Какво е " ECHILIBRELE " на Български - превод на Български

• баланси
• равновесието
• балансите
• баланс
• равновесие

Примери за използване на Echilibrele на Румънски и техните преводи на Български

Echilibrele sunt extrem de complexe.
Балансите са изключително сложни.

Este nevoie de o coaliţie mai largă, în care echilibrele vor fi mult mai bine respectate.
Трябва по-широка коалиция, където равновесията ще бъдат много по-добре отчетени.

Echilibrele dintre spațiile urbane și spațiile rurale care fac parte din zona metropolitană;
Балансът между градските и селските зони, които съставляват метрополната област;

Acest„pachet deșase” reformează Pactul de stabilitate și de creștere și extinde supravegherea la echilibrele macroeconomice.
С този пакет се реформира Пактът за стабилност и растеж и се разширява надзорът на макроикономическите баланси.

Că resursele și echilibrele naturale au condiționat apariția omenirii;
Природните ресурси и равновесие са били условията за появата на човечеството;

Sexul- bărbații și femeile metabolizează medicamente la rate diferite, în funcție de metabolism, nivelurile de hormoni și echilibrele chimice din organism.
Пол- мъжките и женските метаболизма наркотици с различна скорост, в зависимост от метаболизма, нивата на хормона и химически салда в тялото.

Acestea nu ar trebui să fie echilibrele Europei de ieri, ci echilibrele Uniunii Europene extinse care se reflectă în amendamentul șapte.
Това не трябва да са балансите на предишната Европа, а на разширения ЕС, отразени в изменение седем.

(1) întrucât, după reforma din 1992 a politicii agricole comune, echilibrele comerciale au fost îmbunătăţite în mod substanţial;
(1) като има предвид, че вследствие реформата в общоевропейската политика в селското стопанство, проведена през 1992 г., равновесието на пазарите се подобри чувствително;

Sexul- bărbații și femeile metabolizează medicamente la rate diferite, în funcție de metabolism, nivelurile hormonale și echilibrele chimice din organism.
Пол- мъжките и жените метаболизират лекарствата в различни степени, в зависимост от метаболизма, хормоналните нива и химическите баланси в организма.

Având în vedere complexitatea subiectului și echilibrele ce trebuie realizate, din motive de certitudine juridică, întreprinderile trebuie să dispună de instrumente prin care să determine care acorduri orizontale încalcă interdicțiile din tratat și diminuează concurența.
Поради причини, свързани с правната сигурност, предвид сложността на темата и баланса, който трябва да бъде постигнат, предприятията трябва да разполагат с инструменти, за да определят кои споразумения за хоризонтално сътрудничество нарушават забраните, предвидени в Договора, и ограничават конкуренцията.

Logic ar fi ca schimbarea de putere, dacă se va întâmpla, să nu aibă loc imediat, ci treptat, ținând cont de echilibrele dinamice interne şi externe.
Може би ще е логично ако смяната на властта, дори и да се случи, да не настъпи веднага, а постепенно и с оглед на динамичните вътрешни и външни баланси в страната.

Bruxelles-ul a afirmat în aceeaşi zi că preşedinţia UE şi Comisia sunt„gata să sprijine România pentru a evita riscurile sporirii presiunilor pe piaţă şi să reuşească să nu îşi piardă echilibrele.”.
Брюксел излезе с изявление по-късно същия ден, в което изрази готовността на председателството на ЕС и на Комисията„да подпомогне Румъния да избегне рисковете от нарасналия натиск на пазара и да постигне адекватно намаляване на дисбалансите”.

Germania, care trebuie să facă față provocării îmbătrânirii populației sale, favorizează o acumulare de capital incompatibilă cu echilibrele macroeconomice ale Zonei Euro și ignoră nivelul maximal de excedent curent aprobat de Bruxelles.
Германия, която трябва да се справя с предизвикателството на застаряващото население, има спестявания, несъвместими с макроикономическото равновесие в еврозоната, и пренебрегва текущия максимален излишък, разрешен от Брюксел.

Având în vedere aceste constrângeri de politică economică şi socială, sper că Comisia va adopta un plan integrat, care să vizeze problemele specifice acestei zone, plan prin care să fie susţinute eforturile statelor de a menţine echilibrele economice şi sociale.
Вземайки предвид тези икономически и социалнополитически ограничения, аз се надявам, че Комисията ще приеме добре конструиран план, насочен към конкретните проблеми на региона. Това следва да е план, който подкрепя усилията на тези държави да поддържат икономическо и социално равновесие.

La finalul anului 2016, datoria publică a depăşit nivelul anului 2007 cu peste 10 puncte procentuale din PIB, în peste jumătate din piețele emergente şi economiile în curs de dezvoltare, iar echilibrele fiscale s-au deteriorat comparativ cu nivelul anului 2007 cu peste 5 puncte procentuale din PIB în o treime din respectivele ţări.
В края на 2016 г. публичният дълг надхвърли равнището от 2007 г. с повече от 10% от БВП на повече от половината от нововъзникващите пазари и икономиката и бюджетното салдо се влошиха от нивата от 2007 г. с над 5% от БВП в една трета от тези страни.

Noi avem nevoie de garanţii legale serioase asupra faptului că potenţialul apărării antirachetă va fi cu adevărat adecvat obiectivelor declarate şi nu va afecta echilibrele mondiale şi regionale", a continuat el.
Нужни са твърди гаранции за това, че потенциалът на противоракетна отбрана съответства на декларираните цели и няма да наруши глобалните и регионалните баланси”,- заяви Антонов.

