Какво е " РАВНОСТОЙНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• echivalente
• echivalentă

Примери за използване на Равностойните на Български и техните преводи на Румънски

Бих искала да посоча, че равностойните партньори трябва да поемат еднакви отговорности.
Aș dori să subliniez că partenerii egali trebuie să își asume responsabilități egale.

Морално равностойните" са отговорни за смъртта на 20 до 30 хиляди никарагуански цивилни по време на войната.
Echivalarea lui morală au fost responsabile pentru cele mai multe dintre decesele de la 20 la 30.000 de civili nicaraguene în timpul războiului.

Приканва Комисията да насърчава побратимяването между европейските местни и регионални власти и равностойните власти в страните на произход на имигрантите;
Îndeamnă Comisia să încurajeze înfrățirile între autorități locale și regionale europene și autorități echivalente din țările de origine ale imigranților;

Въпросът за равностойните мерки, приети за малки инсталации, се разглежда също в рамките на обмена на информация, посочен в параграф 3.“.
Măsurile echivalente adoptate pentru instalațiile de mici dimensiuni se iau de asemenea în considerare în schimbul de informații menționat la alineatul(3).”.

Досега това обхващаше системите, които се прилагат за около една трета от вноса, сертифициран от равностойните контролиращи лица(точки 57 и 58).
Până în prezent au fost acoperite sistemele aplicabile pentru aproximativ o treime din importurile certificate de organismele de control echivalente(punctele 57 și 58).

Определяне на критерии за оценка на равностойните условия за третирането на ОЕЕО, което се извършва извън ЕС, както е предвидено в член 10, параграф 3;
Stabilirii criteriilor de evaluare a condițiilor echivalente aplicabile operațiunilor de tratare a DEEE efectuate în afara UE, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul(3);

Грижа за болен, оздравяващи хора или хора, които имат увреждания в партийни домове клиники, ексклузивни домове, болници, и равностойните корпорации, или увредени.
Grija pentru bolnavi, indivizii aflați în convalescență sau oameni care au dizabilități în casele de partid clinici, case exclusive, spitale, și corporații echivalente, sau lezat.

На всеки три години в доклада, посочен в параграф 1, се обръща също специално внимание на равностойните мерки, приети за малки инсталации, изключени от СТЕ на ЕС.
(4) O dată la trei ani, raportul menționat la alineatul(1) acordă, de asemenea, o atenție deosebită măsurilor echivalente adoptate pentru instalațiile de mici dimensiuni excluse din EU ETS.

Според параграф 1 от този член през шестмесечния период, предвиден в член 2, на разположение на съответно определените служби за инспекция се държи копие на равностойните документи.
Alineatul 1 al acestui articol prevede că, în perioada de șase luni prevăzută la articolul 2, o copie a documentelor echivalente este ținută la dispoziția serviciilor de inspecție desemnate.

Потребителите ще спестят около 6, 5 милиарда евро, докато системите за обратно изкупуване или равностойните на тях системи ще струват на потребителите допълнително 1, 4 милиарда евро.
Consumatorii ar economisi aproximativ 6,5 miliarde EUR, iar un sistem de returnare a garanției sau un sistem echivalent i-ar costa pe consumatori 1,4 miliarde EUR suplimentare.

Споразумението или равностойните правни договорености могат да наложат признатата организация да има местно представителство на територията на държавата-членка, от чието име тя изпълнява задълженията, посочени в член 3.
(3) Acordul sau înțelegerea echivalentă cu caracter juridic poate stabili cerința ca organismul recunoscut să fie reprezentat local pe teritoriul statului membru în numele căruia îndeplinește funcțiile menționate la articolul 3.

Подпомагането трябва да се основава на националните и регионални програми за залесяване или на равностойните инструменти, които трябва да държат сметка за задълженията, поети по време на министерските срещи за опазване на горския фонд в Европа.
El trebuie să aibă la bază programe silvice naţionale sau subnaţionale sau instrumente echivalente, care ar trebui să aibă în vedere obligaţiile asumate în cadrul conferinţelor ministeriale privind protecţia pădurilor în Europa.

Споразумението или равностойните правни договорености могат да установяват изискване, призната организация да има местно представителство на територията на държавата-членка, от името на която тя изпълнява задълженията си, посочени член 3.
(3) Acordul sau înţelegerea echivalentă cu caracter juridic poate stabili cerinţa ca organismul recunoscut să fie reprezentat local pe teritoriul statului membru în numele căruia îndeplineşte funcţiile menţionate la articolul 3.

