Какво е " ECHIVALARE " на Български - превод на Български

• еквивалентност
• равностойност

Примери за използване на Echivalare на Румънски и техните преводи на Български

Această echivalare este cunoscută ca legea lui Joule.
Тази зависимост е известна като Първи закон на Джаул.

Nivel de liceu(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Старши гимназия ниво(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

Întrucât nu există un cadru unic care să stea la baza deciziilor de echivalare;
Като има предвид, че не съществува единна рамка, на която се основават решенията за еквивалентност;

Senior School Diploma(sau GED sau liceu echivalarea certificatelor).
Старши училище диплома(или GED или гимназия еквивалентност сертификати).

În prezent, se obișnuiește să se facă distincția între două etape ale unui astfel de proces, numite reducere și echivalare.
В настоящия период е обичайно да се прави разлика между два етапа на такъв процес, които се наричат редукция и уравнение.

(a) Comisia a adoptat o decizie de echivalare, în conformitate cu alineatul(2) sau alineatul(2a);
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 2 или параграф 2а;

Solicită să se introducă proceduri transparente în ceea ce privește adoptarea, retragerea sau suspendarea deciziilor de echivalare;
Призовава за въвеждането на прозрачни процедури, уреждащи приемането, оттеглянето или временното преустановяване на решенията за еквивалентност;

Dacă pot trece un examen de echivalare, ei pot lucra în S. U. A. ca CPAS.
Ако те могат да се явят на изпит еквивалентност, те могат да работят в дейността си към САЩ. като експерт-счетоводители.

O decizie de echivalare temporară și condiționată, pentru o perioadă fixă, limitată la 12 luni, care să asigure faptul că nu va exista nicio perturbare imediată a compensării centrale a instrumentelor financiare derivate;
Временно и условно решение за еквивалентност за фиксиран, ограничен период от 12 месеца, за да се гарантира, че няма да има непосредствени смущения по отношение на централния клиринг на деривати;

Întrucât fiecare act legislativ instituie un regim specific de echivalare, ce reflectă obiectivele sale de politică;
Като има предвид, че всеки законодателен акт определя специално насочен процес на еквивалентност, съобразен с целите на своята политика;

Datorită grilei de echivalare a calificărilor, europenii vor putea lucra şi studia mai uşor în orice ţară din Uniunea Europeană.››.
Таблицата за съответствие между професионалните квалификации ще улесни европейците да работят или учат в други страни от ЕС.››.

Întrucât Parlamentul subliniază importanța finalizării, de către Comisie, a deciziilor de echivalare corespunzătoare înainte de intrarea în vigoare a obligației de tranzacționare;
Като има предвид, че Парламентът подчертава колко е важно Комисията да финализира подходящите решения за еквивалентност, преди задължението за търгуване да влезе в сила;

(b) Comisia a adoptat o decizie de echivalare în conformitate cu alineatul(6) din prezentul articol, prin care recunoaște echivalența cadrului juridic și de supraveghere din țara terță în cauză cu cerințele prezentului regulament;
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 2, с което признава правната уредба и надзорната практика на третата държава за еквивалентна на изискванията на настоящия регламент;

În România, Centrul NARIC este reprezentat de Centrul Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor din cadrul Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului.
Която е отговорна за признаване на дипломи и квалификации в Румъния е Националния център за признаване и приравняване на дипломи към Министерството на образованието, науката, младежта и спорта.

(b) Comisia a adoptat o decizie de echivalare în conformitate cu alineatul(6) din prezentul articol, prin care recunoaște echivalența cadrului juridic și de supraveghere din țara terță în cauză cu cerințele prezentului regulament;
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 6 от настоящия член, с което признава правната и надзорна уредба на третата държава за еквивалентна на изискванията на настоящия регламент;

Statele membre ar trebui să poată indica faptul că sunt interesate ca o anumită țară terță sau anumite țări terțe să facă obiectul evaluării echivalenței realizate de Comisie, fără ca aceste precizări să oblige Comisia să inițieze procesul de echivalare.
Държавите членки следва да могат да заявят своя интерес, определена трета държава или определени трети държави да бъдат предмет на оценка за еквивалентност, извършена от Комисията, без тези изявления да задължават Комисията да инициира процедура за еквивалентност.

Mă bucur să văd că am trecut de la echivalare şi aprobare, atunci când este vorba despre ratingurile unor state terţe, la echivalare sau aprobare.
Радвам се да видя, че преминаваме от равностойност и одобряване, когато говорим за рейтинги на трети държави, към равностойност или одобряване.

(37) întrucât metodele de producţie pentru produse transformate şi procedurile lor de control necesită un grad de flexibilitate; întrucât art. 115 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 stabileşte un sistem de echivalare în conformitate cu aranjamentele de perfecţionare activă;
(37) като има предвид, че методите на производство за преработените продукти и техните контролни процедури изискват определена степен гъвкавост; като има предвид, че член 115 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 предвижда система на еквивалентност в рамките на режима на активно усъвършенстване;

Reiterează faptul că, în majoritatea cazurilor, deciziile de echivalare nu acordă instituțiilor financiare stabilite în țări terțe dreptul de a furniza servicii financiare în întreaga UE;
Отново заявява, че в повечето случаи решенията за еквивалентност не предоставят на финансовите институции, установени в трети държави, правото да предоставят финансови услуги в целия ЕС;

La evaluarea elementelor care pot fi luate în considerare la calcularea cerințelor suplimentare în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu, participațiile se pot evalua prin metoda de echivalare, în conformitate cu opțiunea prevăzută la articolul 59 alineatul(2) litera(b) din Directiva 78/660/CEE.
При изчисляването на елементите, които могат да бъдат включени при изчисляването на допълнителните изисквания по отношение на капиталовата адекватност, дяловите участия могат да бъдат изчислени по метода на приравняването в съответствие с възможността, предвидена в член 59, параграф 2, буква б от Директива 78/660/ЕИО.

