Какво е " DEZAPROB " на Български - превод на Български

• не одобрявам
• не съм съгласен

Примери за използване на Dezaprob на Румънски и техните преводи на Български

Dezaprobați planul meu?
Не одобряваш плана ми?

Cetățenii dezaprobă clonarea.
Гражданите не одобряват клонирането.

Dezaprob bibliotecile.
Не одобрявам библиотеките.

Votez împotriva acestui raport pe care îl dezaprob.
Гласувам против доклада и го осъждам.

Dar dezaprob verdictul.
Но аз обезсилвам присъдата.

Voi vota împotriva acestui raport ipocrit, pe care îl dezaprob.
Гласувам против този лицемерен доклад и го порицавам.

Nu dezaproba exerciții fizice.
Не смущавам физически упражнения.

Prin urmare, voi vota împotriva acestui raport, pe care îl și dezaprob.
Затова гласувам против доклада и го отхвърлям.

Nick dezaprobă îngrijorările mele.
Ник не одобри притесненията ми.

Sunt de acord cu prima parte a întrebării, dar dezaprob a doua parte.
Аз съм съгласен с първата част от Вашето изказване, но не приемам втората част.

Dezaprob agresiunea imperialistă".
Осъждайки империалистическата агресия".

Daca aviatia ar fi dezaprobat nu s-ar fi ajuns asa departe.
Ако ВВС не го бяха одобрили, нямаше да може да стигне до тук.

Dezaprob acest comportament inacceptabil.
Заклеймявам това неприемливо поведение.

D-le Davis, ar fi greşit să nu declar… cât de mult dezaprob acţiunea dumitale.
Г-н Дейвис, би било страхотно меко казано, ако ви кажа колко силно не одобрявам действията ви.

Ele dezaprobăm afișarea publică a afecțiunii.
Те се мръщят на публични прояви на привързаност.

Consider că este important să putem ataşa o etichetă unui produs care arată că a fost produs în ţara în care se vinde şi dezaprob poziţia Comisiei privind interzicerea acesteia în cadrul campaniilor finanţate de către Comunitate.
Според мен е важно ние да можем да поставяме върху даден продукт знак, обозначаващ неговото производство в страната, в която се продава, и не одобрявам позицията на Комисията това да бъде забранено в кампаниите, финансирани със средства на Общността.

Dezaprob oficial metodele lui Belmont. Îţi convine?
Ще порицая официално методите на Белмон, става ли?

Am ştiut că tata ar dezaproba asta şi făcea ca lucrurile să fie interesante.
Знаех, че татко няма да одобри, което го правеше още по-вълнуващо.

Ea dezaprobă o credință falsă acceptată de mult timp orbește;
Той опровергава фалшивото вярване, което отдавна е било сляпо приемано;

Respins ideea preşedintelui SUA. Regret şi dezaprob decizia Statelor Unite de a continua construcţia zidului, care, de ani de zile, în loc să ne unească, ne divizează.
Съжалявам и не одобрявам решението на САЩ да продължат с плановете за строежа на стената, която от години вместо да ни обединява, ни разделя.

Dezaprob religiile care sunt practicate in institutii rigide.
Той казва“Не одобрявам религиите, които са изработени в твърди институции.

Regele Thailandei dezaprobă candidatura surorii sale la funcţia de prim-ministru.
Кралят на Тайланд забрани на сестра си да се кандидатира за премиер.

Dezaprob puternic culturile modificate genetic si pagubele care le fac solului.
Аз силно не одобряват ГМ културите, както и щетите, които те нанасят на почвата.

Puteți dezaproba folosirea Datelor Personale pentru motive de marketing direct?
Можете ли да отхвърлите използването на личните си данни за целите на директния маркетинг?

Dezaprob în special reducerile efectuate în cadrul liniilor bugetare pentru sprijinirea Strategiei de la Lisabona.
Не съм съгласен особено със съкращенията по бюджетните функции, които са в подкрепа на Лисабонската стратегия.

În al doilea rând, dezaprob puternic toate condamnările care rezultă în urma acuzațiilor penale de instigare la răscoală în masă și le consider motivate politic și de o natură îndoielnică.
Второ, решително осъждам всички присъди въз основа на наказателното обвинение в"масови безредици" и считам, че те са политически мотивирани и произволни.

Dezaprob acest mod de a face politică: în loc să căutăm unanimitatea cu orice preț, Parlamentul European a ales în esență metoda greșită.
Не одобрявам този начин на правене на политика: вместо да се стреми към единодушие на всяка цена, Европейският парламент избра категорично погрешния метод.

(DA) Domnule preşedinte, şi eu dezaprob în totalitate propunerea ca Parlamentul European să aprobe în mod necondiţionat acordul comercial cu Turkmenistanul, care este, până la urmă, subiectul nostru de discuţie.
(DA) Г-н председател, аз също съм напълно несъгласен с предложението Европейският парламент безусловно да одобри търговското споразумение с Туркменистан, за което всъщност става дума в момента.

În sfârşit, dezaprob reducerile efectuate de Consiliu la rubrica 1b- Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, într-un moment în care fondurile structurale şi de coeziune sunt importante pentru încurajarea creşterii şi redresării economice, dar şi pentru că numeroase politici importante destinate combaterii schimbărilor climatice şi sprijinirii creşterii economice şi ocupării forţei de muncă sunt finanţate de la această subrubrică.
В заключение, не съм съгласен със съкращенията, направени от Съвета по бюджетна функция 1б(Сближаване за растеж и заетост) в момент, когато структурните фондове и Кохезионният фонд са от особено значение за насърчаване на растежа и икономическото възстановяване, но също и защото голям брой важни политики, насочени към борба с изменението на климата и подкрепа на растежа и заетостта, се финансират по тази бюджетна подфункция.

În ceea ce priveşte amendamentul nr. 2, deşi dezaprob cu tărie poziţia Papei Benedict privind utilizarea profilactică a prezervativelor pentru a împiedica răspândirea HIV/SIDA, citată, nu am putut susţine amendamentul din cauza elaborării inutile şi inadecvate.
По отношение на изменение 2, макар категорично да не одобрявам цитираната позиция на папа Бенедикт относно употребата на презервативи като профилактична мярка срещу разпространението на ХИВ/СПИН, не мога да го подкрепя заради неоснователната и неточна редакция.