Какво е " DENUNȚARE " на Български - превод на Български

• денонсиране
• съобщаване
• сигнали за нарушения
• подаване на сигнали
• прекратяване

Примери за използване на Denunțare на Румънски и техните преводи на Български

Asupra comunicărilor de denunțare a convenției.
Уведомления за денонсиране на тази конвенция.

Haven Tax: Acțiune de vizibilitate și denunțare.
Данъчно убежище: Действие на видимост и денонсиране.

Denunțare falsă: fapta și responsabilitatea.
Съзнателното фалшива денонсиране: престъплението и отговорност.

Din 2 martie 2016 privind o procedură de denunțare a neregulilor;
Относно процедура за сигнализиране за нередности;

Orice denunțare sau modificare a acestor acorduri sau înțelegeri.
Всяко денонсиране или всички изменения на тези споразумения или договорености.

Descrieți procedura de încheiere și de denunțare a contractelor de muncă.
Опишете процедурата за сключване и прекратяване на трудовите договори.

(c) orice denunțare sau modificare adusă acestor acorduri sau aranjamente.
Всяко денонсиране или изменения на такива международни договори или споразумения.

Autoritățile nu impun o modalitate specifică de denunțare a săvârșirii unei infracțiuni.
Органите не са определили специален начин за съобщаване на престъпление.

Notificările de denunțare primite potrivit dispozițiilor paragrafului 1 al art. 7;
Нотификациите за денонсиране, получени съгласно разпоредбите на т. 1 член 8;

Această organizație vă poate sprijini să parcurgeți etapele procesului de denunțare a infracțiunii, dacă este necesar.
Тази организация може да Ви помогне в процеса на съобщаване на престъплението, ако е необходимо.

Orice denunțare primită conform dispozițiilor art. 174 și data la care denunțarea are efect.
(в) всяко получено денонсиране съгласно разпоредбите на член 174, както и датата на влизане в сила на денонсирането.

A doua teorie doar necesită consimțământul unui stat în BIT, care nu poate fi revocat și nu este afectată de denunțare.
Втората теория изисква единствено съгласието на дадена държава, в BIT, който не може да бъде отменено и не се влияе от денонсиране.

Această reacție are loc în caz de denunțare a prezentului lung a avut loc pentru a trata anumite medicamente.
Тази реакция се появява в случай на прекратяване на този дълъг проведе за лечение на някои лекарства.

Denunțare Oricare parte poate denunța în orice moment prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.
Денонсиране Всяка от страните може да се откаже от настоящото споразумение чрез писмено известие до депозитара по всяко време.

Ea a ajuns la atenția ofițerilor de noapte, prin denunțare secrete, Leonardo di ser Piero da Vinci a comis actul dureroasă de sodomie.
Нощната стража е видяла, че чрез тайно денонсиране лицето Леонардо ди сер Пиеро да Винчи е извършило ужасен акт на содомия.

Este necesar, de asemenea, să se prevadă că taxele pot fi aplicate retroactiv în caz de încălcare sau de denunțare a angajamentelor.
Освен това е необходимо да се предвиди възможност за ретроактивно прилагане на мита в случаите на нарушение или оттегляне на гаранции.

Procedura de denunțare a infracțiunii și obținerea de consiliere și de asistență din partea unui avocat și, dacă este cazul, condițiile în care acestea pot fi obținute gratuit;
Процедурата за съобщаване на престъпление и получаване на съвети и съдействие от адвокат, а когато е уместно- условията, при които могат да бъдат получени безплатно;

Întrucât este necesar, de asemenea, să se prevadă că taxele pot fi aplicate retroactiv în caz de încălcare sau de denunțare a angajamentelor;
Като има предвид, че също така е необходимо да се предвиди, че митата могат да бъдат прилагани със задна дата при неизпълнение или оттегляне на гаранциите;

Un scenariu cunoscut tuturor va fi cadrul de denunțare, orașele contemporane fiind locus terribilis în care cetățenii obișnuiți vor suferi cruzimea conducătorilor lor.
Сценарият, познат на всички, ще бъде рамката на денонсирането, съвременните градове са locus terribilis в която обикновените граждани ще страдат от жестокостта на своите владетели.

Având în vedere Decizia Ombudsmanului European prin care această instituție a închis ancheta din proprie inițiativă OI/1/2014/PMC referitoare la denunțare.
Като взе предвид решението на Европейския омбудсман за приключване на разследването по собствена инициатива OI/1/2014/PMC относно подаването на сигнали за нарушения.

