Какво е " ECHIPAMENTELE SUB PRESIUNE " на Български - превод на Български

• съоръженията под налягане
• оборудване под налягане
• съоръжения под налягане
• съоръжението под налягане

Примери за използване на Echipamentele sub presiune на Румънски и техните преводи на Български

Echipamentele sub presiune transportabile.
Транспортируемо оборудване под налягане.

Siguranţa rutieră: echipamentele sub presiune transportabile Arhive.
Пътна безопасност: транспортируеми съоръжения под налягане Архив.

Echipamentele sub presiune şi ansamblurile sunt însoţite de instrucţiuni de utilizare adecvate.
Тези съоръжения под налягане и функционални групи трябва да се придружават от съответните инструкции за използване.

Din lacune în aprobarea europeană a materialelor pentru echipamentele sub presiune prevăzută în art. 11.
Слабости в европейското одобрение на материалите за съоръжения под налягане, предвидени в член 11.

Privind echipamentele sub presiune transportabile.
Относно транспортируемото оборудване под налягане.

(4) În cadrul procedurilor privind asigurarea calităţii pentru echipamentele sub presiune din categoriile III şi IV prevăzute la art.
При прилагане на процедурите за осигуряване на качеството за съоръжения под налягане от категории III и IV по чл.

Pentru echipamentele sub presiune transportabile cu diametrul mai mic sau egal cu 140 mm, înălțimea minimă a marcajului este de 2,5 mm.
При транспортируемо оборудване под налягане с диаметър, равен или по-малък от 140 mm, минималната височина е 2, 5 mm.

De adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 1999/36/CE privind echipamentele sub presiune transportabile.
За привеждане в съответствие с техническия напредък на Директива 1999/36/EО на Съвета относно транспортируеми съоръжения под налягане.

Și avem, de asemenea, Directiva privind echipamentele sub presiune UE 97/23/ CE(certificare CE) și certificarea fabricii de către CCS.
И ние също има директива на ЕС за съоръжения под налягане 97/23/ ЕО(CE сертификат) и фабрика за сертифициране от CCS.

Privind adaptarea la progresul tehnic a Directivei Consiliului 1999/36CE referitoare la echipamentele sub presiune destinate transportului.
За привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 1999/36/ЕО относно транспортируемо оборудване под налягане.

Echipamentele sub presiune transportabile, menţionate la art. 1 alin.(2), pot fi supuse inspecţiei periodice în orice stat membru.
Транспортируемото оборудване под налягане, предвидено в член 1, параграф 2, може да се подлага на периодични проверки в която и да е държава-членка.

Am votat în favoarea raportului Simpson referitor la echipamentele sub presiune transportabile, chiar dacă amendamentul nostru nu a fost adoptat.
Подкрепих доклада Simpson относно транспортируемото оборудване под налягане, въпреки че нашето изменение не беше прието.

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale ale punctelor 1- 6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Разпоредбите предвидени в този раздел допълват съществените изисквания в раздели 1- 6 за съоръжения под налягане, за които се прилагат.

Echipamentele sub presiune şi ansamblurile a căror conformitate a fost evaluată de către un inspectorat al utilizatorilor nu pot avea aplicat marcajul"CE".
Съоръжения под налягане и функционални групи, съответствието на които е оценено от потребителския инспекторат, не носят маркировката СЕ.

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale de securitate ale punctelor 1-6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Разпоредбите, предвидени в настоящия раздел, допълват съществените изисквания за безопасност в точки 1- 6 за съоръженията под налягане, за които те се прилагат.

Orice alt marcaj poate fi aplicat pe echipamentele sub presiune sau pe ansambluri cu condiţia să nu reducă vizibilitatea şi lizibilitatea marcajului"CE".
Всяка друга маркировка може да се прикрепя върху съоръжения под налягане или функционални групи, при условие, че не е намалена видимостта и четливостта на маркировката СЕ.

Printre acestea se numără cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie denumirea și adresa pe echipamentele sub presiune sau ansamble.
Това включва случаите, при които вносителят би трябвало да отвори опаковката, за да постави името и адреса си върху съоръжението под налягане или функционалната група.

Pentru echipamentele sub presiune din categoriile III și IV, acest personal trebuie aprobat de o entitate terță parte recunoscută de un stat membru în conformitate cu articolul 13.
За съоръженията под налягане от категории III и IV персоналът трябва да се одобрява от организация- трета страна, призната от държава членка съгласно член 20.

