Какво е " DECÂT CA " на Български - превод на Български

• отколкото като
• само като
• единствено като
• само за да
• освен като

Примери за използване на Decât ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu ești decât ca ea.
Ти изобщо не си като нея.

Filmul lui Ken Loach nu este atât de mult despre fotbal, cât despre ideea că„suntem mai puternici ca o echipă decât caindivizi”.
Филмът на Кен Лоуч не е толкова за футбола, колкото за факта,„че ние сме по-силни като отбор, отколкото като отделни индивиди“.

N-am înţeles decât ca e 10:30.
Разбрах само, че е 1 0, 30 ч.

Ele nu sunt definite decât ca solidare una cu alta şi nici una, nici cealaltă nu pot fi definite mai precis.
Те са дефинирани единствено като свързани една с друга и нито едната, нито другата могат да бъдат дефинирани още по-точно.

Nu-ţi pot spune mai multe, decât ca te iubesc.
Мога да кажа само, че те обичам.

Şi Noi nu te-am trimis(o, Mohammed) decât ca vestitor şi prevenitor pentru toată lumea, însă cei mai mulţi dintre oameni nu ştiu.”.
И те изпратихме Ние[о, Мухаммад] за всички хора само като благовестител и предупредител, ала повечето хора не знаят.

Dacă priviți în oglindă și nu o folosiți decât ca un reflector.
Ако погледнете в огледалото и не го използвате само като рефлектор.

Nu am vazut decât ca e frumos.
Аз видях само, че е прекрасен.

Poporul meu mă sprijină dar ei nu mă cunosc decât ca pe un simbol.
Народа ме подкрепя, но не ме познават като нищо друго освен символ.

N-ai auzit decât ca era un accident?
Чул си само, че е злополука?

Tata a plecat luni la oraş, şi nu ştim decât ca a ajuns cu bine.
Татко замина във вторник и узнахме само, че е пристигнал благополучно.

El nu ar putea trăi decât ca o fiinţă limitată conştientă de sine, însă privată de orice stimul venind din mediu şi de orice reacţie corespunzătoare.
Той би могъл да функционира само като ограничено съзнаващо същество, напълно лишено от дразнителна среда и от каквито и да било реакции спрямо нея.

Eu nu trăiesc decât ca să iubesc.
Живея само за да те обичам.

Eu nu i-am creat nici pe ginnii şi nici pe oamenii decât ca să Mi se închine.
Сътворих Аз джиновете и хората единствено за да Ми служат.

Nu se va gândi decât ca tu ai placut-o.
Ще си помисли само, че я харесваш.

Astfel, tinerele din BH arată şi se poartă mai degrabă ca semenele lor din Paris sau Londra, decât ca femeile din Kabul sau Teheran.
Ето защо младите мюсюлманки в БиХ изглеждат и се държат, повече като техните връстнички в Париж и Лондон, отколкото като жените в Кабул или Техеран.

Nu stiu nimic despre el, decât ca si-a facut bine datoria.
Не знам нищо за него, освен, че работи добре.

Crearea voastră şi învierea voastră nu sunt decât ca ale unui singur suflet.
Вашето сътворяване и вашето възкресяване е само като на една душа.

Noi nu trimitem trimişi decât ca vestitori şi predicatori.
Ние изпращаме пратениците единствено като благовестители и предупредители.

Nu s-a gândit la ea niciodată în alt fel, decât ca la o simplă colegă.
Той никога не би могъл да погледне на нея по друг начин освен като на приятелка.

Ceea ce, în cursul epocii a patra de cultură, nu a apărut decât ca un vis al marelui martir care a fost Socrate va putea deveni realitate.
Това, което в Четвъртата културна епоха се роди само като един сън на великия мъченик Сократ, ще съществува там като действителност.

Eddie nu a găsit de lucru, decât ca şofer de taxi.
Еди намери работа единствено като таксиметров шофьор.

Board-ul Facebook funcționează mai mult ca un comitet consultativ decât ca un supraveghetor, pentru că Mark controlează aproximativ 60% din acțiuni, ca drept de vot.
Бордът на директорите на Facebook функционира по-скоро като комисия от съветници, отколкото като надзор, защото Марк контролира около 60% от акциите с право на глас.

Nu stim nimic din trecutul sau, decât ca a fost un wraith.
Не знаем нищо за него, освен това, че е бил Призрак.

Nu părăsea apartamentul decât ca să ia de mâncare.
От квартирата излизаше само, за да купи нещо за ядене.

Dar mai bine să fiu ca mine, decât ca fiu ce eşti tu.
Но е по-добре да съм такава, от колкото да съм като вас.

Asta necesită mai mult curaj decât ca să fi un soldat.
За това е нужна повече смелост, отколкото за да станеш войник.

Mai bine să fiu ca tata, decât ca Laman Griffin al tău.
По-добре да съм като баща ми, от колкото като твоя Ламан Грифин.

O Europă care le aparţine cetăţenilor săi nu poate funcţiona decât ca o Europă a patriilor, a subsidiarităţii şi a suveranităţii naţionale.
Европа, която принадлежи на гражданите си, може да работи единствено като Европа на Родината, субсидиарността и националния суверенитет.

În Regatul Unit, legile privind egalitatea sunt utilizate mai mult ca o sabie decât ca un scut, pentru a pedepsi expresia credinței creștine.
В Обединеното кралство законите за равенството се използват повече като меч, отколкото като щит, за наказване на изповядване на християнската вяра.