Държавите членки оповестяват публично схемите за сертифициране и/или акредитиране или равностойните схеми за квалификация по параграф 1 и сътрудничат помежду си и с Комисията във връзка със сравнения между тези схеми и тяхното признаване.
(3) Statele membre pun la dispoziția publicului sistemele de certificare și/sau de acreditare sau sistemele echivalente de calificare menționate la alineatul(1) și cooperează între ele și cu Comisia în vederea comparării și recunoașterii acestor sisteme.

Споразумението или равностойните правни договорености могат да наложат признатата организация да има местно представителство на територията на държавата-членка, от чието име тя изпълнява задълженията, посочени в член 3.
(3) Acordul sau înţelegerea echivalentă din punct de vedere juridic poate stabili cerinţa ca organizaţia recunoscută să fie reprezentată la nivel local pe teritoriul statului membru în numele căruia îndeplineşte atribuţiile menţionate la articolul 3.

В резултат на консултациите беше счетено за необходимо да се изчака финализирането на стандартите за третиране на ОЕЕО, като се има предвид връзката между стандартите и определянето на критериите за оценка на равностойните условия за третиране на ОЕЕО, изнасяни от ЕС.
Ca urmare a consultărilor, s-a considerat necesar să se aștepte finalizarea standardelor pentru tratarea DEEE, dată fiind legătura dintre standarde și definirea unor criterii privind evaluarea condițiilor echivalente de tratare a DEEE exportate din UE.

Споразумението или равностойните правни договорености могат да установяват изискване, призната организация да има местно представителство на територията на държавата-членка, от името на която тя изпълнява задълженията си, посочени член 3.
(3) Acordul sau înţelegerea echivalentă din punct de vedere juridic poate stabili cerinţa ca organizaţia recunoscută să fie reprezentată la nivel local pe teritoriul statului membru în numele căruia îndeplineşte atribuţiile menţionate la articolul 3.

В частност, те осигуряват достатъчен период от време и такъв ред, че правото на отговор или равностойните средства за правна защита да могат да бъдат упражнявани по подходящ начин от физически или юридически лица с местожителство в други държави-членки.
În special, asigură trecerea unui interval de timp suficient şi faptul că procedurile implementate în favoarea dreptului la replică sau a despăgubirilor echivalente pot fi exercitate corect de orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau stabilită în alte state membre.

В изключителни случаи, когато не се очаква равностойните стоки да са налични по същото време, митническите органи разрешават, по заявление от бенефициера, представянето на тези равностойни стоки на дата, определена от тях рамките на разумните срокове.
În cazuri excepţionale, când mărfurile echivalente nu pot să fie prezente la acel moment, autorităţile vamale pot permite, la solicitarea titularului, ca mărfurile echivalente să fie prezente la o dată ulterioară, stabilită de acestea într-un interval rezonabil.

Претенциите на кредиторите, с местопребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните претенции в държавата-членка по произход, без дискриминация въз основа на тяхната националност или местопребиваване.
Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.

При спазване на параграф 2 и член 570, параграф 1, когато се признава равностойна компенсация, равностойните стоки задължително следва да попадат в същата осемцифрена подпозиция от Комбинираната номенклатура, да са от същото търговско качество и да притежават същите технически характеристики, както и внесените стоки.".
Alin.(1), dacă se foloseşte compensarea echivalentă, mărfurile echivalente trebuie să intre sub incidenţa aceleiaşi subpoziţii opt din codul combinat al nomenclaturii, să aibă aceeaşi calitate comercială şi să aibă aceleaşi caracteristici tehnice ca şi mărfurile de import.".

Вземанията на кредиторите, пребиваващи в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните вземания, представени в държавата-членка по произход без дискриминация, основаваща се на националност или пребиваване равното третиране и отношение.
Creanţele creditorilor rezidenţi într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să se trateze în acelaşi fel ca şi creanţele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare bazată pe naţionalitate sau rezidenţă(principiul tratamentului egal).

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че бащите или равностойните втори родители, съгласно определеното в националното законодателство, имат право на отпуск по бащинство с продължителност най-малко десет работни дни, който да вземат около времето на раждането или осиновяването на дете.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că tații sau un al doilea părinte echivalent, conform definiției din dreptul intern, au dreptul la un concediu de paternitate de cel puțin zece zile lucrătoare, care să fie luat în perioada nașterii sau a adopției unui copil.

