Какво е " DISPERĂRII " на Български - превод на Български

• отчаянието
• безнадеждност
• отчаяние

Примери за използване на Disperării на Румънски и техните преводи на Български

Băutul e semnul disperării.
Пиенето е знак на отчаяние.

Lasă laşitatea să se împotrivească încă o dată disperării.
Нека страхът отново удържи победа над отчаянието.

Acesta e motivul disperării tale?
Това е причината за безпокойството ти?

Migraţia nu ar trebui să fie un gest al disperării.
Нека емиграцията не бъде акт, провокиран от отчаянието.

Cu gaura neagră a disperării după Oz?
С черната дупка от отчаяние, откакто Оз си тръгна?

Până să ne cunoaştem viaţa mea a fost o adâncitură goală a disperării.
Докато не се срещахме, живота ми беше празен и безнадежден.

Ecouri din trecut: Regatul disperării(2013).
Ехото на миналото: Кралство Despair(2013).

Hristos, deşi îi văzuse dinainte păcatul, nu-l lăsase pradă disperării.
Макар да бе предвидял греха му, Христос не го изостави в отчаянието.

Ea a fost un fruct al disperării, opt ani mai târziu.
Тя беше отчаян акт осем години по-късно.

Şi apoi la adâncurile disperării.
И по дълбочината на отчаяние.

În timp ce lumea cade pradă disperării, Ratonu' se lupta să păstreze ordinea.
Докато светът изпада в отчаяние, Енота се бори да запази реда.

Acţionăm sau ne abandonăm disperării.
Действаме или изпадаме в отчаяние.

Eu lupt în fiecare zi împotriva disperării şi impotenţei care au cuprins rezervaţia.
Всеки ден се борят срещу безсилието и безнадеждността в резервата.

După aceasta vine stadiul disperării.
След това идва сцената на отчаяние.

Din adâncurile disperării… şi ale sacrificiului… vom reînvia gloria umanităţii!".
От дълбините на тъгата и саможертвите ще се възроди отново, славата на човечеството.

Trăim în epoca disperării.
Ние живеем във времето на отчаяните.

Este din cauza disperării pe care oamenii o resimt, ei sunt disperaţi şi nu au încredere în politicieni”, a spus el pentru SETimes.
Това е така поради отчаянието на хората, те са отчаяни и не вярват на политиците", каза той за SETimes.

Cugetarea Nietzscheeană a disperării.
Ницшианска поговорка за отчаянието.

Ai plănuit folosirea disperării sale pentru pierderea moştenirii familiei, pentru a-i face pe oameni să creadă că s-a sinucis.
Не, планирал си да използваш отчаянието му. Заради загубата на на семейното си наследство да накара хората да мислят, че той се самоубива.

Soarta e suma determinării şi disperării.".
Съдбата е съвкупност от решителност и депресия.

Nu este nimic ca şi dulcele parfum al disperării cumpărăturilor de ultim moment.
Няма нищо по-опияняващо от аромата на отчаяни покупки в последния момент.

Îmi pare rău, nu sunt obișnuit să aud Sunetul disperării tale.
Съжалявам, не съм свикнал да чувам звукът на отчаянието ти.

Un vot în egală măsură al disperării și al speranței, care oferă o victorie greu de gestionat și o înfrângere autoprovocată.”.
Един вот в еднаква степен на отчаянието и на надеждата, който доведе до една трудна за управление победа и до едно самопредизвикано поражение.

Dragă jurnalule, sufletul meu măsoară adâncimile disperării mele.
Скъпо Дневниче, Душата ми кърви нови дълбочини от отчаяние.

După ce și-a petrecut toate rezervele, în marșul disperării marinarii recurg la canibalism și au aruncat loturi pe care ei aleg să se sacrifice.
След като изразходват всички резерви, в отчаяние моряците прибягват до канибализъм и хвърлят жребий, когото изберат да се жертват.

Şi sunt singur. Sunt deprimat… şi sunt la limita disperării.
Самотен съм и депресиран, и съм на границата на отчаянието.

Da, pentru că… era mai bine… decât să-ţi vezi prietenii, familia, şi copii cum îţi mor datorită foametei… şi bolii şi disperării.
Да, защото така е било… по-добре, отколкото да виждаш как приятелите ти, семейството ти, децата ти умират от глад, болести… и безнадеждност.

Nu este prima dată când simţi cu adevărat sensul… disperării.
Не е първият път, когато е трябвало да понесеш чувството на… безнадеждност.

Niciodată nu pot mânca atunci când sunt în adâncurile disperării.
Никога не мога да ям, когато съм на дълбините на отчаянието.

În mâinile unora, vioara e un instrument nemaipomenit, capabilă să trimită sufletul atât pe culmile extazului cât şi în abisurile disperării.
В неговите ръце, цигулката е удивително нещо, еднакво способна да развълнува душата до висотите на блаженството както и до дълбините на отчаянието.