Какво е " DEMONSTRANȚI " на Български - превод на Български

• демонстранти
• демонстрантите
• демонстратори

Примери за използване на Demonstranți на Румънски и техните преводи на Български

Demonstranții au aruncat cu cocktailuri Molotov.
Демонстрантите хвърляха коктейли Молотов.

Erdogan sa plâns sâmbătă că demonstranții nu au fost l întâlniți la jumătatea drumului.
Ердоган се оплака в събота, че демонстрантите не се среща с него наполовина.

Fac apel la guvernele acestora să se angajeze într-un dialog fructuos cu demonstranții.
Призовавам правителствата на тези страни да започнат ползотворен диалог с демонстрантите.

Acum demonstranții au reușit doar să bată câteva femei.
Този път демонстрантите успяха„само“ да извършат побой над няколко жени.

După actele de violență, un alt artist a pictat sânge, protestatari călcați de tanc, demonstranți, iar un mesaj scria:.
След актове на насилие, друг художник дойде, нарисува кръв, протестиращите прегазени от танка, демонстрантите и съобщение.

Pe 1 martie, demonstranții au fost dispersați în mod legal de către poliție și forțele militare.
На 1 март демонстрантите са разпръснати от полицията и военните.

Condamnă toate actele de violență, fie că acestea au fost comise de demonstranți sau de represiunea disproporționată a forțelor de ordine;
Осъжда всички насилствени действия без значение дали са дело на демонстранти или плод на несъразмерни репресии от страна на силите на реда и сигурността;

Guvernul a acuzat demonstranții că au incendiat mașinile de poliție și au atacat oficialii.
Правителството обвини демонстрантите в подпалване на полицейски коли и нападения срещу официални лица.

Oficialii guvernamentali spun că recunoaște libertatea protestatarilor de exprimare, dar că există o lipsă de un mesaj unificat de demonstranți.
Представители на правителството казват, че признават свободата на протестиращите на изразяване, но, че е налице липса на единно послание от демонстрантите.

Demonstranții și solicitările legitime ale acestora sunt expresia veritabilă a necesității unei dezbateri deschise.
Протестиращите и техните легитимни искания са истински израз на необходимостта от открито разискване.

Iohannis s-a alăturit pentru 15 minute către demonstranți la Piața Universității în seara de 22 ianuarie, anunțând susținerea sa pentru cererile lor.
Той поиска правителството да оттегли извънредните укази и се присъедини за 15 минути към протестиращите на Университетския площад във вечерта на 22 януари, заявявайки подкрепа за исканията им.

Demonstranți anti-război protesteze implicarea în războiul din Vietnam din SUA în marșuri de masă, mitinguri și demonstrații.
Антивоенни демонстранти протестират срещу участието на САЩ във войната във Виетнам, с масови походи, митинги и демонстрации.

După actele de violență, un alt artist a pictat sânge, protestatari călcați de tanc, demonstranți, și un masaj:„Începând de mâine voi purta o nouă față, fața fiecărui martir.
След актове на насилие, друг художник дойде, нарисува кръв, протестиращите прегазени от танка, демонстрантите и съобщение, което заявява,"От утре, аз ще нося ново лице, лицето на всеки мъченик.

Unele grupuri de demonstranți s-au mutat la protest în cartierele lor locale, în oraș, la punerea la baricade.
Някои групи от демонстрантите са се насочили към протестиращите в техните местни квартали в града, поставяне на барикадите.

Prin urmare, este necesar să schimbăm politicile pentru a ne ocupa de sărăcie și excluziune socială, așa cum ne cer milioane de demonstranți din Europa, inclusiv de aici din Strasbourg.
Затова е необходимо да бъде променена политиката, за да се справим с бедността и социалното изключване, както се изисква от милионите демонстранти из цяла Европа, включително тук, в Страсбург.

În Hebron și Al-Bireh, mii de demonstranți s-au adunat și au scandat„Ierusalimul este capitala statului Palestina”.
В градовете Хеброн и Ал Бирех на Западния бряг хиляди палестински демонстранти скандираха"Йерусалим е столица на държавата Палестина".

Probabil vom merge vedea simptome Ucraina-cum ar fi, care, de exemplu, mercenari occidentali apretate merge trage soldați venezueleni ascuțite pe demonstranți pașnici(sau ceva similar).
Тогава вероятно ще видим подобни на Украйна явления, в които например западните наемници, облечени като венецуелски войници, ще започнат да стрелят рязко по мирни демонстранти(или нещо подобно).

Dacă unii dintre demonstranți din Grecia, de exemplu, sau din alte țări, cred că nu trebuie să schimbăm nimic și că putem continua la fel ca înainte, atunci ei nu au dreptate.
Ако някои от демонстрантите- в Гърция например или в други страни- са на мнение, че не трябва да променяме нищо и че можем да продължаваме по старому, те грешат.

Și dvs. ați dori să adoptăm o rezoluție care se axează numai pe o chestiune, o rezoluție care abia subliniază, la punctul șapte, nevoia de reformă, cerută, și citez,"de atâția demonstranți”?
А вие искате да приемем резолюция, фокусирана върху само един от проблемните въпроси, резолюция, в която просто се изтъква, в седми параграф, необходимостта от реформи, за които настояват, цитирам,"толкова много демонстранти"?

De asemenea, subliniem nevoia de reformă în Yemen, după cum mulți demonstranți au cerut-o ieșind pe străzi, și dorim ca drepturile și condițiile de trai ale acestora să fie îmbunătățite.
Освен това подчертаваме необходимостта от реформи в Йемен, за които призовават и многото демонстранти по улиците, и искаме също така да бъдат подобрени условията на живот и правата им.

