Какво е " DAUNELOR ADUSE MEDIULUI " на Български - превод на Български

• на екологичните щети

Примери за използване на Daunelor aduse mediului на Румънски и техните преводи на Български

Costurile evaluării daunelor aduse mediului;
Разходите за оценка на екологичните щети;

Prezenta anexă stabileşte un cadru comun care trebuie aplicat pentru a alege măsurile cele mai potrivite pentru a asigura remedierea daunelor aduse mediului.
Настоящото приложение задава основна рамка, която следва да се спазва при избор на най-подходящите мерки за осигуряване на отстраняването на екологичните щети.

(1) Prezenta directivă nu se aplică daunelor aduse mediului sau unei ameninţări iminente de producere a unei astfel de daune cauzate de:.
Настоящата директива не обхваща екологичните щети и непосредствената заплаха от такива щети, предизвикана от:.

Privind responsabilitatea pentru prevenirea şi remedierea daunelor aduse mediului.
Относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети.

Prin urmare, pentru a facilita repararea daunelor aduse mediului existente, acest tip de ajutoare ar trebui, în anumite condiții, să facă obiectul exceptării pe categorii.
Затова, с цел да се улесни отстраняването на съществуващите щети за околната среда, при определени условия този вид помощи следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване.

În ceea ce privește răspunderea pentru daune aduse mediului, există o lege separată privind responsabilitatea pentru prevenirea și înlăturarea daunelor aduse mediului(LRPRED).
По въпроси, свързани с екологичната отговорност, има отделен Закон за отговорността за предотвратяване и отстраняване на екологични щети(ЗОПОЕЩ).

(2) Prevenirea și remedierea daunelor aduse mediului trebuie să se pună în aplicare în conformitate cu principiul"poluatorul plătește" prevăzut de tratat și cu principiul dezvoltării durabile.
Предотвратяването и отстраняването на екологичните щети следва да се осъществява, като се утвърждава принципът„замърсителят плаща“, както е посочено в Договора, следвайки принципа за устойчиво развитие.

Directiva stabilește un cadru de răspundere pentru mediul înconjurător bazat pe principiul poluatorul plătește, în vederea prevenirii și reparării daunelor aduse mediului.
Целта на настоящата директива е да се създаде рамка за екологична отговорност, основаваща се на принципа„замърсителят плаща“, за предотвратяване и отстраняване на екологичните щети.

(2) Prevenirea şi remedierea daunelor aduse mediului ar trebui să se pună în aplicare conform principiului"poluatorul plăteşte" prevăzut în tratat şi în conformitate cu principiul dezvoltării durabile.
(2) Предотвратяването и отстраняването на екологичните щети следва да се осъществява, като се утвърждава принципът"замърсителят плаща", както е посочено в Договора, следвайки принципа за устойчиво развитие.

Nu a existat o evaluare de mediu adecvată a acestor cazuri, nu s-a răspuns la toate întrebările și nu s-a instituit încă un sistem de rectificare a daunelor aduse mediului.
Не е извършена подходяща оценка на въздействието върху околната среда на тези случаи, не е намерен отговор на всички въпроси и все още не е създадена система за поправяне на щетите върху околната среда.

(a) daunelor aduse mediului, prin exercitarea uneia dintre activităţile profesionale enumerate în anexa III, şi oricărei ameninţări iminente de producere a unor asemenea daune care este determinată de una dintre aceste activităţi;
Екологични щети, причинени от някоя от трудовите дейности, изброени в приложение III, и непосредствената заплаха от такива щети, възникнала в резултат от някоя от тези дейности.

În funcție de caz, acestea pot, de exemplu, o obligă să respecte o autorizație, prevenirea sau remedierea daunelor aduse mediului sau de revocare a unei autorizații.
В зависимост от случая тази принуда може да намери израз например в разпореждане за спазване на условията на разрешително, предотвратяване или отстраняване на щети върху околната среда или отмяна на разрешително.

Prevenirea și remedierea, în cea mai mare măsură posibilă, a daunelor aduse mediului contribuie la realizarea obiectivelor și la aplicarea principiilor politicii comunitare în domeniul mediului, în conformitate cu tratatul.
Предотвратяването и отстраняването на екологичните щети, доколкото е възможно, съдейства за изпълнението на целите и принципите на екологичната политика на Общността, определени в Договора.

(5) Ar trebui să se definească noţiunile indispensabile interpretării şi aplicării corecte a regimului prevăzut în prezenta directivă, în special în ceea ce priveşte definirea daunelor aduse mediului.
(5) Необходимо е да се дефинират понятията, които са от съществено значение за правилното тълкуване и прилагане на схемата, предвидена в настоящата директива, особено що се отнася до определението за екологични щети.

De asemenea, operatorii trebuie să suporte, în ultimă instanţă, costul evaluării daunelor aduse mediului şi, după caz, al evaluării ameninţării iminente de producere a unor asemenea daune..
Освен това е разумно операторите в крайна сметка да понесат разходите за оценката на екологичните щети и в зависимост от случая- за оценката на непосредствената заплаха от възникване на такива щети..

Cu toate acestea, legislația socială și de mediu precară din aceste țări implică faptul că există pericolul condițiilor nerezonabile de muncă, încălcărilor drepturilor omului și daunelor aduse mediului.
Слабото социално и екологично законодателство в тези страни обаче означава, че съществува опасност от незадоволителни условя на труд, нарушаване на правата на човека и нанасяне на щети на околната среда.

