Какво е " DECEPŢIA " на Български - превод на Български

• разочарование
• измама
• заблудата
• измамата
• илюзията

Примери за използване на Decepţia на Румънски и техните преводи на Български

Eu am fost decepţia.
Аз бях измамника.

Adevărată artă a războiului este decepţia.
Истинското изкуство на войната е илюзията.

Nu mai îmi spune că decepţia s-a terminat.
Не ми казвай че измамата е свършила.

Decepţia e piatra de temelie a oricărei relaţii.
Измамата е крайъгълният камък във всяка връзка.

Am cunoscut mizeria şi decepţia.
Срещнах мъка и разочарование!

Decepţia nu exclude căutarea unei condamnări.
Измяната не изключва търсенето на шибано съзнание.

Deocamdată predomină decepţia.
Разочарованието преобладава в момента.

Sunt lumi în care decepţia şi geniul coexistă.
Те са светове, в които илюзията и реалността съществуват съвместно.

Încă te mai acomodezi cu decepţia aia.
Още свиквам с цялата тази заблуда.

Oricum, decepţia nu este întotdeauna datorată influenţei umane.
Не винаги обаче заблудата се дължи на човешко влияние.

Era prea târziu pentru ei să-şi înţeleagă decepţia.
Беше твърде късно за тях да прозрат заблудата.

Şi decepţia din inimile lor face totul şi mai sinistru.
А заблудата по своята същност, прави всичко това още по-зловещо.

Cred că încep să mă agăţ de gluma asta cu decepţia.
Мисля, че започвам да се справям със заблуждаването.

Era o senzaţie minunată şi mare mi-a fost decepţia când, ulterior, mi-am pierdut iluziile.
Усещането бе страхотно и разочарованието ми бе силно, когато разсеях по-късно заблудата си.

Cu mult timp în urmă, ţi-am oferit o alegere… brutalitatea sau decepţia.
Преди много време, ти дадох избор… бруталност или измама.

Oamenii au fost condiţionaţi să venereze decepţia holografică şi pe agenţii ce o perpetuează.
Хората са били обусловени да боготворят холографската измама и агентите, които я увековечават.

Cu ocazia ultimelor alegeri municipale, fie că aţi votat, fie că nu, v-aţi exprimat nemulţumirea şi decepţia.
Гласувайки или въздържайки се от участие в изборите, вие изразихте вашето недоволство и разочарование.

Ceea ce voiam să evităm în luptă- decepţia şi eşecul- devin singura moştenire de pe urma laşităţii noastre.
Това, което сме искали да избегнем в битката- разочарованието и провала,- става единствен завет на нашето малодушие.

Nicăieri; incertitudinea a fugit, îndoiala s-a dus pentru a nu mai reapărea, în timp ce imaginarul şi decepţia au fugit pentru totdeauna!
Несигурността избяга, съмнението потъна, за да не се надигне никога повече, при което измислиците и измамата изчезнаха завинаги!”!

Decepţia sa era foarte personală şi mult prea violentă pentru a putea fi depăşită într-un interval de timp scurt, chiar în faţa unui fapt atât de uluitor ca reînvierea.
Неговото разочарование беше крайно лично и дотолкова остро, че беше невъзможно бързо да бъде изведен от това състояние даже с помощта на такъв поразителен факт като възкресението.

Nu vom permite nici ca votul negativ al francezilor şi al olandezilor dat Tratatului constituţional să fie uitat, nici decepţia pe care a constituit-o transformarea lui în Tratatul de la Lisabona.
Няма да позволим да бъде забравено, че френският и нидерландският народ казаха"не" на Договора за конституцията, нито че е измама превръщането му в Договора от Лисабон.

Candidaţii la trinitizare care eşuează astfel sunt admişi într-un grup de finalitari desemnaţi ca fiinţe care au făcut efortul suprem şi au suportat decepţia supremă.
Претърпявайки неуспех, кандидатите за участие в тринитизация биват приемани в специална група завършили, които биват определяни като същества, предприели върховен опит и претърпели върховно разочарование.

Care implică decepţie, implică violenţă.
Включващ измама, насилие.

Olimpiadă: Decepţii pentru Croaţia şi Grecia.
Олимпиада: разочарование за Хърватия и Гърция.

Unele bazate pe decepţie, în timp ce altele presupun înşelătoria pe fată.
Някои разчитат на измама, докато други прилагат открити номера.

A fost o adevărată decepţie.
Това беше истинско разочарование.

Ce decepţie!
Каква измама!

Care decepţie?
Каква заблуда?

Domnilor, nu realizaţi că sunteţi înconjuraţi de o grămadă de decepţii.
Господа, не разбирате, сте заобиколени от заблуда.

Ceea ce este o mare decepţie pentru toţi.
Това е голямо разочарование за всички.