Consideră că deciziile de echivalare ar trebui să depindă de existența unor norme satisfăcătoare ale țărilor terțe privind combaterea evaziunii fiscale, a fraudei fiscale, a eludării fiscale și a spălării banilor;
Счита, че решенията за еквивалентност следва да се вземат в зависимост от наличието на задоволителните правила във въпросните трети държави за борба с укриването на данъци, данъчните измами, избягването на данъчно облагане и изпирането на пари;

Agenţiile de rating al creditului din ţările din afara Uniunii Europene vor avea posibilitatea să intre pe piaţa europeană şi să opereze aici prin intermediul unui sistem de echivalare care implică o certificare- lucru important pentru agenţiile mici- sau prin intermediul sistemului de aprobare- care poate fi folosit de agenţiile mari.
Агенциите за кредитен рейтинг от държави извън Европейския съюз ще имат възможността да стъпят на европейския пазар и да работят тук чрез режим на равностойност, свързан със сертифициране, което е важно за малките агенции, или система на одобрение, която може да се използва от големите агенции.

O decizie de echivalare temporară şi condiţionată, pentru o perioadă fixă, limitată la 24 de luni, care să asigure faptul că nu va exista nicio perturbare imediată a serviciilor depozitarilor centrali pentru operatorii din UE care recurg în prezent la operatori din Regatul Unit;
Временно и условно решение за еквивалентност за фиксиран, ограничен период от 24 месеца, за да се гарантира, че няма да има смущения по отношение на услугите на централни депозитари за операторите от ЕС, които понастоящем използват оператори от Обединеното кралство;

Întrucât actul delegat conține informații importante privind scutirea de la obligația de compensare pentru tranzacțiile intragrup cu entități din grup din țări terțe, în cazul în care nu a fost adoptată nicio decizie de echivalare în temeiul articolului 13 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 648/2012 pentru țara terță în care este stabilită respectiva entitate din grup;
Като има предвид, че делегираният акт съдържа важни подробности, свързани с освобождаването от задължението за клиринг на вътрешногрупови трансакции с субекти от групата от трети държави, когато не е прието решение за еквивалентност съгласно член 13, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 648/2012 за третата държава, в която е установен този субект от групата;

În cazul în care nu se ajunge la un acord, Comisia va adopta decizii de echivalare temporare, care vor trebui să respecte anumite condiții, pentru a se asigura că nici serviciile de compensare centrală, nici cele oferite de depozitari nu sunt perturbate.
Ако не бъде постигнато споразумение, Комисията ще приеме временни и условни решения за еквивалентност, за да се гарантира, че няма да има нарушаване на услугите в областта на централния клиринг и на депозитарните услуги.

Subliniază că regimul de echivalare al UE urmărește să promoveze convergența internațională a reglementărilor și să consolideze cooperarea în materie de supraveghere pe baza standardelor UE și internaționale și să asigure egalitatea de tratament între instituțiile financiare din UE și din țările terțe, menținând stabilitatea financiară a UE și protejându-i pe investitori și consumatori;
Подчертава, че режимът на ЕС за еквивалентност е насочен към насърчаване на международното регулаторно сближаване и към засилване на сътрудничеството в областта на надзора въз основа на стандарти на ЕС и международни стандарти, както и към гарантиране на равно третиране на финансовите институции от ЕС и от трети държави, като същевременно се запазва финансовата стабилност на ЕС и се защитават инвеститорите и потребителите;

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 3 şi 4, orice stat membru gazdă poate permite solicitantului, în scopul ameliorării posibilităţilor sale de adaptare la mediul profesional din statul membru respectiv, să urmeze, cu statut de echivalare, acea parte a formării profesionale constituită dintr-o practică profesională, realizată cu asistenţa personalului calificat, pe care nu a urmat-o în statul membru de origine sau de provenienţă.
Без да се засягат разпоредбите на член 3 и 4, всяка държава-членка има възможността да разреши на молителя, с оглед да се подобрят условията за приспособяването му към професионалната среда в тази държава, да изкара, на основата на равнозначност, частта от професионалния стаж, състояща се от професионална практика, осъществявана с помощта на квалифициран професионалист, която той не е положил в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.

Remarcă faptul că Comisia are dreptul de a retrage deciziile de echivalare, în special în cazul unor divergențe semnificative ale reglementărilor din țările terțe și consideră că Parlamentul ar trebui să fie consultat în mod adecvat, în principiu înainte de adoptarea unei astfel de decizii de retragere;
Отбелязва, че Комисията има право да оттегли решенията за еквивалентност, по-специално в случаи на съществени регулаторни различия с третата държава, и счита, че от Европейския парламент следва да бъде поискана консултация по подходящ начин, по принцип преди да бъде взето решение за оттегляне;

Recunoaște că regimul de echivalare al UE este parte integrantă a câtorva dintre actele sale legislative de reglementare și de supraveghere a serviciilor financiare și poate oferi mai multe avantaje, cum ar fi: sporirea concurenței, creșterea volumului fluxurilor de capital către UE, sporirea numărului de instrumente și opțiuni de investiții pentru întreprinderile și investitorii din UE, creșterea gradului de protecție a investitorilor și a consumatorilor și stabilitatea financiară;
Признава, че режимът на ЕС за равностойност е неразделна част от редица негови регулаторни и надзорни законодателни актове за финансовите услуги и че този режим може да предложи редица предимства, като например: засилена конкуренция, увеличени капиталови потоци към ЕС, повече инструменти и възможности за инвестиции за предприятия и инвеститори от ЕС, по-голяма защита на инвеститорите и потребителите и финансова стабилност;