Какво е " ECHIVALENŢĂ " на Български - превод на Български

• еквивалентност
• съответствие
• равностойност
• еквивалент
• собствения капитал
• равнозначност

Примери за използване на Echivalenţă на Румънски и техните преводи на Български

Diferenţele de calitate sunt exprimate în coeficienţi de echivalenţă.
Разликите в качеството се изразяват в коефициенти за равностойност.

Nu există nicio echivalenţă între terorişti şi forţele legitime ale unui guvern democratic.
Няма равностойност между терористите и законните сили на демократичното правителство.

Numărul de referinţă al certificatului sau al atestatului de echivalenţă al hameiului original.
Референтният номер на сертификата или удостоверението за съответствие на изходния хмел;

Echivalenţă- capacitatea diferitor sisteme sau măsuri de a îndeplini obiective identice.
Еквивалент"- различни системи или мерки, които са в състояние да постигнат едни и същи цели.

Dispoziţii tranzitorii- trecerea de la metoda consolidării proporţionale la metoda punerii în echivalenţă.
Съвместно контролирани активи- преминаване от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал.

Teleconvertorul* de 1,4x inclus amplifică distanţa focală la 280 mm(echivalenţă cu o cameră foto de 35 mm: 560 mm).
Включеният 1, 4x телеконвертор* усилва фокусното разстояние до 280 мм(еквивалент на 35 мм фотоапарат: 560 мм).

Entităţile contractante ar trebui să fie capabile să ofere o justificare pentru orice decizie conform căreia nu există echivalenţă.
Възложителите следва да могат да изтъкнат мотив за всяко едно решение, че в даден случай не е налице равнозначност.

Curtea de Conturi, în raportul său special nr. 1/2003, a remarcat că sistemul de echivalenţă era complex în mod inutil şi dificil de controlat.
Европейската сметна палата в Специалния си доклад № 1/2003 отбелязва, че тази система на еквивалентност е ненужно сложна и трудна за контролиране.

Atestatul prevăzut în art. 5 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1696/71, numit în continuare"atestat de echivalenţă".
Удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент(EИО) № 1696/71, наричан по-долу"удостоверението за равностойност".

(2) Un atestat de echivalenţă este valabil numai dacă este completat corespunzător şi vizat de unul din organismele oficiale abilitate de ţara terţă de origine.
Атестатът за еквивалентност е валиден, само ако е надлежно попълнен и заверен от компетентен органи от третата страна на произход.

Entitatea-investitor utilizează IAS 28 pentru a determina dacă metoda contabilă a punerii în echivalenţă este potrivită pentru o astfel de investiţie.
Инвестиращото предприятие използва МСС 28, за да определи дали счетоводният метод на собствения капитал е подходящ за отчитане инвестицията.

A doua problemă se referă la echivalenţă, astfel încât standardele îmbunătăţite să nu reducă competitivitatea producătorilor din Uniunea Europeană.
Второто се отнася до еквивалентността, така че подобрените стандарти да не понижават конкурентоспособността на производителите в рамките на Европейския съюз.

Investiţia într-o întreprindere asociată este contabilizată utilizând metoda punerii în echivalenţă de la data la care devine întreprindere asociată.
Инвестицията в асоциирано предприятие се отчита като се прилага метода на собствения капитал от датата, на която то става асоциирано предприятие.

N-ar fi gratuit decât dacă nu ar crede în Dumnezeu și dacă sfârșitul lor ar fi unul definitiv, cum este pentru noi(cu toate acestea, martirii creștini râvneau și ei la aceeași sublimă echivalenţă).
Той би бил безкористен само ако те не вярваха в Бога, само ако смъртта им беше безнадеждна, каквато е за нас(но предварителната сметка на християнските мъченици не беше ли именно това- сюблимната равностойност).

Cuprindeţi în cadru mai multe persoane şi un fundal mai larg- funcţia de unghi larg de 28 mm(echivalenţă cu o cameră foto de 35 mm) o face posibilă.
Поберете повече хора и по-голяма част от задния фон в кадъра- функцията 28-милиметров широкоъгълен обектив(еквивалентен на 35 мм фотоапарат) прави това възможно.

Când însă aceste operaţiuni privesc perfecţionarea activă fără echivalenţă sau tranformarea sub control vamal, nu se aplică dispoziţiile art. 534 cu privire la depozitarea în comun pentru mărfurile comunitare.
За случаите на активно усъвършенстване без равностойност или усъвършенстване под митнически контрол, за стоките от Общността не се прилагат разпоредбите на член 534 за съвместно съхранение.

