Примери за използване на Проправят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проправят прекалено бавно.
Deschizandu-se mult prea greu.Има жени, които си проправят пътя.
Проправят сега, за наша изгода.
Deschizand acum, in favoarea noastra.Жени, които проправят пътя за всички вас.
Femei care paveaza drumul pentru voi toate.Проправят ширина е 14 метра за избор конфигурация;
Хората също превеждат
Прекомерното количество закони проправят пътя към тоталитаризма.
Те ще проправят път за Месията, Спасителят.
Местните и централни решения сега си проправят път към Брюксел.
Deciziile locale şi centrale îşi croiesc acum drum către Bruxelles.Например, те проправят тротоарни плочи, павета, естествен камък.
De exemplu, ei pava dale de pavaj, pietre de pavaj, piatra naturala.Из цялото това специално място децата на Севера проправят пътя си в света.
În toate aceste locuri, copiii Arcticului îşi croiesc drumul în lume.Проправят си път през пясъците на лъжите, за да ги видят хората.
Но поне някои комети оцелели и все още си проправят път сред отломките.
Dar cel puţin, unele comete au scãpat şi încã îşi croiesc drum printre resturile galactice.Войните проправят пътя на Цезар като единствен владетел на Рим.
Războaiele au netezit calea lui Cezar spre poziția de conducător unic al Republicii Romane.Не могат да влязат в гащите ти, затова влизат в главата ти и си проправят път до юг.
Nu pot să-ţi intre-n pantaloni, aşa că-ţi intră-n creier şi îşi pavează calea spre sud.АББ и град Давос проправят пътя към устойчивата мобилност чрез иновации в електромобилите.
Независими и амбициозни, овните сами си проправят път в живота, доколкото им е възможно.
Independeti si ambitiosi, nativii berbec isi croiesc singuri calea cat de devreme se poate.Насекоми, жаби и риби си проправят път към наводнените равнини за да се размножат.
Insecte, broaşte şi peşti îşi croiesc cale spre câmpiile inundate ca să se reproducă.Защитниците на безкрайността са герои от няколко различни времеви потоци, които си проправят път в бъдещето без.
Apărătorii Infinitului sunt eroii unor fluxuri de timp diferite şi îşi fac drum prin viitor fără.Не искаш да казваш това, защото тези инфектирани вампири си проправят път от малък град на малък град, да те са опасни.
Nu vrei sa fie spunand ca, deoarece aceste vampiri infectate care fac drumul lor de la oras mic la oras mic, da, sunt periculoase.През пролетта на 1848, снежният проход най-накрая се стопидостатъчно за Партията на Донър, за да си проправят път.
În primăvara anului 1848, zăpada în trecerile în cele din următopit suficient pentru supraviețuitori Donner Party pentru a face drumul lor spre siguranță.Вашата цел е да унищожи опонентите, като си проправят път през разрушими блокове и събиране на полезни елементи по пътя си.
Scopul tau este de a distruge adversarii, făcând drumul lor prin blocuri distructibile, și colectarea de elemente utile pe drumul tau.Вече дори начетените фармацевти не дръзват да посегнат към големите,несъвършени и бурни като поток произведения, които проправят път в неизвестното.
Nici macar farmacistii cultivati nu mai indraznesc sa se infruntecu marile opere, imperfecte, torentiale, care deschid drumul in necunoscut.Усилията ни за предоставяне на иновативни технологии и продукти проправят пътя за генериране на печалби и осигуряване на нови стимули за растеж.
Demersurile noastre de a produce tehnologie și produse inovatoare deschide calea către generarea profiturilor și asigurarea unor noi motoare de dezvoltare.По време на моето посещение ми бе оказана специалната чест да сесрещна с някои от най-изключителните жени на Британия. Жени, които проправят пътя за всички вас.
Pe durata vizitei am fost extrem de onorata sa întalnesc uneledintre cele mai extraordinare femei din Anglia. Femei care paveaza drumul pentru voi toate.През ноември 1999 г. Съединените щати и КНРпостигнаха историческо двустранно споразумение за достъп до пазара, за да проправят пътя за присъединяването на КНР към Световната търговска организация(СТО).
In 1999, SUA si China auajuns la un acord bilateral privind accesul la piata pentru a pava drumul RPC spre OMC.Хората се бутат, за да си проправят път до дървените сергии, поглеждат различните хранителни и други продукти и се отправят към следващия продавач.
Oamenii se străduiesc să îşi croiască drum către chioşcurile de lemn, să privească diferitele alimente şi alte produse, după care să se îndrepte către următorul vânzător.Втори полк от Рошиори, които сабили принудени да влязат в самоубийствена мисия, за да проправят път за оттегляне на Дивизията, която е следвало да защити Букурещ.
Regimentului 2 Roșiori care au fostnevoiți să intre într-o misiune sinucigașă pentru a deschide drumul de retragere al diviziei care urma să apere Bucureștiul.В този контекст обаче не трябва да пренебрегваме различните инициативи, които проправят пътя за така наречените гигалайнери или мегакамиони, които са свързани с високи инфраструктурни разходи.
În acest context, însă, nu trebuie să ignorăm diferitele inițiative care deschid drumurile pentru marile autocamioane, acestea fiind asociate unor costuri ridicate de infrastructură.Може да минат години докато космическите скокове станат реалност,но авантюристите вече си проправят път към космическата граница- царството на околоземната орбита.
În timp ce scufundarea spaţială ar putea deveni o realitate peste ani de zile,amatorii de sporturi extreme deja îşi fac drum la marginea spaţiului, pe domeniul orbitei terestre.Още по-важно е, че нашите иновативни газови смеси и приложни технологии проправят пътя към по-устойчив, екологичен начин на живот и бизнес практики. Аквакултура.
Și mai important, amestecurile de gaze și tehnologiile de aplicare pavează drumul pentru alegeri mai durabile, mai ecologice ale stilului de viață și pentru practici comerciale. Acvacultură.
