeburn.
Кроях хубаво карирано рязано сако за лорд Брабърн.

Adică acel advertising croit după nevoile tale.
След това трябва да пригодите рекламата към нуждите му.

Croiam nişte costume superbe! Erau purtate de toată lumea!
Шиех някои страхотни костюми, които бяха носени от всички!

Corpul lor este croit pentru această formă de deplasare.
Техните тела на са пригодени за такива пътешествия.

Croit pe masura dusmanilor.
Скроен за враговете им.

Să le croim o cale către râu.
Направи им пътека до реката.

Acum puteţi croi materialul cu o foarfecă simplă sau cu una universală.
Сега можете да разкроите плата с универсална или обикновена ножица.

Iar eu îmi voi croi haină din pielea lui tăbăcită.
А аз ще си направя шал от неговата кожа.