Вземанията на кредиторите, пребиваващи в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните вземания, представени в държавата-членка по произход, без дискриминация, основаваща се на националност или пребиваване(принцип на равното третиране и отношение).
Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.

Настрана от тази конкретна ситуация обаче, решението най-общо поставя под въпрос европейската система за предоставяне на убежище като цяло, особено относно един от основните й елементи- Дъблинския регламент- и неговата главна предпоставка- равностойните национални системи за убежище в рамките на Съюза.
Cu toate acestea, lăsând la o parte această situaţie specială, această decizie pune sub semnul întrebării la un nivel mai general întregul sistem european de azil, în special una dintre componentele sale fundamentale- Regulamentul Dublin- şi principala sa premisă, echivalenţa sistemelor naţionale de azil în cadrul Uniunii.

Молбата за упражняване правото на отговор или на равностойните средства за правна защита може да бъде отхвърлена, ако подобен отговор е неоправдан съгласно условията в параграф 1, ако включил наказателен акт, ако би направил предаващия оператор обект на търсене на гражданска отговорност или ако би нарушил правилата на общественото приличие.
Cererea de exercitare a dreptului la replică sau la despăgubiri echivalente poate fi respinsă dacă replica nu se justifică în conformitate cu condiţiile stabilite în alin.(1), dacă aceasta ar implica un act punitiv, ar angrena responsabilitatea juridică civilă a postului de emisie sau ar depăşi standardele decenţei publice.

По силата на член 2 от гръцкия Закон 1486/1984(21), всички гръцки граждани или граждани от Общността, притежаващи диплома за инженер от Политехническото училище в Атина, инженерните факултети в Гърция и равностойните факултети в чужбина, трябва да бъдат вписани в ТЕЕ, за да упражняват професията инженер.
În temeiul articolului 2 din Legea elenă 1486/1984(21), toți resortisanții eleni sau comunitari titulari ai unei diplome de inginer acordate de Universitatea Politehnică din Atena, de facultățile de ingineri din Grecia și de facultățile echivalente din străinătate trebuie să se înscrie la TEE pentru a putea exercita profesia de inginer.

Съгласно член 10, параграф 3 от Директивата Комисията е длъжна да приеме не по-късно от 14 февруари 2014 г. делегирани актове за определяне на подробни правила, допълващи съдържащите се в член 10, параграф 2 правила, по-специално що се отнася до критериите за оценка на равностойните условия за третиране на ОЕЕО извън ЕС.
Articolul 10 alineatul(3) din directivă prevede obligația Comisiei de a adopta, până cel târziu la 14 februarie 2014, acte delegate de stabilire a unor norme detaliate de completare a celor de la articolul 10 alineatul(2), în special în ceea ce privește criteriile de evaluare a condițiilor echivalente pentru operațiunilor de tratare a DEEE efectuate în afara UE.

Воденето на равностойните документи, описани в точка 55 от настоящото решение, позволява на съответните органи да проверят дали по отношение на командированите работници се спазват условията за работа, изброени в член 3, параграф 1 от Директива 96/71, и следователно да се осигури закрилата на тези работници.
Rezultă că ținerea unei copii a documentelor echivalente, astfel cum au fost descrise la punctul 55 din prezenta hotărâre, este adecvată pentru a permite autorităților să verifice respectarea, în privința lucrătorilor detașați, a condițiilor de muncă astfel cum sunt enumerate la articolul 3 alineatul(1) din Directiva 96/71 și, prin urmare, să asigure protecția acestora din urmă.

Съответно, отстоявайки свободното движение на стоки, равностойните условия за конкуренция между държавите-членки, както и високото ниво на защита на потребителите, е целесъобразно максимално допустимите граници на остатъчни вещества(МДГОВМДГОВ) за продуктите от растителен и животински произход да се определят на нивото на Общността, като се вземат предвид добрите земеделски практики.
În consecință, în interesul liberei circulații a mărfurilor, a egalității condițiilor de concurență dintre statele membre și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, conținuturile maxime ale reziduurilor de pesticide(CMR) prezente în produsele de origine vegetală și animală trebuie să fie stabilite la nivel comunitar, având în vedere bunele practici agricole disponibile.