Какво е " ECHIVALAREA " на Български - превод на Български

• еквивалентност
• равностойността
• съответствието

Примери за използване на Echivalarea на Румънски и техните преводи на Български

Echivalarea prețurilor este cum nu se poate mai simplă.
Сравняването на цените не може да бъде по-лесно.

Ai nevoie de ani pentru echivalarea sau refacerea lor.
Години са нужни за тяхното счупване, или изкореняване.

Echivalarea calificărilor profesionale între statele membre.
Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности.

Nivel de liceu(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Високо ниво училище(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

Echivalarea desenelor sau a modelelor comunitare cu desenele sau modelele naţionale.
Разпореждане с дизайни на Общността като права върху национални дизайни.

Nivel de liceu(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Старши гимназия ниво(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

Echivalarea depunerii de cereri la nivel comunitar cu depunerea la nivel naţional.
Равностойност на подаването но национална заявка и на подаването на заявка на Общността.

Diploma de liceu(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Гимназията диплома(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

Privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene(85/368/CEE).
Относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности(85/368/ ЕИО).

Nivel de senior scoala(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Старши училищно ниво(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

Echivalarea lui morală au fost responsabile pentru cele mai multe dintre decesele de la 20 la 30.000 de civili nicaraguene în timpul războiului.
Морално равностойните" са отговорни за смъртта на 20 до 30 хиляди никарагуански цивилни по време на войната.

Senior School Diploma(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Старши училище диплома(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

Echivalarea celor auzite despre energia sufletelor cu legile fizicii ce guvernează spectrul culorilor pe care le vedem în ceruri e doar.
Приравняването на това, което съм чул за духовната енергия, с физическите закони, управляващи спектъра на цветовете, които виждаме в небето, е чисто хипотетично.

Îndrumări spre instituţii de consultaţii(începerea muncii, echivalarea calificărilor ş. a. m. d.).
Насочване към звена за консултация(при започване на работа, признаване на квалификация и др.).

Un grad certificat permite elevilor să obțină echivalarea diplomelor străine și pentru școală să încheie acorduri de cooperare cu cele mai bune universități din străinătate.
Заверено степен позволява на учениците да получат равностойността на чуждестранни дипломи и за училище, за да влиза в споразумения за сътрудничество с най-добрите чуждестранни университети.

Trebuie să fi absolvit o instituție de învățământ profesional care conduce cel puțin la finalizarea nivelului 3, astfel cum este definit prin Decizia 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunității Europene(1);
Трябва да е завършил професионално образование, което води до завършване на ниво 3, както е определено с Решение 85/368/ЕИО на Съвета от 16 юли 1985 г. относно съответствието между професионалните квалификации на държавите-членки на Европейската общност(1).

Dacă echivalarea este doar parţială, autoritatea competentă din statul membru gazdă poate impune încheierea unei asigurări sau a unei garanţii suplimentare pentru a acoperi elementele care nu sunt deja acoperite de asigurarea sau garanţia încheiate conform normelor din statul membru de origine.
Когато равностойността е само частична, компетентният орган на приемащата държава-членка може да изиска допълнителна застраховка или гаранция за покриване на елементите, които не са покрити от застраховката или от гаранцията, според правилата на държавата-членка по произход.

(38) întrucât pentru o utilizare mai eficientă a capacităţilor de depozitare existente este indicat să se pună bazele unui sistem prin care poate fi autorizată echivalarea pentru produsele depozitate în vrac şi care urmează să fie exportate după transformare;
(38) като има предвид, че за да се позволи по-ефикасното използване на съществуващите капацитети за складиране, е целесъобразно да се предвиди система, според която може да бъде допусната еквивалентност за продукти, складирани в насипно състояние и които трябва да бъдат изнесени след преработка;

În cazul în care echivalarea este doar parțială, autoritatea competentă din statul membru gazdă poate impune încheierea unei asigurări sau a unei garanții suplimentare pentru a acoperi elementele care nu sunt deja acoperite de asigurarea sau garanția încheiate în conformitate cu normele din statul membru de origine.
Когато равностойността е само частична, компетентният орган на приемащата държава-членка може да изиска допълнителна застраховка или гаранция за покриване на елементите, които не са покрити от застраховката или от гаранцията, според правилата на държавата-членка по произход.