Întrucât Thailanda este eligibilă pentru includerea pe lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă menţionate la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
Като има предвид, че Тайланд отговаря на условията за включване в списъка с трети страни, изпълняващи изискванията за еквивалентност, посочени в член 9 параграф 3, буква a от Директива 91/492/ЕИО;

Deşi oficial nu a fost prezentată nicio echivalenţă, cele două produse acţionează în mod similar în comparaţie cu placebo referitor la un număr de parametri critici, atât clinici, cât şi de altă natură(nivelurile de tromboxan B2 din plasmă).
Въпреки, че официално не е показана еквивалентност, двата продукта имат сходен ефект в сравнение с плацебо по отношение на редица критични параметри, клинични и други(нивата на тромбоксан В2 в плазмата).

Întrucât Turcia poate figura pe lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă menţionate la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
Като има предвид, че Турция може да влезе в списъка на третите страни, които отговарят на условията за съответствие, посочени в член 9, параграф 3, буква а от Директива 91/492/ЕИО;

În acest context, Agenţia clasifică toate standardele naţionale pe baza unei liste armonizate de parametri tehnici, după care va compara standardele din diferitele state membre pentru a stabili gradul de echivalenţă.
Във връзка с това агенцията класифицира всички национални стандарти въз основа на хармонизиран списък с технически параметри, преди да пристъпи към сравнение на стандартите в различните държави-членки, за да установи степента на еквивалентност.

Pentru a se însuma toxicitatea acestor congeneri diferiţi, a fost lansat conceptul de factori de echivalenţă toxică(FET), pentru a se facilita evaluarea riscului şi controlul de reglementare.
За да може да се оцени токсичността на тези различни производни, е въведено понятието за фактор на токсична еквивалентност(ФТЕ), за улесняване на оценката на риска и регулаторния контрол.

O amplificare ridicată de 0,76x(echivalenţă cu o cameră foto de 35 mm) face mai uşoară vizualizarea detaliilor imaginii, a setărilor şi a pictogramelor, iar distanţa ridicată cu punct de referinţă de 21 mm este excelentă pentru persoanele care poartă ochelari.
С високото 0, 76x увеличение(еквивалент на 35 мм фотоапарат) можете лесно да видите детайлите в изображението, настройките и иконите, а дългото разстояние от 21 мм до точката за наблюдение е отлично за хора с очила.

Întrucât Australia este eligibilă pentru a fi inclusă pe lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă menţionate la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
Като има предвид, че Австралия отговаря на условията за включване в списъка на третите страни, изпълняващи изискванията за съответствие, посочени в член 9 параграф 3, буква a от Директива 91/492/ЕИО;

Ii satisfac, pentru una sau mai multe din bolile determinate, condiţiile de echivalenţă recunoscute, conform procedurii prevăzute la art. 23, pe o bază de reciprocitate, între exigenţele ţărilor terţe şi cele ale Comunităţii;
Ii или отговарят, по отношение на една или за повече специфични болести, на признатите условия за еквивалентност в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, въз основа на реципрочност между изискванията на третата страна и тези на Общността;

Fără a se aduce atingere alin.(1), reducerea frecvenţei controalelor se poate de asemenea negocia în cadrul unui acord de echivalenţă veterinară încheiat între Comunitate şi o ţară terţă.
Без да се засяга параграф 1, ограничения в честотата на проверките може също да бъде договаряна съгласно споразумението за ветеринарно съответствие, сключено между Общността и третата страна на взаимна основа.

Întrucât ar trebui, prin urmare, să se acorde, în cazul acestor ţări, o perioadă de echivalenţă mai scurtă pentru a se ţine cont de timpul necesar pentru trimiterea şi analizarea informaţiilor;
Като има предвид, че е уместно да се предостави, по отношение на тези страни, по-кратък период на еквивалентност, за да се отчете времето, необходимо за изпращане и проучване на въпросната информация;

Transformarea cantităţilor pentru care s-a depus o cerere de ajutor în cantităţi echivalente se face prin înmulţirea cantităţii aferente fiecărei specii cu coeficientul de echivalenţă care figurează în anexa la prezentul document.
Превръщането в еквивалентни количества на количествата, за които е подадена молба за помощ ще бъде извършвано чрез умножаване на количеството, отнасящо се за всеки вид по коефициент за еквивалентност, посочен в Приложението към настоящия регламент.

(6) Republica Socialistă Vietnam este eligibilă pentru includerea pe lista ţărilor terţe ce îndeplinesc condiţiile de echivalenţă prevăzute la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
(6) Социалистическа република Виетнам отговаря на изискванията за включване в списъка с трети страни, отговарящи на условията за еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3, буква a от Директива 91/492/ЕИО.

Comisia constată, la cererea ţării interesate şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, dacă o ţară terţă îndeplineşte condiţiile de echivalenţă şi oferă garanţii în sensul alin.(1), datorită legislaţiei sale interne.
Комисията проверява, по молба на засегнатата държава и в съответствие с процедурата установена в член 15 дали трета страна отговаря на условията за еквивалентност и предлага гаранции по смисъла на параграф 1 в резултат на националното си законодателство.