Remedierea daunelor aduse mediului în ceea ce priveşte apele, speciile sau habitatele naturale protejate se realizează prin readucerea mediului la starea sa iniţială cu ajutorul unor acţiuni de remediere primară, complementară şi compensatorie, unde:.
Отстраняването на екологичните щети, нанесени на водите и защитените видове и природни местообитания, се постига чрез възстановяване на околната среда до изходното ѝ състояние чрез основно, допълнително и компенсаторно отстраняване, където:.

(c) deciziile emise de către Autoritate cu privire la protecția mediului, inclusiv evaluările de mediu, IPPC, informarea cu privire la mediu și la repararea daunelor aduse mediului.
Решения, взети от Органа във връзка с опазване на околната среда, включително оценките на въздействието върху околната среда, комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването, информацията за околната среда и отстраняването на екологични щети.

Remedierea daunelor aduse mediului, în ceea ce priveşte daunele aduse apelor sau speciilor sau habitatelor naturale protejate, implică, de asemenea, eliminarea oricărui risc semnificativ de impact negativ asupra sănătăţii oamenilor.
Отстраняването на екологични щети, когато се отнася за щети върху води или защитени видове или естествени местообитания, също така предполага отстраняването на значимите рискове за оказване на отрицателно въздействие върху човешкото здраве.

Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediuluiJO L 143, p. 56, Ediție specială, 15/vol. 11, p.
Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети ОВ L 143, стр.

Aceste regulamente se aplică exclusiv daunelor aduse mediului sau în cazul unui risc iminent de producere a unor astfel de daune cauzate de o poluare cu caracter difuz, dacă se poate stabili o legătură de cauzalitate între daune și activitățile diferiților operatori.
Тези наредби се прилагат само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от дифузни замърсявания, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.

Având în vedere Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului(9)(Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător).
Като взе предвид Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети(9)(Директива относно екологичната отговорност).

(5) Prezenta directivă se aplică exclusiv daunelor aduse mediului sau ameninţării iminente de producere a unor astfel de daune cauzate de o poluare difuză, dacă se poate stabili o legătură de cauzalitate între daune şi activităţile diferiţilor operatori.
Настоящата директива се прилага само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от замърсяване с комплексен характер, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.

Întrucât politica comunitară în domeniul mediului vizează, în primul rând, un nivel ridicat de protecţie; întrucât aceasta este fondată pe principiile măsurilor de precauţie şi ale acţiunilor preventive, pe principiul corectării, de preferinţă la sursă, a daunelor aduse mediului şi pe principiul"poluatorul plăteşte";
Имайки пред вид, че най-важната цел в политиката на Общността в областта на околната среда е високото ниво на защита; имайки пред вид, че то се базира на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, принципът на коригиране на вредите за околната среда за предпочитане при източника и принципът"плаща замърсителя";

Aceste regulamente se aplică exclusiv daunelor aduse mediului sau în cazul unui risc iminent de producere a unor astfel de daune cauzate de o poluare cu caracter difuz, dacă se poate stabili o legătură de cauzalitate între daune și activitățile diferiților operatori.
Настоящата директива се прилага само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от замърсяване с комплексен характер, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.

Administrație regională pentru protecția mediului(regionalni dyrektorzy Ochrony Środowiska) sunt autoritățile care se ocupă de chestiuni privind răspunderea pentru mediul înconjurător(cele reglementate prin actul din 2007 privind prevenirea și repararea daunelor aduse mediului; transpunerea Directivei 2004/35).
Регионалните директори по опазване на околната среда(regionalni dyrektorzy ochrony środowiska) са органите, които отговарят за разглеждане на въпроси, свързани с екологичната отговорност(уредените със Закона от 2007 г. относно предотвратяването и отстраняването на екологичните щети; транспонирането на Директива 2004/35).

(2) Prezenta directivă nu se aplică daunelor aduse mediului sau vreunei ameninţări iminente de producere a unei asemenea daune determinate de un incident a cărui răspundere sau compensaţie intră sub incidenţa domeniului de aplicare a uneia dintre convenţiile internaţionale menţionate în anexa IV, inclusiv orice modificare viitoare a acestor convenţii, în vigoare în statul membru respectiv.
Настоящата директива не се отнася за екологични щети и за непосредствена заплаха от такива щети, възникнала в резултат от инцидент, отговорността и обезщетението за който попадат в обхвата на някоя от международните конвенции, изброени в приложение IV, включително бъдещите изменения на същите, които са в сила в заинтересованите държави-членки.

Consideră, în contextul răspunderii, că este adecvată inversarea sarcinii probei pentru operatorii de gaze de șist, în cazul în care, având în vedere natura perturbării și efectele sale negative, alte eventuale cauze și oricare alte circumstanțe, preponderența probabilităților indică faptul că operatorii de gaze de șist au fost cauza daunelor aduse mediului;
Счита за подходящо по отношение на отговорността да се обърне тежестта на доказване върху операторите на шистов газ, когато с оглед на естеството на нарушението и неговите неблагоприятни ефекти, други възможни причини и всички останали обстоятелства, преценката на вероятността показва, че дейностите по извличане на шистов газ са причина за вредите за околната среда;

Fără a aduce atingere Directivei 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului(30), în cazul oricărui incident sau accident care afectează mediul în mod semnificativ, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:.
Без да се засяга Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети(30), при инцидент или авария със значително отрицателно въздействие върху околната среда, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:.