Какво е " DOSARUL DE CERERE " на Български - превод на Български

• досието на заявлението
• документацията на заявлението
• досие на заявлението

Примери за използване на Dosarul de cerere на Румънски и техните преводи на Български

Dosarul de cerere propriu-zis nu ar trebui să fie accesibil operatorilor de transport.
Самото досие на заявлението не следва да е достъпно за превозвачите.

(b) controlul documentelor din dosarul de cerere de plată în conformitate cu art. 4.
(б) проверка на досиета с исканията за извършване на плащанията в съответствие с член 4.

(2) În dosarul de cerere se menționează, de asemenea, motivul sau motivele prelungirii vizei, care poate/pot fi unul dintre următoarele:.
В досието за заявлението се посочват също така основанията за продължаване на визата, които са едно или повече от следните:.

Aceste perioade de tranziţie se indică în dosarul de cerere menţionat la articolul 8 alineatul(2).
Подобни преходни периоди се указват в документацията на заявлението по член 8, параграф 2.

VIS adaugă la dosarul de cerere o trimitere la fiecare rezultat pozitiv obținut în temeiul alineatului(3).
ВИС добавя към досието за заявлението препратка към всяко съответствие, получено съгласно параграф 3.

Consultarea VIS se limitează la căutarea oricărora dintre următoarele tipuri de date în dosarul de cerere sau în dosarul individual:.
Справките във ВИС се ограничават до търсене по някои от посочените по-долу данни в досието на заявлението или в личното досие:..

În astfel de cazuri, dosarul de cerere menționat la articolul 23 alineatul(2) indică aceste motive.
В такъв случай в документацията на заявлението, посочена в член 23, параграф 2, се излагат съответните причини.

Decizia de a inspecta o anumită instalație va fi luată în funcție de calitatea și caracterul exhaustiv al informațiilor furnizate în dosarul de cerere.
Решението за проверка на дадено съоръжение ще се взема с оглед на качеството и пълнотата на информацията, предоставена в досието към заявлението.

În caz afirmativ, sistemul central al ETIAS transferă dosarul de cerere unității naționale a ETIAS din statul membru care a creat semnalarea.
Ако има такова съответствие, централната система на ETIAS предава досието на заявлението на националното звено на ETIAS на държавата членка, създала сигнала.

În cazul în care se eliberează sau se refuză o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, în dosarul de cerere se introduc următoarele date:.
При издаване или отказ на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност в досието на заявлението се въвеждат следните данни:.

Dosarul de cerere complet se depune online pe baza formularului electronic corect, completat corespunzator si care contine toate anexele si documentele justificative relevante si aplicabile.
Комплектът документи за кандидатстване трябва да се подаде онлайн чрез съответния електронен формуляр, надлежно попълнен и включващ всички относими и приложими приложения, и подкрепящи документи..

Solicitarea de informații sau documente suplimentare se notifică utilizând adresa de e-mail de contact înregistrată în dosarul de cerere.
Искането за допълнителна информация или документация се изпраща на адреса на електронна поща за връзка, записан в досието на заявлението.

Accesul la datele menționate la articolul 15 alineatul(4) literele(b)-(d), astfel cum sunt stocate în dosarul de cerere, se acordă numai în cazul în care consultarea datelor respective a fost solicitată în mod explicit de Europol.
Достъп до данните по член 15, параграф 4, букви б- г, записани в досието на заявлението, се дава само ако справката с тези данни е поискана изрично от Европол.

Din dosarul de cerere în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă se percepe o taxă fixă de 100 PLN( articolul 27 din Legea privind costurile judiciare în materie civilă).
От досието на заявлението в европейската процедура за искове с малък материален интерес се начислява фиксирана такса от 100 PLN(член 27 от Закона за съдебните разходи по граждански дела).

A defini tipul de informații suplimentare referitoare la o atenționare care pot fi adăugate în dosarul de cerere ETIAS și formatele aplicabile.
За определяне на вида на допълнителната информация, свързана със сигнали, която може да бъде добавена в досието на заявлението в ETIAS и нейните формати.

Promotorul proiectului depune dosarul de cerere pe baza descrierii detaliate a cererii în termen de 21 de luni de la primirea respectivei descrieri detaliate a cererii..
Организаторът на проекта представя досието за кандидатстване въз основа на подробното обобщение на заявката в срок до 21 месеца след получаването на подробното обобщение на заявката.

(c) dacă datele nu corespund și nu s-a obținut niciun alt rezultat pozitiv în cursul prelucrării automate efectuate în temeiul alineatelor(2) și(3), autoritatea șterge rezultatul fals pozitiv din dosarul de cerere;
Ако данните не съвпадат и не е установено никакво друго съответствие при автоматизираното обработване съгласно параграфи 2 и 3, органът заличава фалшивото съответствие от досието за заявлението;

În caz afirmativ, sistemul central al ETIAS transferă dosarul de cerere unității naționale a ETIAS din statul membru care a creat semnalarea, iar aceasta revocă autorizația de călătorie.
Ако има такова съответствие, централната система на ETIAS предава досието на заявлението на националното звено на ETIAS на държавата членка, създала сигнала, което звено отнема разрешението за пътуване.

