Какво е " ECHIVALENȚA " на Български - превод на Български

• еквивалентност
• равностойност
• за еквивалентна
• еквивалентността
• равностойността
• равнозначността

Примери за използване на Echivalența на Румънски и техните преводи на Български

Elevii trebuie să aibă o diplomă de master sau echivalența sa.
Студентите трябва да имат магистърска степен или неговата равностойност.

Pentru a demonstra echivalența, ofertanții trebuie să poată utiliza orice mijloc de probă.
За да се покаже равнозначността, следва да се позволи на оферентите да ползват всякакви доказателствени форми.

Aceasta este singura măsură adevărată pentru a vă obține echivalența.
Това е единствената истинска мярка, за да получите равностойността си.

Totuși, nu este evident dacă echivalența avută în vedere de cea de a doua întrebare nu depășește astfel de cazuri.
Не е ясно обаче дали посоченото във втория въпрос сходството не надхвърля тези случаи.

Asigurărilor pe care țara terță le poate prezenta privind conformitatea sau echivalența cu cerințele comunitare.
Гаранциите, които третата страна може да даде по отношение на спазването или придържането към изискванията на Общността.

Pentru a demonstra echivalența, ofertanților ar trebui să li se permită folosirea de dovezi sub orice formă.
За да се докаже равностойност, кандидатите следва да могат да използват доказателства под всякаква форма.

Reclamanta apreciază că decizia atacată este afectată de o eroare vădită de apreciere privind interesul serviciului și privind echivalența postului.
Жалбоподателката счита, че обжалваното решение е опорочено поради явна грешка в преценката на интереса на службата и съответствието на длъжността.

Pentru a demonstra echivalența, ofertanților ar trebui să li se permită folosirea de dovezi sub orice formă.
За да се покаже равнозначността, следва да се позволи на оферентите да ползват всякакви доказателствени форми.

(a) să completeze prezenta directivă prin specificarea standardului EN/ISO pentru echivalența metodelor de analiză microbiologică în sensul articolului 3 alineatul(9);
Да допълва настоящата директива чрез установяване на EN/ISO стандарт за еквивалентността на микробиологичните методи за целите на член 3, параграф 9;

Ea ține cont de echivalența sistemelor de control atunci când efectuează controale cu ajutorul sistemelor de control proprii.
Комисията взема предвид равностойността на системите за контрол, когато прилага контролни мерки, използвайки собствените си системи за контрол.

Personalul administrativ și schimbul de cadre universitare sunt posibile între universitățile din rețeaua de învățământ și se poate stabili echivalența dintre programele de învățământ.
Обменът на административен персонал и академичен персонал е възможен между университетите в образователната мрежа и може да бъде установен еквивалент между учебните програми.

Ecuația fundamentală care exprimă echivalența dintre trageri, pe de o parte, și rambursări și costuri, pe de altă parte.
Базисно уравнение, изразяващо равенството между усвояванията, от една страна, и погасяванията и разходите, от друга страна.

Echivalența tehnică reprezintă similitudinea dintre două substanțe active din punct de vedere al compoziției chimice și al profilului de pericol ale acestora.
Техническа равностойност е подобието между две активни вещества по отношение на техния химичен състав и профил на опасност.

În domeniul contabilității și economiei, valoarea este echivalența care există între două lucruri, luând în general în considerare o monedă.
В областта на счетоводството и икономиката стойността е еквивалентността, която съществува между две неща, като се има предвид общата валута.

Rapoarte publicate şi/sau nepublicate privind altă experimentare clinică, fie a dispozitivului în cauză, fie a unui dispozitiv similar pentru care se poate demonstra echivalența cu dispozitivul respectiv;”.
Публикувани и/или непубликувани доклади относно клинични изпитвания на въпросното изделие или на подобно изделие, за което може да бъде доказана равностойност с въпросното изделие.“;

După caz, pot fi utilizate alte metode de testare, dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent care examinează cererea.
Ако е целесъобразно, други методи за изпитване могат да се използват, ако тяхната еквивалентност е приета от компетентния орган, който оценява заявлението.

Aceste cerințe privind echivalența și efectivitatea exprimă obligația generală a statelor membre de a asigura protecția jurisdicțională a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.
Тези изисквания за равностойност и за ефективност изразяват общото задължение на държавите членки да гарантират съдебната защита на правата, които страните в процеса черпят от общностното право.

