Какво е " DILEMEI " на Български - превод на Български

• дилемата
• дилема

Примери за използване на Dilemei на Румънски и техните преводи на Български

Dar iată şi soluţia dilemei!
Ето Ви решение на дилемата.

Acesta a fost miezul dilemei cu privire la cât de mult sã faci ºi cât de repede.
Това е в сърцето на дилемата колко да се произвежда и колко бързо.

Iar acesta este punctul crucial al dilemei filosofice.
А това е загадката на философската дилема.

Foundation Findings: Echilibrul dintre viaţa profesională şi viaţa privată- Rezolvarea dilemei.
Foundation Findings- Балансът работа-извънтрудов живот: решаване на дилемата.

Partea buna a dilemei în care ne aflăm e că avem ocazia să ne reimaginăm fiecare lucru pe care-l facem.
Истината за дилемата, пред която се намираме е, че трябва да преосмислим всичко, което правим.

Ascultă, fiule. Înţeleg nefericirea şi complexitatea morală a dilemei ce o avem aici.
Виж, синко, аз разбирам неблагоприятната и сложна морална дилема, с която се сблъскваш.

Conștientizarea dilemei dintre a oferi utilizatorilor de servicii posibilitatea să își asume riscuri și« datoria îngrijirii».
Разберете дилемата между това да дадете възможност на потребителите на услуги да поемат риск и‘задължението за грижа'.

Aşadar ceea ce facem noi aici este… Ceea ce tocmai am demonstrat… este forma clasică a dilemei prizonierului.
Това, което правим тук е… демонстрирах ви класическата дилема на затворника.

Aseara erai destul de disperat ca sa sugerezi rezolvarea dilemei noastre prin punerea Gladiei într-o situatie îngrozitoare si tragica.
Снощи бяхте достатъчно отчаян, за да предложите да разрешим нашата дилема, като поставим Гладиа в едно ужасно и трагично положение.

Ei bine, când am vorbit despre asta cu Kevin Kelly, m-a asigurat că toată lumea din public cunoaşte suficient detaliile dilemei prizonierului.
Сега, когато разказвах това на Кевин Кели, той ме увери, че всички от вас познават добре дилемата на затворника.

Soluția dilemei este întotdeauna un proces dificil și dificil, însăși apariția ei provine din faptul că nici una dintre opțiunile posibile nu este percepută de o persoană în mod pozitiv.
Решаването на дилемата винаги е труден, труден процес, неговата поява идва от факта, че нито една от възможните опции не се възприема от човек положително.

Fiind savant tu însuţi, locotenente poţi să apreciezi dificultatea dilemei noastre şi eleganţa soluţiei.
Като учен, лейтенант, ще разберете трудността на дилемата и елегантността на решението.

Sozen spune că în ciuda intransigenţei arătate de ambele părţi, atât locuitorii ciprioţi greci, cât şi cei turci doresc să pună capăt dilemei.
Въпреки непреклонността на всички страни, Сьозен казва, че жителите и на гръцката, и на турската страна в крайна сметка искат да се сложи край на дилемата.

Georgia Naka, o traducătoare liber-profesionistă, a spus că apreciază faptul că poeţii înţeleg ceea ce se află în spatele dilemei ţării şi cât de multă durere a provocat aceasta.
Георгия Нака, преводач на свободна практика, каза, че оценява разбирането на поетите за това, какво стои зад дилемата на страната и каква болка е предизвикало.

O altă abordare a dilemei este aceea a incompatibilităților și anume că, dacă lumea este deterministă, atunci sentimentul că suntem liberi să alegem o acțiune este pur și simplu o iluzie.
Различен е подходът към дилемата на инкомпатибилистите- ако светът е детерминистичен, то нашето усещане, че сме свободни да избираме действията си, е просто илюзия.

În El Salvador, ambele părţi care s-au retras din războiul civil au făcut mişcări despre care s-a dovedit că reflectă strategia dilemei prizonierului.
В Ел Салвадор двете страни, които се оттеглиха от гражданската война, предприеха ходове, които доказано отразяват стратегията за решаване на дилемата на затворника.