La finalul anului 2016, datoria publică a depăşit nivelul anului 2007 cu peste 10 puncte procentuale din PIB, în peste jumătate din piețele emergente şi economiile în curs de dezvoltare, iar echilibrele fiscale s-au deteriorat comparativ cu nivelul anului 2007 cu peste 5 puncte procentuale din PIB în o treime din respectivele ţări.
В края на 2016 г. държавният дълг надхвърли равнището си от 2007 г. с над 10 процентни пункта от БВП в повече от половината от нововъзникващите пазари, а развиващите се икономики и фискалните баланси се влошиха от нивата си от 2007 г. с повече от 5 процентни пункта от БВП в една трета От тези страни.

Consider că Parlamentul European trebuie să urmărească îndeaproape evoluţiile acestor iniţiative, în special în această perioadă, în care se redefinesc echilibrele geopolitice şi economice ale planetei.
Аз считам, че Европейският парламент трябва да наблюдава развитието на тези инициативи отблизо, особено на сегашния кръстопът, когато се преформулира световният геополитически и икономически баланс.

Problema construirii în zone inundabile şi aceea a combaterii speculaţiei din domeniul imobiliar de-a lungul liniilor de coastă trebuie reexaminată în corelaţie cu echilibrele naturale, cu activităţile din ferme şi cele referitoare la acvacultură, creşterea stridiilor şi pescuit, pe care politicile europene le distrug mult prea des.
Проблемът със строителството върху заливни зони и борбата със спекулата в областта на недвижимите имоти по крайбрежната ивица трябва изцяло да се преразгледат във връзка с равновесието между природа, земеделски дейности, аквакултура, отглеждането и ловенето на стриди, твърде често нарушавано в резултат на европейските политики.

Nu putem permite ca oportunitățile oferite de acest moment istoric deosebit- când se definește guvernanța economică mondială și se restabilesc echilibrele regionale- să fie ignorate.
Не можем да си позволим възможностите, предлагани от този конкретен исторически момент- когато се определя световното икономическо управление, а равновесието в отделните региони се преформатира- да отминат неоползотворени.

Ei se sfătuiesc cu serafimii, cu heruvimii şi cu sanovimii cu privire la mijloacele cele mai eficiente pentru a se alimenta cu energie şi pentru a menţine echilibrele cele mai utile ale forţelor divergente dintre heruvimii activi şi sanovimii pasivi.
Сред тях са консултации със серафимите, херувимите и сановимите относно най-ефективните начини за приемане на енергия и поддържане на най-полезния баланс от противоположно насочени сили между активните херувими и пасивните сановими.

Unificarea listelor de lobbyiști înregistrați pe lângă Parlament și la Comisie reprezintă un prim pas în direcția compilării unui registru exhaustiv al lobby-urilor active la Bruxelles și, ulterior, în direcția unui acces sporit al cetățenilor la verificările și echilibrele democratice de la nivelul procesului decizional.
Обединяването на списъците на лобистите, регистрирани в Парламента и Комисията, представлява първата стъпка към съставянето на изчерпателен регистър на лобитата, действащи в Брюксел, и като следствие, към по-голям достъп на гражданите до демократичните проверки и баланси в процеса на вземане на решения.

Sistemul economic al acestor regiuni depinde de funcţionarea corectă a sistemelor de producţie pentru fiecare dintre sectoarele de mai sus, dar va fi nevoie de multă muncă pentru a restabili echilibrele care au apărut de-a lungul timpului şi pentru a asigura derogările necesare pentru aplicarea instrumentelor de piaţă corespunzătoare.
Икономическата система на тези области е зависима от правилното управление на производствените системи във всеки един от споменатите сектори, но ще е необходима много работа, за да бъдат възстановени балансите, нарушени с течение на времето и да се гарантират необходимите дерогации за прилагане на подходящите пазарни инструменти.

Este format din 63 de membri: președintele, prim-vicepreședintele, 28 de vicepreședinți(unul pentru fiecare stat membru), președinții grupurilor politice din cadrul CoR și alți 28 de membri din partea delegațiilor naționale, oferindu-i CoR posibilitatea de a reflecta echilibrele de la nivel național și politic.
То се състои от 63 членове: председател, първи заместник-председател, 28 заместник-председатели(по един от всяка държава членка), председателите на политическите групи в Комитета на регионите и други 28 членове от националните делегации, като по този начин постига баланс на националното и политическото представителство.

Problema este să vedem cum putem gestiona o tranziţie, cum putem menţine stimulii în economiile care pot face această tranziţie şi, în acelaşi timp, să respectăm echilibrele necesare ale stabilităţii macroeconomice.
Проблемът е в това да разберем как можем да управляваме прехода, как можем да съхраним стимула в икономиките, които имат потенциал в това отношение, като същевременно съблюдаваме балансите, необходими за поддържане на макроикономическата стабилност.

Echilibrul presiunii oculare este un semn al absenței bolilor oftalmice.
Балансираното налягане на окото е признак за отсъствие на очни заболявания.

Depozit și 70% echilibru înainte de livrare ca cea mai obișnuită metodă de plată.
Депозит и 70% салдо преди доставката като най-обичайният начин на плащане.

Echilibrul dintre risc si beneficii este foarte important.
Съотношението между риск и полза е много лошо.

Echilibrul pH al corpului.
Балансиране на ph на тялото.

Aştept echilibru şi tărie.
Очаквам спокойствие и сила.