Какво е " EŞUAREA " на Български - превод на Български

• провала
• неуспеха
• провалът
• неуспех

Примери за използване на Eşuarea на Румънски и техните преводи на Български

Nu accept eşuarea, Silas.
Не допускам провали, Сайлъс.

Eşuarea/ invalidarea tranzacţiei online;
Неизпълнение/ невалидност на онлайн транзакция;

E posibil să fi dat vina pe James pentru eşuarea relaţiei?
Възможно ли е да вини Джеймс за провала на връзката ви?

După eşuarea primei excavări.
След провала на първите разкопки.

Ambele părţi se acuză reciproc de eşuarea negocierilor.
Двете страни взаимно се обвиняват в проваляне на преговорите.

Poate eşuarea alianţei i-a convins că nu există altă metodă.
Може би провала на съюзът ги е убедил, че няма друг начин.

Tratativele de pace au fost reluate intens după eşuarea Planului Annan din 2004.
Мирните преговори бяха възобновени след най-силния натиск за решение след провала на плана на Анан през 2004 г.

Mereu ai spus, eşuarea planului este plănuirea eşecului.
Винаги сте казвали, че неумението да планираш е все едно да планираш провал.

Dacă tu"socoteşti" că a fi încătuşat, jefuit, smuls de pe o stâncă şi eşuarea misiuni ca fiind ceva nemaipomenit.
Ако смяташ, че белезниците, обира, падането от скалата и провалът на мисията са велики.

După eşuarea recentei încetări a focului, Rusia a reluat atacurile împotriva rebelilor.
И след провалилото се последно примирие Русия възобнови ударите срещу бунтовниците.

Aşadar ar trebui să înţelegem că eşuarea ideii europene este o primejdie reală şi nu închipuită.
Затова е добре, че възприемаме евентуалния провал на европейската идея като реална опасност.

După eşuarea a trei alegeri prezidenţiale din septembrie 2002, Serbia a programat un nou scrutin pentru 13 iunie.
След три провалени президентските избори от септември 2002 г. насам Сърбия насрочи нов вот за 13 юни.

În mod sigur va fi retrasă după ce guvernul va publica eşuarea studiilor de siguranţă în dimineaţa asta.
Е, със сигурност ще има изтегляне, след като правителството публикува провалените проучвания за безопасност, тази сутрин.

În al doilea rând, eşuarea navelor pentru dezmembrare pe loc trebuie să fie considerată inacceptabilă.
Второ, засядането на кораби за демонтаж на място трябва да се счита за недопустимо.

Sute de civili au fost ucişi în lupte din Afganistan, după eşuarea negocierilor de pace dintre SUA şi talibani.
Бомбените нападения в Афганистан се превърнаха във всекидневие, особено след провала на мирните преговори между САЩ и талибаните.

Superiorii tăi au declarat că eşuarea acestei misiuni ar fi la fel de catastrofală pentru planurile Federaţiei cum ar fi şi pentru cele două planete ale noastre.
Началниците ви заявиха, че провалът на мисията ще е толкова катастрофален за вас колкото и за нас.

Comisia Cărbunelui a organizat azi o conferinţă de presă, în pragul disperării, după eşuarea negocierilor de aseară, greva ajungând la cea de-a 42-a săptămână.
Управителният съвет свика конференция след провала на снощните преговори. Стачката навлиза в 42-та си седмица.

Pentru a evita eşuarea tratamentului şi dezvoltarea rezistenţei, este necesar ca doza şi schema pacientului de administrare a medicamentului fie adecvate.
За да се избегне компрометиране на лечението и появата на резистентност, необходимо условие е дозировката и отговорът на пациента да бъдат адекватни.

Ignorarea contextului mai larg al capitolului sau al cărţii, sau eşuarea înţelegerii contextului istoric şi cultural, de asemenea va duce la probleme în interpretare.
Пренебрегването на широкия контекст на главата и книгата, или неумението да се разбере историческия/културния контекст, също ще доведе до проблеми.

