Какво е " DELICTELOR " на Български - превод на Български

• престъпления
• простъпки
• престъпността

Примери за използване на Delictelor на Румънски и техните преводи на Български

O scădere de 4-5% a delictelor.
Намаление на престъпленията.

Combaterea delictelor e sarcina justiţiei.
Арестуването на трафикантите е задължение на правосъдието.

Mulţi experţi declară însă că sfera delictelor este prea amplă.
Много експерти обаче казват, че обхватът на закононарушенията е твърде голям.

Dar statisticile delictelor se îndreaptă într-o direcţie greşită.
Но нашите статистики за престъпността вече са в грешната посока.

Acuzaţiile asupra lui Gates, dle, pe care le-am discutat, erau despre multiplicarea delictelor.
Което дискутирахме за Гейтс са обвиненията за практиките.

Statisticile tuturor delictelor din ultimele şase luni din tot cartierul.
Всички престъпления за последните шест месеца в цялата държава.

Impactul pedepsei cu moartea în prevenirea delictelor nu a fost dovedit.
Въздействието на смъртното наказание за предотвратяване на престъпността дори не е доказано.

Pentru majoritatea delictelor pe care eu chiar le-am comis… nici măcar nu m-aţi cercetat.
За по-голяма част от престъпленията, които съм извършил, вие дори не сте разследвали.

Este vorba despre cea mai mare operatiune care a vizat sufocarea coruptiei si a delictelor financiare.
Това е най-голямата операция за справяне с корупцията и финансовите престъпления.

Unitatea contra delictelor financiare a Franței estimează că aproximativ 10 miliarde de euro nu au fost raportate autorităților fiscale franceze.
Френската национална служба за финансови престъпления изчислява, че поне 9, 76 млрд. евро не са били докладвани на френските данъчни органи.

Acum un an eram şeful celei mai mari forţe împotriva delictelor cibernetice din lume.
Преди една година, бях шеф на най-голямата група за борба с компютърната престъпност в света.

Această acţiune a fost întreprinsă din cauza delictelor comise de indivizi şi nu se reflectă asupra organizaţiilor cărora aceştia le aparţin sau le-au aparţinut în trecut.
Тази акция бе предприета поради престъпленията, извършени от отделни лица и тя не засяга организациите, към които те принадлежат или са принадлежали в миналото.

Din punct de vedere statistic însă, aceste delicte nu reprezintă decât un mic proces din totalul delictelor.
Статистически погледнато обаче, тези престъпления са съвсем малък дял от общата престъпност.

Pulsatia decretelor a generat un tablou bizar al delictelor penale si de drept comun din tara.
Тази пулсация на указите довежда до странна картина при криминалните и битовите престъпления в страната.

Prestaţia lui Donald Trump la Helsinki depăşeşte limita"infracţiunilor şi delictelor".
Изпълнението по време на пресконференцията на Доналд Тръмп в Хелзинки достига и надминава прага на"углавни престъпления и простъпки".

Trebuie să adoptăm urgent legi raţionale, care să realizeze un echilibru între combaterea delictelor şi protejarea drepturilor în această epocă electronică.
От неотложна необходимост е да приемем разумни закони, които да постигнат баланс между борбата с престъпността и защитата на правата в електронната епоха.

Instanțele locale, care soluționează acțiunile introduse împotriva actelor administrative pentru sancționarea delictelor.
Районни съдилища, които разглеждат жалби срещу административни актове за санкциониране на правонарушения.

Astfel, supravegherea nu poate fi folosită în cazul delictelor secundare, iar protecţia datelor constituie, de asemenea, de multe ori un obstacol.
Поради това не може да се използва наблюдение в случай на престъпление със смекчаващи вината обстоятелства, а често защитата на данни също е препятствие.

Faptul că a fost un contravenient de rang mic faţă de structura generală a autorităţii din lagărul de la Keraterm nu poate altera gravitatea delictelor pentru care acesta a fost condamnat".
Фактът, че той е бил нископоставен нарушител от гледна точка на общата структура на властта в лагера"Кератерм", не може да смекчи тежестта на престъпленията, за които е осъден.".

În fața răului comis, chiar și a delictelor grave, este momentul de a asculta plânsul persoanelor nevinovate prădate de bunuri, de demnitate, de sentimente și chiar de viață.
Когато се сблъскаме с лоши дела, дори пред лицето на сериозни престъпления, е необходимо да се вслушаме в плача на невинните хора, които са лишени от своята собственост, своето достойнство, от своите чувства и дори от самия живот.