Din cauza unei perioade intermediare de șase luni între o notificare scrisă și denunțare care intră în vigoare, reclamanții au putut să depună post-notificare în conformitate cu aplicabile BIT lui.
Поради шестмесечен преходен период между писмено предизвестие и денонсиране, влизащо в сила, ищци са били в състояние да подаде след предизвестие съгласно приложимото BIT на.

Constată cu satisfacție că Oficiul a organizat formări interne referitoare la valorile etice, conflictul de interese, prevenirea fraudelor și denunțare;
Отбелязва със задоволство, че Службата е организирала вътрешни обучения относно етичните ценности, конфликтите на интереси, предотвратяването на измами и сигнализирането за нередности;

În Uniunea Europeană, articolele 22a și 22b din Statutul funcționarilor formează temeiul juridic pentru denunțare, dar din păcate acesta este foarte fragmentat, lăsând multe lacune.
В Европейския съюз членове 22a и 22б от Правилника за персонала образуват правното основание за съобщаване на нередности, за съжаление обаче, по много фрагментиран начин, като оставят много празноти.

Având în vedere Decizia Ombudsmanului European din 26 februarie 2015 prin care această instituție a închis ancheta din proprie inițiativă OI/1/2014/PMC referitoare la denunțare.
Като взе предвид решението на Европейския омбудсман от 26 февруари 2015 г. за приключване на разследването по собствена инициатива OI/1/2014/PMC относно подаването на сигнали за нарушения.

Fiecare companie a Grupului Brother va stabili un sistem de denunțare și va încuraja asociații să raporteze orice abatere de la aceste Principii, sau alte politici ale companiei, a legilor și reglementărilor locale.
Всяка компания от Brother Group създава система за подаване на сигнали и насърчава Наетите лица да докладват за нарушения на установените принципи, фирмени политики, местните закони и разпоредби.

În cazul în care informațiile sunt aduse în atenția comitetului de către un denunțător de nereguli, informațiile sunt tratate de către comitet în conformitate cu normele de procedură privind furnizarea de informații în caz de nereguli grave(„denunțare”) în vigoare la Comisie și/sau la instituția, organul sau oficiul de care aparține denunțătorul.
Ако информацията е предоставена на вниманието на експертната комисия от лице, сигнализиращо за нередности, информацията се обработва от експертната комисия в съответствие с процедурните правила за предоставяне на информация в случай на сериозни нередности(„сигнализиране на нередности“), които са в сила в Комисията и/или в институцията, органа или службата, към която принадлежи лицето, сигнализиращо за нередности.

Fiecare companie a Grupului Brother va stabili un sistem de denunțare și va încuraja asociații să raporteze orice abatere de la aceste Principii, sau alte politici ale companiei, a legilor și reglementărilor locale.
Система за подаване на сигнали Всяка компания от Brother Group създава система за подаване на сигнали и насърчава Наетите лица да докладват за нарушения на установените принципи, фирмени политики, местните закони и разпоредби.

Asemenea dreptului de a încheia un tratat(treaty making power), dreptul de a se dezlega(retragere sau denunțare) de un tratat la care statul este parte constituie o manifestare a suveranități acestui stat.
Подобно на правомощието за сключване на такъв договор(„treaty-making power“), правото на оттегляне(излизане или денонсиране) от международен договор, по който съответната държава е страна, представлява проява на суверенитета на тази държава.

Codul etic al grupului LR și politica de denunțare ne ajută să ne asigurăm conformarea cu legislația, inclusiv cerințele conform cărora în cadrul organizației noastre sau al lanțului nostru de aprovizionare nu pot exista relații de sclavie sau trafic uman(protejare împotriva sclaviei moderne).
Етичният кодекс на Lloyd's Register и политиката за подаване на сигнали за нередности ни помагат да гарантираме спазването на законодателството, включително изискванията, според които робството и трафикът на хора(Защита срещу съвременното робство) не могат да съществуват в рамките на нашата дейност или верига на предлагане.

Cu excepția situației în care un preaviz de denunțare este dat de una dintre părțile contractante cu cel puțin șase luni înaintea datei de expirare a valabilității acestuia, prezentul acord va fi reînnoit în mod tacit pentru o perioadă de zece ani, fiecare parte contractantă rezervându‑și dreptul de a denunța acordul prin preaviz cu cel puțin șase luni înaintea expirării perioadei de validitate încurs[(25)].
Освен ако не е подадено предизвестие за оттегляне от някоя от договарящите се страни поне шест месеца преди датата на изтичане на срока ѝ на валидност, настоящата спогодба ще бъде мълчаливо подновена за срок от десет години, като всяка от договарящите се страни си запазва правото да се оттегли от спогодбата чрез предизвестие поне шест месеца преди изтичането на настоящия срок на валидност[(25)].