Какво е " DEVENITE " на Български - превод на Български

• станали
• стават
• превърнали се
• станаха

Примери за използване на Devenite на Румънски и техните преводи на Български

Fetele devenite femei.
Момичетата стават жени.

A scris o serie de cărți devenite….
Автор е на редица книги, станали….

Fetele devenite femei.
Момичетата станаха жени.

Top 5 ficţiuni ale lui Jules Verne devenite realitate.
Фантазии на Жул Верн, които станаха реалност.

Visuri devenite realitate prin evoluţia tehnologiei!
Мечтите стават реалност с напредването на технологиите!

Conversaţii devenite monolog.
Разговорът става монолог.

În toate țările se pun în aplicare politici curajoase și nepopulare de reducere a deficitelor devenite inacceptabile.
Във всички държави се провеждат смели и непопулярни политики за намаляване на дефицитите, които станаха неприемливи.

Pești- fantezii devenite realitate.
Дроновете- фантазията става реалност.

Wise Program Uninstaller- programul este conceput pentru o corectă și completă a dezinstala programe, devenite inutile.
Wise Program Uninstaller- програмата е предназначена за коректно и пълно премахване на програми, които са станали ненужни.

Denumirile devenite generice nu pot fi înregistrate.
Имена, които са станали родови, не могат да бъдат регистрирани.

Adică Finlanda nu este o excepţie de la naţionalismele devenite atât de actuale?
Значи и Финландия не е изключение в станалите така актуални национализми?

Orăşele devenite faimoase din cauza unor crime oribile.
Малки градчета, станали известни заради ужасяващи престъпления.

Altele(decât cele improprii sau devenite improprii consumului uman).
Други(негодни или станали негодни за консумация от човека).

Desigur, existența unui fapt nou și esențial poate justifica prezentarea unei cereri de reexaminare a unei decizii devenite definitive.
Наличието на ново и съществено обстоятелство може несъмнено да обоснове подаването на искане за преразглеждане на решение, което е станало окончателно.

Şi cu un corp ars în asemenea hal şi cu intestinele devenite cenuşă, cum aţi făcut să identificaţi resturile ca aparţinând vicedirectorului Kirby?
След като тялото е изгорено, а вътрешностите са станали на пепел, как идентифицирахте останките с зам. директор Кърби?

Pentru că nu vor nici cultura părinților, nici pe cea a Occidentului, devenite simboluri ale urii lor.
Причината е, че те не желаят да имат нищо общо нито с културата на своите родители, нито със„западната” култура, станала символ на тяхната себеомраза.

(d) mărcile care sunt compuse exclusiv din semne sau indicaţii devenite uzuale în limbajul curent sau în normele de loialitate şi constanţă ale comerţului;
Марките, които се състоят предимно от знаци или означения станали обичайни в ежедневния език или в почтените и трайни търговски практики;

Ideea era că bărbaţii se puteau îmbogăţi spiritual, prin simplul fapt că se acuplau cu aceste preotese devenite temporar zeiţe.
Идеята е била, че мъжете стават духовно просветени просто любейки се с жрицата, която временно е станала обладана от богинята или е станала богинята.

Un mini-obicei face ușor să crezi și să începi schimbări care, devenite familiare și chiar iubite, se vor adânci și vor crește în ceva mai mult.
Мини-навикът също прави лесно да се вярва и да започне промени, които, ставайки познати и дори любимо нещо, ще се задълбочат и развият в нещо повече.

Existența unui fapt nou și esențial poate justifica prezentarea unei cereri de reexaminare a unei decizii devenite definitive.
Наличието на ново и съществено обстоятелство може да обоснове подаването на молба за преразглеждане на решение, което е станало окончателно след изтичането на срока за обжалване.

Adaptările actelor enumerate în anexa IV la prezentul act, devenite necesare ca efect al aderării, se redactează în conformitate cu orientările stabilite de această anexă.
Промените в актовете, изброени в приложение IV към настоящия акт, които са станали необходими поради присъединяването, се изготвят в съответствие с указанията, предвидени в това приложение.

Dar aceste obiecţii, excelente din punct de vedere teoretic, îşi pierd practic toată forţa dacă ne amintim de puterea invincibila a ideilor devenite dogma.
Тези възражения обаче, макар и теоретично издържани, губят практически цялата си сила, решим ли да си спомним за непобедимото могъщество на идеите, превърнати в догми.

Răstignirea nu a fost decât ultima reacţie, reacţia culminantă a puterilor inconştiente, rigide, devenite negative, ale acelor vremuri, în fapt o caricatură a conştiinţei transformatoare a lui Iisus.
Това е било последната, противопоставяща се реакция на закоравелите, станали отрицателни несъзнателни сили по онова време, и от друга страна карикатура на действително преобразяващото се съзнание на Исус.

Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune- Decizie explicită de respingere a unei cereri, notificată ulterior deciziei de respingere implicită devenite definitivă- Act de confirmare.
Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Изричен отказ по искане, съобщен след като мълчаливият отказ е станал окончателен- Потвърждаващ акт.

Autoritățile egiptene au restricționat vânzarea de veste galbene, devenite simbolul mișcării sociale din Franța, care sunt acum supuse controlului poliției, au afirmat marți mai mulți comercianți, potrivit AFP.
Египетските власти ограничиха продажбата на жълти жилетки, станали символ на социалното движение във Франция, и тя вече е под полицейски контрол, съобщиха няколко търговци, цитирани от Франс прес.

A avut un rol esenţial în multe dintre iniţiativele care au condus la recunoaşterea internaţională a dansului contemporan românesc şi la înfiinţarea unor structure şi instituţii devenite repere ale acestui domeniu.
Той е от инициаторите на проекти, които доведоха международното признание на румънския съвременен танц и играе ключова роля в изграждането на структури и институции, превърнали се в емблеми.

De prea multe ori transportatorii rutieri aplică legea propriei voinţe, mai ales în noile state devenite membre, iar responsabilizarea acestora nu poate aduce decât o îmbunătăţire a serviciilor oferite.
В твърде много случаи автомобилните превозвачи прилагат правилото да използват собствената си преценка, особено в държави, които наскоро станаха членки. Въпреки това, като им се търси отговорност, може само да се помогне за подобряване на предлаганите услуги.

Cel care şi-a dezvoltat privirea pentru a vedea cum în orice proces corporal şi în orice simptom se exprimă procese psihice, acela ştie şi că numai procesele din conştientă pot soluţiona problemele devenite vizibile în corp.
Който веднъж е разбил способността да вижда, че във всеки телесен процес и симптом намира израз психическа проява, той знае също, че единствено процесите в съзнанието могат да ни избавят от проблеми, станали видими в тялото.