Примери за използване на Стават на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не, вече не ми стават.
С това стават три, плащай!
Asta e treia. Plateste!Децата отново стават.
Добрите неща не стават лесно, братко.
Lucrurile bune nu vin uşor, frate.Толкова много злополуки стават.
Se intampla atatea accidente.
Хората също превеждат
Труповете не стават и не офейкват от моргата.
Cadavrele nu se ridică şi pleacă din morgă.Кой каза, че по Коледа не стават чудеса?
Cine spune ca nu se intampla miracole de craciun?!Неща, които стават с момиче на нейната първа брачна нощ.
Кой казва, че на Коледа не стават чудеса…?
Cine spune ca nu se intampla miracole de craciun?!Такива неща стават само по филмите, не в истинския живот!
Хората са казали, че големите неща стават с малки стъпки.
Гледа анимация, обича сладолед и дрехите на мама й стават.
Se uită la desene, îi place îngheţata şi îi vin hainele mamei.Знаеш ли, че 55% от инцидентите стават в кухнята?
Tu ştiai că 55% dintre accidente se întâmplă în bucătărie?На този етап не е опция, предвид готините неща, които стават.
Nu e o optiune, in stadiul asta, cand atatea chestii tari se petrec.PARK(ing) Day- един ден, в който паркингите стават паркове.
Park(ing) Day e ziua in care parcarile se fac parcuri.Тези работи, които стават с Гордън, това халюцинации ли са или сънища?
Chestiile astea care i se intampla luiGordon, sunt vise sau halucinatii?Какво беше онова, че добрите неща не стават лесно?
Ce spuneai mai devreme… Că lucrurile bune nu vin uşor?Повечето от лошите неща които стават тука са по твоя вина.
Majoritatea lucrurilor rele care se intampla pe aici sunt din vina ta.В Ноа има по две от всичко и никога не стават опашки.
La Noah's Arcade, avem din toate câte 2, aşa că nu se fac cozi.Хан, понякога в живота стават неща, които не искаме да стават.
Han, uneori în viaţă, se întâmplă chestii care nu vrei să Това са мои реакции на нещата, които стават около нас.
Acestea sunt reacțiile noastre la ceea ce se întâmplă în jur.В кухнята стават повече инциденти, отколкото във всички други стаи.
În bucătărie se petrec mai multe accidente decât în orice altă cameră din casă.Защо тогава мъртвите в Смолвил не стават от гробовете си?
Atunci de ce nu se ridică din mormânt toti mortii din Smallville?Понякога стават неща, за които не искам да говоря, защото са ужасни.
Uneori se întâmplă lucruri despre care nu vreau să vorbim pentru că sunt scârboase.Не ти ли се струва, че много странни неща стават в тази къща?
Nu ţi Езичниците са вярвали, че покойниците стават вечер и ядат от оставените ястия.
Credinta spune ca cei morti vin noaptea si mananca din acele bucate.Днес нещата стават буквално от днес за днес и то с няколко клика на мишката.
Astăzi lucrurile se întâmplă literalmente astăzi pentru astăzi cu câteva clicuri de mouse.Не трябва да забравяме обаче, че чудесата стават само в приказките.
Nu trebuie să uităm, totuşi că miracolele se întâmplă doar în basme.Много често е причина за кавги в семейството стават проблеми от интимен характер.
Покриви, на които трева или други растения стават напълно ново изобретение.
Acoperișurile pe care crește iarba sau alte plante este o invenție complet nouă.
