Какво е " ECHIVALENŢEI " на Български - превод на Български

• на еквивалентност
• на равностойност

Примери за използване на Echivalenţei на Румънски и техните преводи на Български

Principiile echivalenţei şi efectivităţii.
Принципи на равностойност и ефективност.

Între ele se află deci semnul echivalenţei.
Между тях съществува знак на равенство.

Investigarea echivalenţei produselor.
Изследване на равностойност на продукт.

Normele româneşti privind restituirea taxelor nu respectă principiile cooperării loiale, echivalenţei şi efectivităţii.
Румънските разпоредби относно възстановяването на таксите не отговарят на принципите на лоялно сътрудничество, равностойност и ефективност.

Stabilirea echivalenţei recompenselor este la discreţia exclusivă a Hilton HHonors Worldwide, L. L. C.
Определянето на еквивалентна Награда се извършва по усмотрение на Hilton HHonors Worldwide, L. L. C….

(iii) condiţiilor de recunoaştere a echivalenţei măsurilor.
(iii) условията за признаване равностойността на мерките;

În conformitate cu acest document, principiul echivalenţei între permisele de şedere şi vizele de scurtă şedere se va aplica de acum şi în cazul vizelor de lungă şedere.
Съгласно документа сега принципът на еквивалентност между разрешенията за пребиваване и краткосрочните визи ще се приложи и за дългосрочните визи.

Mai târziu, când sunt încorporate una în alta, legea evoluţiei apare din această încorporare, numită legea echivalenţei de formă.
А след като те се включат един в друг, от това включване се образува закон за развитието, който се нарича закон за съответствията по свойства.

(d) stabilirea unui mecanism pentru recunoaşterea echivalenţei măsurilor indicate în Anexa XVII menţinute de către o Parte;
Се създаде механизъм за признаване на еквивалентността на поддържаните от дадена страна мерки, посочени в приложение XVII към настоящото споразумение;

Prin urmare, a spune că o marfă este echivalentă cu cantitatea de bani a cărei denumire reprezintă preţul ei este o tautologie63, aşa cum în general expresia valorii relative a unei mărfî este întotdeauna expresia echivalenţei a două mărfuri.
Следователно еквивалентността на стоката и на количеството пари, чието название е нейната цена, е тавтология[14], пък и изобщо относителният стойностен израз на една стока е винаги израз на еквивалентността на две стоки.

(14) Ar trebui să se stabilească prevederi pentru recunoaşterea echivalenţei examinărilor şi controalelor asupra soiurilor efectuate în ţări terţe.
(14) Трябва да бъдат изготвени разпоредби за мерките за признаване еквивалентността на изпитванията и контрола на сортовете, извършвани в трети страни.

Rezultă de aici că normele privind evaluarea unui prejudiciu cauzat de o încălcare a dreptului Uniunii sunt stabilite de dreptul naţional al fiecărui stat membru, fiind necesar ca reglementările naţionale în materia reparării prejudiciilor care stabilesc aceste norme să respecte principiile echivalenţei şi efectivităţii.
От горното следва, че правилата за оценка на причинената от нарушение на правото на Съюза вреда се установяват от националното право на всяка държава членка, като се има предвид, че националните правни уредби в областта на обезщетяването на вредите, които установяват тези правила, трябва да зачитат принципите на равностойност и ефективност.

Practic se doreşte extinderea- iar acest lucru ne priveşte- principiului existent al echivalenţei între permisul de şedere şi vizele de lungă şedere de tip"C” în vizele pe termen lung.
По същество целта е да се разшири- и това ни притеснява- съществуващият принцип на еквивалентност между разрешенията за пребиваване и краткосрочните визи от тип С до дългосрочните визи.

Scopul echivalenţei tehnice este acela de a determina similitudinea în ceea ce priveşte compoziţia chimică şi profilul de pericol a substanţelor produse dintr-o sursă diferită de sursa de referinţă sau de la sursa de referinţă, dar ca urmare a unei modificări a procesului de fabricaţie şi/sau a locaţiei de fabricaţie comparativ cu substanţa din sursa de referinţă în legătură cu care a fost efectuată evaluarea iniţială a riscurilor.
Целта на техническата равностойност е да се определи сходството по отношение на химичния състав и рисковия профил на вещества, произведени от източник, различен от референтния, или от референтен източник, но с последвала промяна на производствения процес и/или мястото на производство, в сравнение с веществото от референтния източник, за което е извършена първоначалната оценка на риска.

Solicitantul a considerat că datele generale demonstrează că utilizarea distanţierului duce la aceeaşi extensie crescută a echivalenţei in vitro, ca şi testarea inhalatorului fără acest dispozitiv.
Заявителят счита, че като цяло данните показват, че използването на спейсър води до същата висока степен на in vitro еквивалентност като тестването на инхалатор без това устройство.

Voi accepta un amendament în problema sensibilă a echivalenţei sprijinului material oferit solicitanţilor de azil şi a minimului de asistenţă socială garantată resortisanţilor.
Ще приема изменение по чувствителния въпрос за еквивалентността на материалната подкрепа, предлагана на лицата, търсещи убежище, и минималната социална помощ, гарантирана на гражданите на държавата.