(7) În cazul în care consideră, după evaluarea opozițiilor primite, că sunt îndeplinite cerințele prezentului capitol, statul membru poate adopta o decizie favorabilă și poate depune dosarul de cerere la Comisie.
Ако след преценка на всички получени възражения съответната държава членка смята, че изискванията на настоящата глава са изпълнени, тя може да вземе благоприятно решение и да подаде документацията по заявлението до Комисията.

Când dosarul de cerere este actualizat în temeiul alineatelor(1) și(2), VIS transmite o notificare statului membru care a eliberat viza, prin care îi comunică decizia de anulare sau de revocare a vizei.
Когато досието за заявлението се актуализира съгласно параграфи 1 и 2, ВИС изпраща уведомление до държавата членка, която е издала визата, с което я уведомява за решението за анулиране или отмяна на визата.

Invitația i se notifică solicitantului de către unitatea națională a ETIAS din statul membru și se transmite utilizând adresa de e-mail de contact înregistrată în dosarul de cerere sau prin telefon.
Поканата се съобщава на заявителя от националното звено на ETIAS на държавата членка и се изпраща на адреса на електронна поща за връзка, записан в досието на заявлението.

(2) Atunci când creează dosarul de cerere, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor verifică, în conformitate cu articolul 15, dacă un alt stat membru a înregistrat în VIS o cerere anterioară a solicitantului respectiv.
При създаването на досие за заявлението, компетентният да издава визи орган проверява във ВИС, в съответствие с член 15, дали някоя от държавите-членки вече е въвела във ВИС предишно заявление за виза, което е подал съответният кандидат.

La încheierea perioadei de zece ani, rezultatele evaluării, sau a unei părţi din evaluarea realizată pe baza datelor ştiinţifice şi a informaţiilor cuprinse în dosarul de cerere pot fi utilizate de către Autoritate în favoarea unui alt solicitant.
След изтичането на 10-годишния срок, резултатите от цялата или от част от оценката, извършена въз основа на научните данни и информацията, съдържащи се в досието към заявлението, могат да бъдат използвани от органа в полза на друг заявител.

Atunci când este cazul, acestea șterg dosarul de cerere, fără întârziere, din sistemului central al ETIAS, dacă perioada de valabilitate a permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere este mai lungă decât perioada de valabilitate rămasă a ETIAS.
Когато е приложимо, те заличават незабавно досието на заявлението от централната система на ETIAS, ако срокът на валидност на картата или разрешението за пребиваване, или на визата за дългосрочно пребиваване е по-дълъг от оставащия срок на валидност на ETIAS.

(4) La încheierea perioadei de zece ani, rezultatele evaluărilor sau ale unei părți din evaluările efectuate pe baza datelor științifice și a informațiilor cuprinse în dosarul de cerere pot fi utilizate de către autoritate în beneficiul altui solicitant.
След изтичането на 10-годишния срок, резултатите от цялата или от част от оценката, извършена въз основа на научните данни и информацията, съдържащи се в досието към заявлението, могат да бъдат използвани от органа в полза на друг заявител.

Invitația i se notifică solicitantului de către unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil cu cel puțin 5 zile lucrătoare înainte de interviul programat și se transmite utilizând adresa de e-mail de contact înregistrată în dosarul de cerere.
Поканата се съобщава на заявителя от националното звено на ETIAS на компетентната държава членка поне 5 работни дни преди насроченото събеседване и се изпраща на адреса на електронна поща за връзка, записан в досието на заявлението.

Având în vedere că studiile clinice intervenționale desfășurate într-un singur stat membru sunt, de asemenea, indispensabile cercetării clinice europene, dosarul de cerere pentru astfel de studii clinice intervenționale ar trebui depus tot prin intermediul portalului unic.
Като се вземе предвид, че клиничните изпитвания, провеждани в една-единствена държава членка, са също толкова важни за европейските клинични изследвания, досието на заявлението за такива клинични изпитвания следва също да се подава чрез този единен портал.

În termen de 10 zile de la primirea cererii, statul membru în cauză comunică sponsorului dacă investigația clinică se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament și dacă dosarul de cerere este complet în conformitate cu anexa XV capitolul II.
В срок от 10 дни след получаване на заявлението съответната държава членка уведомява спонсора дали клиничното изпитване попада в обхвата на настоящия регламент и дали досието на заявлението е пълно в съответствие с глава II от приложение ХV.