În termen de o lună de la primirea acestei informații, partea importatoare informează partea exportatoare dacă echivalența va continua sau nu să fie recunoscută pe baza măsurilor propuse;
В срок от един месец след получаването на тази информация страната вносител уведомява страната износител дали еквивалентността ще продължи да бъде призната въз основа на предложените мерки;

Întradevăr, un sistem de pensii care urmărește echivalența puterii de cumpărare nu este decât unul dintre mijloacele posibile de asigurare a principiului egalității de tratament.
Всъщност пенсионна схема, целяща еквивалентност на покупателната способност, е само един от възможните способи за гарантиране на принципа на равно третиране.

(b) Comisia a adoptat o decizie de echivalare în conformitate cu alineatul(6) din prezentul articol, prin care recunoaște echivalența cadrului juridic și de supraveghere din țara terță în cauză cu cerințele prezentului regulament;
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 2, с което признава правната уредба и надзорната практика на третата държава за еквивалентна на изискванията на настоящия регламент;

Cerințe de intrare Pentru a verifica echivalența calificărilor anterioare și pentru a vă înscrie în acest curs, vă rugăm să luați legătura direct cu consultanții noștri universitari.
Изисквания За да проверите еквивалентността на вашите предишни квалификации и да получите достъп до този курс, моля, свържете се директно с нашите академични консултанти.

(b) Comisia a adoptat o decizie de echivalare în conformitate cu alineatul(6) din prezentul articol, prin care recunoaște echivalența cadrului juridic și de supraveghere din țara terță în cauză cu cerințele prezentului regulament;
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 6 от настоящия член, с което признава правната и надзорна уредба на третата държава за еквивалентна на изискванията на настоящия регламент;

Statele membre garantează echivalența dintre specificațiile materialului tehnic fabricat în scop comercial și cele ale materialului de testare utilizat în studiile toxicologice.
Държавите членки гарантират равностойност между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в токсикологичните изследвания.

Întradevăr, după cum pe bună dreptate a arătat Consiliul, un sistem de pensii care urmărește echivalența puterii de cumpărare nu este decât unul dintre mijloacele posibile de asigurare a principiului egalității de tratament.
Всъщност както Съветът основателно отбелязва, пенсионна схема, целяща еквивалентност на покупателната способност, е само един от възможните способи за гарантиране на принципа на равно третиране.

(3) În cazul unei concluzii pozitive privind echivalența și în cazul în care nu au fost formulate obiecții cu privire la această concluzie, se consideră îndeplinită conformitatea cu articolul 29 alineatul(1) litera(b).
В случай на положително заключение за еквивалентност и когато не са изразени възражения срещу това заключение, се счита, че член 29, параграф 1, буква б е спазен.

Cele patru lucrări- efectul fotoelectric, mișcarea browniană, relativitatea speciala și echivalența dintre materie și energie- vor schimba cursul fizicii moderne și îl vor aduce în atenția lumii academice.
Четирите статии- фотоелектричният ефект, Брауновото движение, специалната относителност и еквивалентността на материята и енергията- ще променят курса на модерната физика и ще привлекат вниманието на академичния свят към него.

În temeiul dispozițiilor privind echivalența prevăzute de regulamentul menționat anterior, 28 de CPC din țări terțe au fost recunoscute, așadar, acestea pot să își ofere serviciile membrilor compensatori și locurilor de tranzacționare din Uniune(9).
По силата на разпоредбите за еквивалентност на посочения регламент са признати 28 ЦК от трети държави, което им позволява да предлагат своите услуги на клиринговите членове и местата на търговия, установени в Съюза(9).

Întrucât dispozițiile actuale privind echivalența oferă abordări diferite, care permit o serie de posibile beneficii în funcție de furnizorul de servicii financiare și de piața în care își desfășoară activitatea;
Като има предвид, че съществуващите разпоредби за еквивалентност предлагат различни подходи, които позволяват редица възможни ползи в зависимост от доставчика на финансови услуги и пазара, на който той функционира;

Condițiile de reglementare ar trebui să asigure echivalența între transportul combinat internațional și transportul internațional unimodal și, respectiv, transportul național combinat și transportul național unimodal.
Регулаторните условия следва да гарантират еквивалентност между международния комбиниран транспорт и международния едномодален транспорт и съответно между вътрешния комбиниран транспорт и вътрешния едномодален транспорт.