Produsul este fabricat în conformitate cu bunele practici inginerești în cazul anumitor recipiente menționate în Directiva privind recipientele simple sub presiune și Directiva privind echipamentele sub presiune.
Продуктът е произведен в съответствие с установени производствени практики в случай на определени съдове, посочени в Директивата относно обикновените съдове под налягане и Директивата относно оборудването под налягане.

(2) În cazul în care echipamentele sub presiune transportabile prezintă un risc, operatorul comunică acest lucru atât proprietarului, cât și autorităților de supraveghere a pieței.
(2) Когато транспортируемото оборудване под налягане представлява риск, операторът предоставя информация за това на собственика и на органите за надзор на пазара.

Grupa 1 include și substanțe și amestecuri din echipamentele sub presiune cu o temperatură maximă admisibilă TS care depășește punctul de aprindere al fluidului;
Група 1 включва също вещества и смеси, които се съдържат в съоръжение под налягане с максимална допустима температура(TS), която надвишава температурата на възпламеняване на флуида;

Echipamentele sub presiune trebuie supuse unei examinări finale destinată să verifice, vizual și prin controlul documentelor de însoțire, respectarea cerințelor directivei.
Съоръженията под налягане подлежат на краен контрол, за да се установи визуално и чрез изследване на придружаващите ги документи съответствието с изискванията на директивата.

(b) în sensul reevaluării conformităţii: echipamentele sub presiune transportabile existente, menţionate la art. 2 care satisfac cerinţele tehnice prevăzute în Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE;
За целите на преоценка на съответствието: за съществуващо транспортируемо оборудване под налягане, както е определено в член 2, което отговаря на техническите изисквания, постановени в Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО;

(3) Echipamentele sub presiune sau ansamblele menționate la alineatul(1) nu pot fi utilizate decât în întreprinderile exploatate de grupul din care face parte inspectoratul.
Посочените в параграф 1 съоръжения под налягане или функционални групи могат да се използват само на места, ръководени от група, част от която представлява споменатия инспекторат.

Este interzisă aplicarea marcajelor pe echipamentele sub presiune transportabile care ar putea să inducă în eroare părţile terţe, în privinţa semnificaţiei sau a graficii marcajului menţionat în prezenta directivă.
Забранено е поставянето на обозначения върху транспортируемо оборудване под налягане, които могат да заблудят трети страни по отношение на значението или графичната форма на знака, предвиден в настоящата директива.

Echipamentele sub presiune compuse dintr-un înveliş flexibil, de exemplu pneurile, pernele de aer, mingile pentru activităţile sportive, ambarcaţiunile gonflabile şi alte echipamente sub presiune similare;
Съоръжения под налягане, изработени от еластична обвивка, като пневматични гуми, въздушни възглавници, топки за игра, надуваеми лодки и др.;

Este necesar ca echipamentele sub presiune să fie supuse unei proceduri de evaluare a conformităţii, la alegerea producătorului, prevăzută pentru categoria în care sunt clasificate acestea.
Съоръженията под налягане трябва да се подложат на една от процедурите за оценка на съответствие, като тя може да се избира от производителя от тези, установени за категорията, в която те са класифицирани.

Este necesar ca echipamentele sub presiune și/sau ansamblurile să fie însoțite de instrucțiuni de utilizare suficiente și să poarte marcaje care să permită identificarea fabricantului sau a reprezentantului acestuia stabilit în Comunitate.
Съоръженията под налягане и/или функционалните групи трябва да се придружават от съответните инструкции за употреба и трябва да носят маркировка, която да позволява идентифициране на производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността.

Echipamentele sub presiune şi ansamblurile conforme cu standardele naţionale care transpun standardele armonizate ale căror referinţe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene sunt considerate ca fiind conforme cu cerinţele esenţiale prevăzute în art.
Съоръжения под налягане и функционални групи, които съответстват на националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти, референтните номера на които са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се счита, че отговарят на основните изисквания, посочени в член 3.

(2) Pentru echipamentele sub presiune sau ansamblele menționate la articolul 4 alineatele(1) și(2), producătorii întocmesc documentația tehnică menționată în anexa III și efectuează procedura relevantă de evaluare a conformității menționată la articolul 14 sau dispun efectuarea acestei proceduri.
За съоръженията под налягане или функционалните групи по член 4, параграфи 1 и 2 производителите изготвят посочената в приложение III техническа документация и провеждат съответната процедура за оценяване на съответствието по член 14 или организират нейното провеждане.