Axelrod a lansat un turneu online în care oamenii trimiteau strategii de rezolvare a dilemei prizonierului şi a descoperit, spre surpriza sa, că o strategie foarte simplă a câştigat.
И започнал компютърен турнир, в рамките на който хората изпращали стратегии за решаване на дилемата на затворника, и установил, за негова изненада, че една много, много проста стратегия спечелила.

Deci, vă recomand să vă angajaţi pentru rezolvarea a două probleme: în primul rând, pentru îmbunătăţirea relaţiilor dintre Grecia şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, astfel încât statul nostru membru, Grecia, să poată respira din nou uşor în privinţa graniţelor sale nordice; în al doilea rând, pentru a face eforturi ca Serbia, aflată în faţa dilemei artificiale de a alege între Uniunea Europeană şi Kosovo, să opteze pentru Uniunea Europeană, adică să nu se izoleze.
Затова препоръчвам да се ангажирате с два въпроса: първо, за спешно решаване на отношенията между Гърция и бивша югославска република Македония, така че нашата държава-членка най-после да започне да диша с облекчение по отношение на своите северни граници; и второ, за полагане на усилия да се осигури Сърбия, в изкуствената дилема да решава между Европейския съюз и Косово, да избере Европейския съюз, т. е. да не се изолира.

O importanţă majoră o are rezolvarea dilemei dintre politicile orientate spre creştere, care tinde să genereze mai mult transport, şi politicile de mediu care presupun reduceri de emisii.
От важво значение е разрешаването на дилемата между политики, ориентирани към растеж, при които е характерно по-силно развиване на транспорта, и екологичните политики, които призовават за намаляване на емисиите.

Oamenii care decid asupra ei rămân doar să urmărească schimbările spre bine și să se bucure de eliminarea completă a dilemei asociate cu curbura picioarelor și a genunchilor.
Хората, които решават, просто гледат промените към по-добро и се наслаждават на пълно премахване на проблема, свързан с кривината на краката и коленете.

De fapt, problema care se pune este rezolvarea dilemei dintre spiritul care urmează acum logica omniprezenței și corpul care nu poate rămâne în mod constant în mișcare și dezrădăcinat, ci tinde să-și găsească rostul în locuri și spații de înaltă calitate.
Всъщност проблемът, който трябва да бъде решен, е дилемата между съзнанието, което вече се води от логиката за вездесъщието, и тялото, което не може да бъде постоянно в движение и без корени, а изисква да бъде организирано в качествени места и пространства.

Ebay a rezolvat dilema prizonierului şi a creat o piaţă, unde nimic nu ar fi existat, creând un mecanism de feedback care transformă jocul dilemei prizonierilor într-un joc al asigurării.
Ebay реши дилемата на затворника и създаде пазар там, където не би съществувал изобщо пазар, като направи механизъм за обратна връзка, който превърна дилемата на затворника в игра за лов на елени.

Axelrod a lansat un turneu online în care oamenii trimiteau strategii de rezolvare a dilemei prizonierului şi a descoperit, spre surpriza sa, că o strategie foarte simplă a câştigat. A câştigat primul turneu şi, chiar şi după ce toată lumea a ştiut cum, a câştigat şi al doilea turneu. I se spune"a plăti cu aceeaşi monedă".
И започнал компютърен турнир, в рамките на който хората изпращали стратегии за решаване на дилемата на затворника, и установил, за негова изненада, че една много, много проста стратегия спечелила. Спечелила първия турнир и дори след като всички вече я познавали, спечелила и втория. Тя е известна като танто за танто.

Asta e veşnica dilemă.
Дилемата е винаги тази.

Înţelegeţi acum în ce dilemă mă aflu?
Разбирате ли дилемата ми?

Să revenim la dilemă.
Да се върнем на дилемата.

Ascultă Franny, nu văd care e marea dilemă.
Франи, не виждам къде е дилемата.

Vechea dilema: Cariera sau familia?
ДИЛЕМАТА: Кариера или семейство?

Dilema escrocul lui.
Колебанието на измамника.

Vă rog citiţi dilema fiecarui personaj cu voce tare, şi pune-ţi un"X".
Сега прочетете всяка ситуация на глас и поставете"Х".