(c) contribuie, în cazurile în care acest aspect este relevant şi adecvat, la dezvoltarea acordurilor privind recunoaşterea echivalenţei măsurilor specifice legate de alimente şi hrana animalelor;
При необходимост и по целесъобразност, допринасят за разработването на споразумения за признаване на равностойността на конкретни мерки, свързани с храни и фуражи;

Acest regulament extinde principiul echivalenţei între permisele de şedere şi vizele de scurtă şedere emise de statele membre care pun în aplicare acquis-ul Schengen în cazul vizelor de lungă şedere.
Този регламент разширява принципа на еквивалентност между разрешенията за пребиваване и краткосрочните визи, издадени от държавите-членки, прилагащи напълно достиженията на правото от Шенген, до дългосрочните визи.

Contribuie, în cazul în care acest lucru este relevant şi adecvat, la dezvoltarea acordurilor privind recunoaşterea echivalenţei măsurilor specifice privind siguranţa produselor alimentare şi a hranei pentru animale;
При необходимост и по целесъобразност, допринасят за разработването на споразумения за признаване на равностойността на конкретни мерки, свързани с храни и фуражи;

Întrucât este de dorit recunoaşterea echivalenţei între reglementările internationale, în special a reglementărilor Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite, şi Directivele separate; întrucât, ca atare, se consideră necesar să se alinieze dispoziţiile Directivei 71/32/CEE referitoare la frână cu cele ale Regulamentului nr 13 NU/CEE, care se referă la ansamblele de garnituri de frâna(ferodourilor) de înlocuire;
Като има предвид, че е желателно да се признае равнопоставеността между международните регламенти, по-специално регламентите на Икономическата комисия на ООН за Европа и отделни Директиви; като има предвид, че вследствие на това беше счетено за необходимо разпоредбите на Директива 71/32/ЕИО да се приведат в съответствие с тези на Регламент № 13 на Икономическата комисия на ООН за Европа относно спирането и Регламент № 90 относно комплектите сменяеми спирачни накладки като резервни части;

(1) Comisia numeşte şi desemnează agenţi oficiali speciali care să colaboreze cu autorităţile competente ale statelor membre pentru monitorizarea şi evaluarea echivalenţei şi a eficienţei sistemelor oficiale de control alimentar utilizate de autorităţile competente ale statelor membre.
Комисията назначава и определя конкретни длъжностни лица за съртрудничество с компетентните власти на държавите-членки, за да мониторират и оценяват еквивалентността и ефективността на системите за официален контрол върху храните, ръководени от компетентните власти на държавите-членки.

Scopul acestor propuneri este acela de a oferi un răspuns la situaţiile în care statele membre UE nu pot emite în timp util, din diverse motive, permise de şedere pentru cetăţenii statelor terţe care locuiesc pe teritoriul lor, extinzând principiul echivalenţei între un permis de şedere şi vizele de scurtă şedere de tip C la vizele de lungă şedere de tip D.
Предложенията са предназначени, разширявайки съществуващия принцип на еквивалентност между разрешение за пребиваване и краткосрочна виза от тип С до дългосрочна виза от тип D, да отговорят на ситуациите, при които държавите-членки по различни причини не могат своевременно да издадат разрешения за пребиваване на гражданите на трети държави, пребиваващи на тяхна територия.

Întrucât acordul va contribui la facilitarea comerţului cu animale vii şi produse de origine animală între Comunitatea Europeană şi Noua Zeelandă, prin recunoaşterea progresivă a echivalenţei măsurilor sanitare, acceptarea aplicării regionalizării şi îmbunătăţirea comunicării şi a cooperării.
Като има предвид, че Споразумението ще допринесе за улесняване на търговията между Европейската общност и Нова Зеландия с живи животни и животински продукти чрез постепенното признаване на равностойността на санитарните мерки, приемането на регионализацията и подобряването на връзките и сътрудничеството;

Nu există nicio echivalenţă între terorişti şi forţele legitime ale unui guvern democratic.
Няма равностойност между терористите и законните сили на демократичното правителство.

Diferenţele de calitate sunt exprimate în coeficienţi de echivalenţă.
Разликите в качеството се изразяват в коефициенти за равностойност.

Echivalenţele dintre cele trei.
Съотношението между трите.

Dispoziţii tranzitorii- trecerea de la metoda consolidării proporţionale la metoda punerii în echivalenţă.
Съвместно контролирани активи- преминаване от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал.

Numărul de referinţă al certificatului sau al atestatului de echivalenţă al hameiului original.
Референтният номер на сертификата или удостоверението за съответствие на изходния хмел;

(2) Un atestat de echivalenţă este valabil numai dacă este completat corespunzător şi vizat de unul din organismele oficiale abilitate de ţara terţă de origine.
Атестатът за еквивалентност е валиден, само ако е надлежно попълнен и заверен от компетентен органи от третата страна на произход.

Când însă aceste operaţiuni privesc perfecţionarea activă fără echivalenţă sau tranformarea sub control vamal, nu se aplică dispoziţiile art. 534 cu privire la depozitarea în comun pentru mărfurile comunitare.
За случаите на активно усъвършенстване без равностойност или усъвършенстване под митнически контрол, за стоките от Общността не се прилагат разпоредбите на член 534 за съвместно съхранение.