Какво е " DUREREA FIZICA " на Български - превод на Български

• физическата болка
• физическа болка

Примери за използване на Durerea fizica на Румънски и техните преводи на Български

Durerea fizica.
Физическа болка.

Cei mai multi dintre noi am cunoscut durerea fizica.
Всеки от нас познава физическата болка.

Durerea fizica este direct legata de starea emotionala.
Физическата болка е пряко свързана с емоционалното ни състояние.

Nimic in lumea asta nu e mai rau decat durerea fizica.
В живота няма нищо по-лошо от физическата болка.

Durerea fizica nu se compara cu cea a sufletului, Dr. Troy.
Физическата болка не може да се сравни с душевната, д-р Трой.

Nimic in lumea asta nu e mai rau decat durerea fizica.
Няма нищо по-лошо в живота от физическата болка.

Sansa de a combina durerea fizica cu stresul psihologic, a fost fortuita.
Възможноста да се комбинира физическата болка и психологичния стрес беше непридвидима.

Nimic in lumea asta nu e mai rau decat durerea fizica.
На света няма нищо по-страшно от физическата болка.

Durerea fizica de durata este unul dintre cei mai severi profesori pe care ii poti avea.
Хроничната физическа болка е един от най-суровите учители, които човек може да има.

De la Coco am invatat ca durerea fizica nu inseamna nimic.
Йогата ме научи на това, че душата няма нищо общо с физическата болка.

Acest sentiment pricinuieste mai multa suferinta decat durerea fizica.
Това чувство е в състояние да причинява повече страдания от физическа болка.

Durerea fizica provocata de un om iubit va ucide toate sentimentele pe care le-ati legat odata.
Физическата болка, причинена от любимия човек, ще убие всички чувства, които са ви свързвали.

De fiecare data cand vreuna din persoanele mele apropiate si dragi au fost ranite, am simtit durerea fizica.
Винаги, когато някой от моите близки и скъпи хора беше наранен, аз чувствах физическа болка.

Auto-vatamarea poate fi o modalitate de activism, exprimand astfel prin durerea fizica ceva ceea ce persoana nu poate suporta sa simta ca emotie.
Самонараняване може да бъде под формата на действащ изчакване, изразявайки по физическа болка, което никой не може да устои да се чувстват емоционално.

Tot oamenii de stiinta au descoperit ca, dupa o relatie esuata, oamenii primesc semnale nervoase asociate cu durerea fizica reala.
Проучванията показват, че след раздялата хората получават нервните сигнали, свързани с действителната физическа болка.

Dupa ce lacrimile initiale provocate de pierderea emotionala si durerea fizica dispar, decizia ca ai pus capat unei vieti incepe sa-ti domine mintea.
След като първоначалните сълзи на отчаяние от емоционалната загуба и физическата болка си отидат, решението за прекратяване на живот започва да ви преследва.

In acest caz ne referim la durere emotionala, dar sunt persoane ce si-au dezvoltat constiinta intr-o asa maniera, incat pot elimina si durerea fizica.
Дотук говорехме само за емоционалната болка, но има хора, които са успели да развият съзнанието си до такава степен, че те могат да отстраним дори и физическата болка.

Daca inlaturati interactiunea tactila din viata voastra, creierul percepe absenta in modul in care percepe durerea fizica: aceleasi zone ale creierului devin activate in ambele cazuri.
Ако премахнете тактилното взаимодействие от живота си, мозъкът възприема това отсъствие по начина, по който възприема физическа болка- едни и същи зони на мозъка се активират и в двата случая.

Durerea fizica este un raspuns nervos, iar durerea psihologica apare atunci cand tin, cand ma atasez de lucrurile care imi dau satisfactie, deoarece mi-e teama de ceva sau cineva care mi le-ar putea lua.
Страхуваме се от болката, физическата болка е реакция на нервната система, но психическата болка се появява, когато имам съмнения, че нещо или някой може да ми отнеме неща, които ми доставят удоволствие.

Universitatea Oxford Brooks a efectuat un studiu care a aratat ca uleiul de salvie in aromaterapie poate reduce durerea fizica, anxietatea si frica in timpul nasterii la femei.
Според 8-годишно проучване в университета в Оксфорд Брукс, масло от градински чай в ароматерапията може да облекчи физическата болка, страх и безпокойство при жените по време на раждане.

Durerea fizica este o reactie nervoasa, dar durerea psihologica apare atunci cand sunt atasat de lucruri care imi dau satisfactie, pentru ca atunci mi-e teama de ceva sau cineva care ar putea sa mi le ia.
Страхуваме се от болката, физическата болка е реакция на нервната система, но психическата болка се появява, когато имам съмнения, че нещо или някой може да ми отнеме неща, които ми доставят удоволствие.

Ciocolata obisnuita poate creste nivelul serotoninei, ceea ce va determina un sentiment de satisfactie, endorfinele dezvoltate vor elimina durerea fizica, iar euforia usoara va da anandamida.
Обикновеният шоколад може да повиши нивата на серотонин, което ще предизвика чувство на удовлетворение, разработените ендорфини ще премахнат физическата болка, а леката еуфория ще даде анандамид.

Intr-un studiu care testa ipoteza ca respingerea oglindeste durerea fizica, cercetatorii au dat unor participanti paracetamol inainte de a le cere sa isi aminteasca o experienta dureroasa de respingere.
В изследване, тестващо теорията, че отхвърлянето много наподобява физическа болка, учените дават на някои доброволци ацетаминофен(парацетамол), преди да ги помолят да си припомнят преживяване от миналото, в което са били болезнено отхвърлени.

Durerea fizica poate fii cauzata din mai multe motive, cum ar fi leziuni sportive, care pot provoca dureri musculare, spasme si inflamatii, sau artrita si reumatism, care pot cauza dureri articulare, sau chiar pozitia gresita a corpului, care poate provoca dureri de spate.
Физическата болка може да е причинена от няколко причини, като травми при спортуване, причиняващи мускулни болки, спазми и възпаление, или от артрит и ревматизъм, които причиняват ставни болки, или дори от лошата стойка, която може да доведе до болки в гърба.

Intr-un studiu care testa ipoteza ca respingerea oglindeste durerea fizica, cercetatorii au dat unor participanti paracetamol inainte de a le cere sa isi aminteasca o experienta dureroasa de respingere.
В едно проучване, тестващо хипотезата, че отхвърлянето наподобява физическата болка, изследователите дават на някои участници ацетаминофен(парацетамол), преди да преди да ги накарат да си припомнят болезнено преживяване от миналото, в което са били отхвърлени.

Deoarece era atat de important sa ne atraga atentie, cei care au experimentat respingerea ca fiind mai durereoasa(deoarece respingerea a mimat durerea fizica in creierul acestora) au obtinut un avantaj evolutiv- ei au fost mult mai usor inclinati sa isi corecteze conduita si prin urmare sa ramana in cadrul tribului.
Така онези, които са чувствали отхвърлянето по-болезнено(т. е., при които мозъкът го е възприел като физическа болка), придобиват еволюционно предимство: те са по-склонни да коригират поведението си и следователно да останат в племето.

Au folosit ei durerea fizică pentru a te disciplina?
Използваха ли физическа болка, за да ви възпитават?

Nu rezista la durerea fizică și costul procedurilor costisitoare și, de asemenea operatii.
Не издържа на физическата болка и разходите за скъпи процедури и операции.

Uităm durerea fizică, trauma.
Забравяме физическа болка, травми.

Saltul de la durerea fizică la o iubire pierdută.
Скачаш от физическа болка на отдавна изгубена любов.