La 14 noiembrie 2014, două zile înaintea celui de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale- pe care le-a câștigt oponentul lui Ponta, liberalul Klaus Iohannis- 20 000 demonstranți în centrul Clujului au susținut ”Declarația de la Cluj”.
На 14 ноември 2014 г.- два дни преди втория тур на президентските избори, спечелен от опонента на Понта- либерала Клаус Йоханис, 20 000 демонстранти в центъра на Клуж Напока приеха т.

În timp ce încearcă să construiască o altă imagine a dragostei și solidarității într-un context al ierarhiilor sociale unde clasa și rasa sunt în mod pervers interconectate, Cleo și Sofia luptă în tăcere cu schimbări în interiorul căminului, într-o țară care înfruntă un conflict între în guvern sprijinit de forțele de ordine pe de o parte și studenți demonstranți.
Опитвайки се да изградят нов смисъл на любовта и солидарността в контекста на социалната йерархия, в която класите и расите са перверзно свързани, Клео и София тихо се борят с промените, случващи се в семейния дом в една страна, в която избухват конфликти между милицията и студентските демонстрации.

Purtând un banner mare pe care scria„Opriți rugăciunile ilegale de pestrăzi”, primarul Remi Muzeau s-a aflat în fruntea unei coloane de peste 100 de demonstranți, toți având eșarfe tricolore, într-un marș în forță, menit să descurajeze musulmanii să se mai roage în piețele orașului.
Държейки голям транспарант с надпис"Спрете незаконните улични молитви", кметът на Клиши Реми Мюзо поведе група от повече от 100 демонстранти в демонстрация, целяща да разубеди няколко десетки мюсюлмани да се молят на пазарния площад.

În 2013 s-a încercat a se da foc uneia dintre squat-urile din Varșovia, lăsat complet neprotejat de poliție, chiar dacă a fost clar că centrul anarhist va fi o țintă prioritară pentru demonstranți.
Бяха бити журналисти, през 2013 г. се направи опит за подпалване на един от варшавските скуотове- който бе оставен напълно незащитен от полицията, макар да беше пределно ясно, че анархисткият център ще бъде една от приоритетните мишени на демонстрантите.

Întrucât, la 27 și 28 noiembrie 2015, forțele de poliție din Maldive au dispersat protestatarii din opoziție, utilizând gaze lacrimogene și spray cu piper și arestând peste 12 demonstranți care solicitau eliberarea fostului președinte și a altor lideri politici încarcerați;
Като има предвид, че на 27 и 28 ноември 2015 г. полицията на Малдивските острови разпръсна протестиращите представители на опозицията, като използва сълзотворен газ и лютив спрей, и арестува над дузина демонстранти, призоваващи за освобождаването на бившия президент и други задържани политически лидери;

Cele doi politicieni împreună cu șefii servicilor de informație din începutul tranziției sunt acuzați în crime împotrivă umanității din cauză folosirii forței pentru supresiunea protestelor civile din 1990, inclusiv prin folosirea unor mineri- caz în care are și demonstranți uciși.
Двамата наред с шефове на тайните служби от зората на прехода са обвинени в престъпления срещу човечеството заради разгонването със сила на гражданските протести от 1990 г. с помощта на миньори, при които има и загинали демонстранти.

Un reprezentant legal al Rețelei de Mediu Indigene a raportat într-un interviu telefonic cu Goldtooth că atacul din partea poliției a vizat echipa medicală la primele linii și a împușcat atât de multe substanțe chimice în mulțime încât mulți demonstranți au pierdut controlul vezicii urinare și intestinului și o persoană a susținut o inimă atac și a fost resuscitat cu succes de medici de lagăr folosind CPR.
Законов представител от местната екологична мрежа съобщи в телефонен разговор с Goldtooth, че полицейската атака е насочена към медицинския екип на първите линии и е застреляла толкова много химикали в тълпата, че много демонстранти са изгубили контрола на пикочния мехур и червата и един човек е поддържал сърцето атакува и е успешно възпитан от лагера медици, използващи CPR.

În timp ce încearcă să construiască o altă imagine a dragostei și solidarității într-un context al ierarhiilor sociale unde clasa și rasa sunt în mod pervers interconectate, Cleo și Sofia luptă în tăcere cu schimbări în interiorul căminului, într-o țară care înfruntă un conflict între în guvern sprijinit de forțele de ordine pe de o parte și studenți demonstranți.
Докато се опитват да изградят нова форма на любов и солидарност в контекста на социалната йерархия, в която расата и класата са неразривно преплетени, Клео и София кротко се борят с промените, които достигат до семейното огнище в една страна, на фона на сблъсък между правителствената армия и студентските демонстратори….

Această lipsă de hotărâre și claritate este interpretată în mod evident de către demonstranți drept o formă de abandon și de către autorități drept indulgență, permițându-le să mărească gradul de reprimare, o reprimare atât de crudă încât este de neimaginat că Siria ar putea fi aleasă să facă parte din Consiliul ONU pentru drepturile omului în condițiile în care reprezentanții țării refuză chiar acum accesul observatorilor ONU în orașul Deraa, scena teribilelor violențe împotriva civililor neînarmați.
Тази липса на решителност и яснота очевидно е тълкувана от демонстрантите като форма на изоставяне, а от властите- като опрощение, което им позволява да засилят репресиите, репресии толкова жестоки, че е немислимо как Сирия би могла да бъде избрана да участва в Съвета по правата на човека на ООН, когато органите в страната точно сега отказват на наблюдатели на ООН достъп до град Дераа, сцената на ужасното насилие срещу невъоръжени граждани.