Какво е " РАВНОСТОЙНИ ПАРТНЬОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• parteneri egali

Примери за използване на Равностойни партньори на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдем равностойни партньори.
Vom fi parteneri egali.

Равностойни партньори няма да функционират.
Parteneri egali nu prea merge.

Нали сме равностойни партньори, петдесет на петдесет?
Suntem parteneri jumi-juma?

Ти ми обеща, че ще сме равностойни партньори.
Mi-ai promis că vom deveni parteneri egali.

Бракът за мен е… партньорство, договор между равностойни партньори.
Pentru mine, căsătoria este… un parteneriat, un contract între parteneri egali.

Мъжът и жената трябва да бъдат равностойни партньори в една връзка.
Barbatii si femeile ar trebui sa fie parteneri egali intr-o relatie.

Лекарят и пациентът са равностойни партньори в този процес, като и двамата допринасят за решението, внасяйки своята експертиза и преживявания в разговора.
Medicul și pacientul sunt parteneri egali și contribuie la decizie cu experiențele lor.

Мъжът и жената трябва да бъдат равностойни партньори в една връзка.
Bărbații și femeile ar trebui să fie parteneri egali într-o relație.

Ето защо по време на преговорите ЕС не бива да си затваря очите за факта, че Европа и Централна Америка не са равностойни партньори в споразумението.
De aceea, pe parcursul negocierilor, UE nu trebuie să închidă ochii la faptul că Europa şi America Centrală nu sunt parteneri egali în acord.

Бисерът на доклада е в параграф 14. Бащите и майките са"равностойни партньори в образованието и грижите в ранна детска възраст".
Comoara din acest raport se află la punctul 14: Astfel, tații și mamele sunt"parteneri egali în ECEC”.

Когато Косово бъде независимо, Прищина и Белград ще могат да бъдат заедно в многостранни международни организации като равностойни партньори," добави той.
Atunci când Kosovo va fi independent, Pristina şi Belgradul vor putea fi împreună în cadrul organizaţiilor internaţionale multilaterale ca parteneri egali", a adăugat el.

Днес мъжете се отнасят към жените като равностойни партньори в бизнеса," каза Петрова, повтаряйки думите на Аладжем и Витанова.
În prezent, femeile sunt tratate ca parteneri egali în afaceri de către bărbaţi", a declarat Petrova, reiterând cuvintele lui Aladjem şi Vitanova.

Гн Действащ председател на Съвета, Вие имате уникалната възможност да покажете, че всички държави, независимо от размера им, са равностойни партньори в Европейския съюз.
Domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, aveţi şansa unică de a demonstra că toate statele, indiferent de mărime, sunt parteneri egali în Uniunea Europeană.

Преди всичко нашите източни съседи имат нужда да се чувстват равностойни партньори, които са приети като действителни дългосрочни съдружници.
Mai presus de toate, vecinii noştri din est trebuie să se simtă parteneri egali, acceptaţi în mod sincer ca asociaţi pe termen lung.

Предложението за резолюция на колегата социалист от Обединеното кралство Mary Honeyball цели да сведе ролята на майката и бащата на детето до равностойни партньори в обществената образователна система.
Propunerea de rezoluție depusă de deputata socialistă britanică Mary Honeyball vizează să reducă rolul mamei și al tatălui unui copil la cel de parteneri egal în sistemul educațional de stat.

Обаче споразумението, което сега разглеждаме, не показва, че ние сме равностойни партньори, а по-скоро че Съединените щати поставят изисквания и се надяват да се съгласим с тяхното мнение.
Totuşi, acordul care este elaborat în prezent nu indică faptul că noi am fi un partener egal, ci mai degrabă că Statele Unite cer anumite lucruri de la noi şi se aşteaptă să le respectăm punctele de vedere.

Сега това правителство вероятно се води от илюзията, че е успяло да постигне голям успех, докато всъщност едно мирно, хармонизирано съжителство на двата народа като равностойни партньори в бъдеще ще бъде дори още по-трудно.
Acest guvern probabil lucrează acum cu iluzia că a reuşit să obţină un succes major, pe când, în realitate, o coexistenţă paşnică şi armonioasă a celor două popoare, ca parteneri egali va fi şi mai dificilă pe viitor.

Дословно, докладът гласи(в параграф 14), че"[Европейският парламент] подчертава, че майките и бащите са равностойни партньори при осигуряването на ОГРДВ[образование и грижи в ранна детска възраст];
Raportul afirmă, literalmente(la punctul 14) că"[Parlamentul European] subliniază faptul că părinții, atât mamele cât și tații, sunt parteneri egali în ECEC[educație și îngrijire în primii ani de viață];

Като има предвид, че е от изключително значение да се гарантира, че мъжете и жените са равностойни партньори, имат еднакви права и задължения и еднакви възможности за работа и че техният принос за обществото е еднакво ценен и уважаван;
Întrucât este extrem de important să se asigure că femeile și bărbații sunt parteneri egali, au aceleași drepturi și responsabilități și aceleași oportunități de muncă, iar contribuția lor în cadrul societății este apreciată și respectată în egală măsură;

Бих искала да посоча, че равностойните партньори трябва да поемат еднакви отговорности.
Aș dori să subliniez că partenerii egali trebuie să își asume responsabilități egale..

Направи ме равностоен партньор.
Fa-ma partener cu drepturi egale.

Ние просто ти казваме да приемеш, че при три равностойни партньора не може вечно да става твоето.
Noi spunem doar că trebuie să accepţi faptul că nu poţi să faci întotdeauna aşa cum vrei, atunci când sunt trei parteneri egali.

Така ли, аз си мислех че бракът е за двама равностойни партньора, които споделят общ живот.
Ei bine, am crezut că căsătoria se referea la doi parteneri egali care îşi împart viaţa împreună.

Алфа жената търси равностоен партньор, който да бъде до нея- не зад или пред нея.
Ea caută un partener egal, cineva cu care să meargă alături, nu să fie în spatele sau în fața lui.

Ти искаш равностоен партньор, когато ти е изгодно? Искаш мъж, който да поема отговорност, когато ти е изгодно?
Vrei un partener egal când îţi convine, vrei un bărbat agresiv când îţi convine, iar eu ce să fac?

Съгласен съм с основните точки на споразумението относно участието на Швейцария в програмата, което ще я направи равностоен партньор.
Sunt de acord cu punctele importante din acord cu privire la participarea Elveției la program, care ar face ca aceasta să devină un partener egal.

Тя е верен и надежден приятел за много, но не може да намери равностоен партньор.
Este o prietena de incredere pentru multe persoane, dar nu poate sa-si gaseasca nicicum partenerul potrivit.

Ние искаме Китай да бъде част от международната общност, той е много важен търговски партньор за Европейския съюз и ние следва да се отнасяме към него с уважение като към равностоен партньор.
Dorim ca China să fie parte a comunităţii internaţionale; aceasta este un partener comercial foarte important al UE şi trebuie să o tratăm cu respect, ca pe un partener egal.

Лазар Еленовски, министър на отбраната: С постигнатите резултати във всички области на социалния живот, особено в сферата на военните реформи и участието в мироопазващи мисии, Република Македония доказа, че е равностоен партньор, който успешно може да се справи с предизвикателствата на днешния ден и да защитава интересите на Алианса.
Ministrul apărării Lazar Elenovski: Prin rezultatele obţinute în toate domeniile vieţii sociale, şi în special în segmentul reformelor militare şi participării la misiunile de pace, Republica Macedonia a dovedit că este un partener egal care poate face faţă cu succes provocărilor actuale şi poate apăra interesele Alianţei.