Какво е " РАВНОСТОЙНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• echivalenței
• echivalentul
• echivalenţă
• contravaloarea
• echivalare
• echivalența
• echivalență
• echivalent
• echivalente

Примери за използване на Равностойност на Български и техните преводи на Румънски

Дали това е връзка равностойност?
Sau este o relatie de egalitate?

Равностойност на нетната къса позиция.
Echivalentul poziției scurte nete.

По принципа на равностойност.
Cu privire la principiul echivalenței.

Студентите трябва да имат магистърска степен или неговата равностойност.
Elevii trebuie să aibă o diplomă de master sau echivalența sa.

Максимална диафрагма при ISO равностойност от:.
Diafragmă maximă la echivalent ISO de:.

Минимален: левовата равностойност на 5 000 евро.
Minim: echivalentul in lei a 500.000 euro.

Разликите в качеството се изразяват в коефициенти за равностойност.
Diferenţele de calitate sunt exprimate în coeficienţi de echivalenţă.

Искам да кажа, че става въпрос за равностойност на всички хора.
Aş zice că este vorba despre valoarea egală a tuturor oamenilor.

Обхватът на светкавицата зависи от чувствителността(ISO равностойност) и.
Raza de acţiune a bliţului variază în funcţie de sensibilitate(echivalenţa ISO) şi.

Ако целта е да се поддържа равностойност на потоците, стойността ще бъде нула.
In cazul in care scopul este pastrarea echivalentei fluxurilor, valoarea va fi zero.

Студентите трябва да имат магистърска степен или неговата равностойност.
Cerințe de admitere Studenții trebuie să aibă o diplomă de master sau echivalențe acestuia.

Равностойност на подаването но национална заявка и на подаването на заявка на Общността.
Echivalarea depunerii de cereri la nivel comunitar cu depunerea la nivel naţional.

В моя текст се докосна предоставяни от ангели в"förhimmelska" и нейната равностойност в райската градина на хората есен.
În textul meu ating Caderii pronunțată de către îngeri în„förhimmelska“ și echivalentul său în Grădina Edenului a oamenilor.

Няма равностойност между терористите и законните сили на демократичното правителство.
Nu există nicio echivalenţă între terorişti şi forţele legitime ale unui guvern democratic.

Удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент(EИО) № 1696/71, наричан по-долу"удостоверението за равностойност".
Atestatul prevăzut în art. 5 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1696/71, numit în continuare"atestat de echivalenţă".

Това е равностойност на тежестта от един килограм налягане върху всеки квадратен сантиметър от тялото ни.
Acesta este echivalentul cu o greutate de un kilogram apăsând în jos pe fiecare centimetru pătrat din corpurile noastre.

Румънските разпоредби относно възстановяването на таксите не отговарят на принципите на лоялно сътрудничество, равностойност и ефективност.
Normele românești privind restituirea taxelor nu respectă principiile cooperării loiale, echivalenței și efectivității.

Първоначалната равностойност в национална валута се изчислява по курса в деня на приемане на настоящата директива.
Echivalentul în moneda naţională este calculat iniţial la rata aplicabilă în ziua adoptării prezentei directive.

Тя обаче не посочва никакви сходни способи за защита, уредени на национално равнище, които биха могли да се използват при преценката на изискването за равностойност.
Aceasta nu precizează însă nicio acțiune internă similară care ar putea fi utilizată pentru aprecierea cerinței echivalenței.

Този принцип на равностойност е един от фундаменталните принципи на общата теория на относителността[11].
Acest principiu de echivalență a fost una din importantele fundamente ale dezvoltării teoriei relativității generale.[11].

Кандидатите трябва да имат магистърска степен или международна равностойност, издадена от институция, включена в наръчника на IAU на UNESCO/ WHED.
Solicitanții trebuie să aibă o diplomă de licență sau echivalentul său internațional, eliberat de o instituție listată în ultima ediție a manualului UNESCO IAU/ bazei de date WHED.

Техническа равностойност е подобието между две активни вещества по отношение на техния химичен състав и профил на опасност.
Echivalența tehnică reprezintă similitudinea dintre două substanțe active din punct de vedere al compoziției chimice și al profilului de pericol ale acestora.

Вие ще трябва да предостави заверено копие от по-ранната заявка в Патентното ведомство(или тяхната равностойност) в страната, където е подадена предходната заявка.
Va trebui să furnizeze o copie certificată a cererii anterioare de către Oficiul de Brevete(sau echivalentul acestuia) în țara în care a fost depusă cererea anterioară.

Радвам се да видя, че преминаваме от равностойност и одобряване, когато говорим за рейтинги на трети държави, към равностойност или одобряване.
Mă bucur să văd că am trecut de la echivalare şi aprobare, atunci când este vorba despre ratingurile unor state terţe, la echivalare sau aprobare.

Ако това е така, той ще трябва да се увери, че процесуалната норма, определяща този срок, е в съответствие с общностните принципи на равностойност и ефективност.
În caz afirmativ, această instanță va trebui să se asigure că norma de procedură care stabilește acest termen este conformă principiilor comunitare ale echivalenței și efectivității.

Държавите-членки следва в съответствие с общностните принципи на равностойност и ефективност да определят срока, в който трябва да се направи такова искане.
Revine statelor membre sarcina de a stabili, în conformitate cu principiile comunitare ale echivalenței și efectivității, termenul în interiorul căruia trebuie formulată o astfel de cerere.

Държавите членки гарантират равностойност между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в токсикологичните изследвания.
Statele membre garantează echivalența dintre specificațiile materialului tehnic fabricat în scop comercial și cele ale materialului de testare utilizat în studiile toxicologice.

Тези изисквания за равностойност и за ефективност изразяват общото задължение на държавите членки да гарантират съдебната защита на правата, които страните в процеса черпят от общностното право.
Aceste cerințe privind echivalența și efectivitatea exprimă obligația generală a statelor membre de a asigura protecția jurisdicțională a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.

За случаите на активно усъвършенстване без равностойност или усъвършенстване под митнически контрол, за стоките от Общността не се прилагат разпоредбите на член 534 за съвместно съхранение.
Când însă aceste operaţiuni privesc perfecţionarea activă fără echivalenţă sau tranformarea sub control vamal, nu se aplică dispoziţiile art. 534 cu privire la depozitarea în comun pentru mărfurile comunitare.