Studiile arată că nu există dovezi potrivit cărora pedeapsa cu moartea are un efect descurajator semnificativ asupra delictelor, afectând totodată în mod disproporţionat cetăţenii neprivilegiaţi.
Според проучванията няма доказателства, че смъртното наказание има значително възпиращо въздействие върху престъпността, въпреки че то засяга изключително граждани в неравностойно положение.

Unitatea de Urmărire Judiciară a Delictelor Financiare, care poate cere să analizeze registrele contabile ale oricărei firme fără notificare prealabilă, ar putea descoperi mai multe neregularităţi decât cele pe care le raportează.
Възможно е например Звеното за разследване на финансови престъпления, което има право да изисква за проверка счетоводните книги на всяка една компания без предизвестие, да разкрива повече нередности, отколкото отчита.

Un studiu finanțat de guvernul Germaniei sugerează că numeroasele sosiri de imigranți tineri, de sex masculin, a dus la creșterea delictelor violente, relatează AP.
Изследване по поръчка на германското правителство сочи, че притокът на предимно млади мъже мигранти е довел до увеличаване на престъпленията, съпроводени от насилие, предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА.

Ar duce şi la scăderea delictelor, a violenţei şi a corupţiei asociate îndeobşte cu piaţa drogurilor, şi la eliminarea încălcării libertăţilor civile şi ale drepturilor omului cînd un mare număr de cetăţeni care altfel respectă legea sînt arestaţi pentru acest delict.
Те ще доведат и до намаляване на престъпността, насилието и корупцията, свързани с пазара на наркотици, както и на нарушенията на гражданските свободи и правата на човека, които се случват, когато голям брой граждани, спазващи закона при други обстоятелства, биват арестувани.

Accesul cetățenilor la arhivele și registrele administrative, cu excepția cazului când acestea se referă la securitatea și apărarea statului, investigarea delictelor și intimitatea persoanelor;
Достъпа на гражданите до административните архиви и регистри, освен ако се засяга сигурността и защитата на държавата, разследване на престъпления и личния живот на гражданите.

Se pot obține informații apelând linia telefonică de urgență 116-006 a Centrului național de apeluri pentru victimele infracțiunilor și delictelor(Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja).
Информация може да бъде получена чрез обаждане на горещата телефонна линия на Националния център за приемане на повиквания за жертви на престъпления и простъпки(Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja) 116-006.

Sistemul de justiţiei pentru copii, caută să asigure bunăstarea minorilor şi face în aşa fel, încât reacţia faţă de delincvenţii juvenili să fie întotdeauna corespunzătoare circumstanţelor delincvenţelor şi delictelor.
Правосъдната система за малолетни се стреми да гарантира благосъстоянието на непълнолетните лица и да направи така, че реакцията по отношение на непълнолетните правонарушители да бъде винаги пропорционална на конкретните обстоятелства на правонарушението и на личността на правонарушителя.

Victimele pot, de asemenea, să obțină informații despre drepturile lor și despre tipurile de asistență de care pot beneficia apelând Centrul național de intermediere telefonică pentru victimele infracțiunilor și ale delictelor la numărul de telefon gratuit 116 006(a se vedea site-ul web al Centrului național de apel).
Информация относно правата на жертвите на престъпления и видовете помощ, която те могат да получат, е достъпна на безплатния телефонен номер 116 006 на Националния информационен център за жертвите на престъпления и простъпки на уебсайта на Националния информационен център.

A patra problemă este protejarea copiilor împotriva pedofililor şi răpitorilor şi, de asemenea, posibilitatea de a depista răufăcătorii utilizând urmele pe care le-au lăsat pe internet, cum ar fi adresa unui pedofil sau înregistrări ale delictelor făcute cu telefonul mobil şi postate apoi pe internet.
Четвъртият въпрос е проблемът със защитата на децата от педофили и похитители, както и възможността да се проследят престъпниците, като се използват следите, оставени от тях в интернет, като адрес на педофила или записи на престъпления, направени с мобилни телефони, и после публикувани в интернет.

Din cauza temerilor legate de sănătatea lui Mladic şi"în interesul unui proces corect şi expeditiv", judecătorii ONU au acceptat cererea procurorilor de la începutul lunii decembrie ca numărul delictelor din inculpare să fie redus de la 196 la 106.
Заради опасения относно здравето на Младич и"в интерес на честния и експедитивен" съдебен процес съдиите от ООН приеха в началото на декември искането на прокурорите броят на престъпленията в обвинителния акт да бъдат намалени от 196 на 106.