Pentru a evita eşuarea tratamentului şi dezvoltarea rezistenţei, este necesar ca schema pacientului de administrare a medicamentului şi necesarul de doză să fie adecvate.
За да се избегне провал на лечението и появата на резистентност, необходимо условие е дозировката и отговорът на пациента да бъдат адекватни.

Vectibix este utilizat în tratamentul carcinomului colorectal metastatic după eşuarea tratamentului cu chimioterapice(medicamente utilizate pentru tratarea cancerului).
Vectibix се използва за лечение на метастатичен колоректален карцином(рак на червата) след неуспех на лечение с химиотерапия(лекарства използвани за лечение на рак).

După eşuarea a două serii de negocieri în Franţa, în februarie şi martie 1999, la Rambouillet şi Paris, emisarul american are o ultimă tentativă de mediere la Belgrad.
След провала на две серии преговори във Франция, през февруари и март 1999 г. в Рамбуйе и в Париж, американският пратеник направи още един опит за посредничество с Белград.

Atât de multe lucruri depind de administrarea adecvată a complexităţii crescânde a Uniunii, încât eşuarea în această chestiune ar fi o lovitură teribilă pentru toate ţările europene, fie că se află în interiorul sau în afara clubului.
Има толкова много принципни въпроси, свързани с правилното управление на усложняващата се организация на Съюза, че провалът в това отношение би се явил удар по всички европейски страни, независимо дали са вътре или извън общността.

După eşuarea unei intervenţii spartane, Clistene şi-a învins adversarii, facînd să fie adoptate noi şi importante reforme politice: democraţia ateniană se născuse.
След едно нападение на спартанците, което претърпяло неуспех, Клистен се наложил над противниците си и въвел нови важни- политически реформи: така се родила атинската демокрация.

Un studiu clinic cu pioglitazonă comparativ cu gliclazidă ca monoterapie a fost prelungit până la doi ani, pentru evaluarea intervalului de timp până la eşuarea tratamentului(definită prin valoarea de HbA1c ≥ 8,0% după primele şase luni de tratament).
Клинично изпитване на пиоглитазон в сравнение с гликлазид като монотерапия, е било удължено до две години, за да се оцени времето до неуспех на лечението(определен като поява на HbA1c ≥ 8,0% след първите шест месеца на лечение).

Sunt foarte dezamăgit de eşuarea întâlnirii de astăzi, în special de lipsa de responsabilitate şi seriozitate demonstrată de acele partide politice care nici nu au participat la întâlnire," a spus Michael Humphreys, şeful delegaţiei Comisiei Europene la Sarajevo despre întâlnirea de pe 26 iulie.[UE].
Аз съм много разочарован от неуспеха на днешната среща, особено от липсата на отговорност и сериозност от страна на тези политически партии, които даже не присъстваха на срещата", каза за срещата на 26 юли Майкъл Хъмфрис, ръководител на делегацията на Европейската комисия в Сараево"[EС].

Un studiu clinic efectuat cu pioglitazonă faţă de gliclazidă ca monoterapie a fost prelungit până la doi ani, pentru evaluarea intervalului de timp până la eşuarea tratamentului(definită prin valoarea de HbA1c ≥ 8,0% după primele şase luni de tratament).
Клинично проучване с пиоглитазон спрямо гликлазид като монотерапия е удължено до 2 години с цел оценка на времето до появата на неуспех от лечението(определен като появата на HbA1c ≥ 8,0% след първите шест месеца лечение).

După eşuarea aşa-numitei"Strategii Lisabona”, care ţintea ca UE să devină cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere până în 2010, am hotărât să luăm în considerare dacă bilanţul PC7 poate oferi o oportunitate pentru consolidarea triunghiului de aur cunoaştere, educaţie şi cercetare.
След неуспеха на т. нар. Лисабонска стратегия, която имаше за цел ЕС да се превърне в най-конкурентната и динамична икономика в света, основана на знанието, до 2010 г., ние решихме да помислим дали прегледът на РП7 не може да предложи възможност да консолидираме златния триъгълник знание, образование и изследвания.

Confirmarea eşuării programului.
Потвърждавам провала на програмата.