În acord cu politica de unificare a Uniunii Europene, statele membre care au format consortiul doreau sa asigure echivalarea si recunoasterea certificatelor în fiecare limba, fara a fi necesar ca acestea sa fie validate la nivel national….
В съответствие с политиката на обединение и уеднаквяване в Евросъюза, поддържана и провеждана и от страните членки на Консорциума, учебната езикова система цели да осигури еквивалентност на изпитите и взаимно признаване на сертификатите за тях, без да е необходимо валидизирането им във всяка една държава.

Întrucât unele directive menţionate anterior prevăd că, începând din 1 iulie 1973, echivalarea seminţelor şi a materialelor săditoare recoltate în alte ţări şi, în special, în ţările terţe, nu mai poate fi constatată pe plan naţional de către statele membre; întrucât, datorită faptului că examinările comunitare în acest sens nu au putut fi totuşi încheiate în toate cazurile, trebuie prelungit termenul menţionat anterior, astfel încât să se evite perturbarea relaţiilor comerciale actuale;
Като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат, че от 1 юли 1973 г. еквивалентността на семената и разсада, прибрани в други страни, преди всичко трети страни, не може да бъде установена в национален план от държавите-членки; като има предвид, че въпреки това съответните общностни прегледи не са могли да бъдат извършени във всички случаи, поради което е целесъобразно да се удължи горепосоченият срок, за да се избегнат нарушения в съществуващите търговски отношения;

În acord cu politica de unificare a Uniunii Europene, statele membre care au format consortiul doreau sa asigure echivalarea si recunoasterea certificatelor în fiecare limba, fara a fi necesar ca acestea sa fie validate la nivel national….
В съответствие с провежданата от Евросъюза политика на обединение и уеднаквяване на стандартите, членовете на Консорциума целят да осигурят еквивалентността на изпитите и взаимното признаване на сертификатите за тях, без да е необходимо приравняването им към стандартите на отделните държави.

Dacă, după examinarea unei licenţe de către statul membru căreia i-a fost prezentată pentru acceptare, persistă îndoieli bine întemeiate cu privire la echivalarea licenţei respective, prin derogare de la principiile prevăzute la articolul 3 alineatul(1), statul membru poate considera că sunt necesare condiţii şi/sau probe suplimentare pentru a permite acceptarea licenţei.
Ако след разглеждане на лиценза от държавата-членка, на която е представен за приемане, остават основателни съмнения за еквивалентността на съответния лиценз, тази държава-членка може независимо от принципите, установени в член 3, параграф 1, да приеме, че за приемането на лиценза са необходими допълнителни изисквания и/или изпити.

Această echivalare este cunoscută ca legea lui Joule.
Тази зависимост е известна като Първи закон на Джаул.

Bănuiesc că-ţi este familiară natura echivalării masă-energie.
Убеден съм, че си наясно с естеството на уравнението маса- енергия.

Cerinţe specifice, scutiri şi echivalări.
Специфични изисквания, освобождавания и приравнявания.

(a) Comisia a adoptat o decizie de echivalare, în conformitate cu alineatul(2) sau alineatul(2a);
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 2 или параграф 2а;

Dacă pot trece un examen de echivalare, ei pot lucra în S. U. A. ca CPAS.
Ако те могат да се явят на изпит еквивалентност, те могат да работят в дейността си към САЩ. като експерт-счетоводители.

Întrucât Parlamentul subliniază importanța finalizării, de către Comisie, a deciziilor de echivalare corespunzătoare înainte de intrarea în vigoare a obligației de tranzacționare;
Като има предвид, че Парламентът подчертава колко е важно Комисията да финализира подходящите решения за еквивалентност, преди задължението за търгуване да влезе в сила;

Solicită să se introducă proceduri transparente în ceea ce privește adoptarea, retragerea sau suspendarea deciziilor de echivalare;
Призовава за въвеждането на прозрачни процедури, уреждащи приемането, оттеглянето или временното преустановяване на решенията за еквивалентност;