Какво е " ECHIVALA " на Български - превод на Български

• означавало
• да се равнява
• равносилно
• да се равняват
• равнозначно

Примери за използване на Echivala на Румънски и техните преводи на Български

Îi echivala cu paraziţii.
Сравни ги с паразити.

Succesul planului echivala cu moartea.
Успехът на този план означаваше само смърт.

Asta ar echivala… cu 21 de kilotone de dinamită.
Това се равнява на… 21 килотона тротилов еквивалент.

Bonusul va fi de 20%, ceea ce ar echivala la 50$.
Вашия бонус ще бъде 20%, което се равнява на 50$.

Rezolutia ONU care echivala sionismul cu rasismul.
Генералната асамблея на ООН приравнява сионизма с расизма.

Ştii, tatal meu a spus că eu niciodată nu ar echivala cu nimic.
Знаете ли, баща ми казваше, че никога не съм представлявал нещо.

Ati putea echivala aceste piramide cu oraşele mici de Lumină.
Може би ще уподобите тези пирамиди, на малки градчета Светлина.

Bonus ar fi de 20%, ceea ce ar echivala cu 50 de dolari.
Вашия бонус ще бъде 20%, което се равнява на 50$.

Acest lucru ar echivala cu o prorogare nejustificată a termenului stabilit de articolul 230 CE.
Това щяло да доведе до неоснователно продължаване на срока, предвиден в член 230 ЕО.

Rusia: O intervenţie terestră va echivala cu ocupaţia Libiei.
Русия: Сухопътна операция в Либия ще означава окупация.

Nu echivala greselile lui Brandon cu AJ protejarea soferului ca aproape a ucis copiii mei!
Не сравнявай грешките на Брандън с Ей Джей защитавайки шофьора, който почти не уби децата ми!

Forțând o asemenea schimbare ar echivala cu re-crearea unei ființe.
Принуждаването на такава промяна би се равнявало на създаването наново на едно същество.

Acest lucru ar echivala cu diminuarea protecției corpului uman aflat într‑un stadiu mai avansat al evoluției sale.
Това би означавало да ограничим защитата на човешкото тяло на един по-напреднал стадий от неговото развитие.

Bulgaria a exclus un asemenea gest, declarând că acesta ar echivala cu recunoaşterea vinei.
България отхвърли подобен ход, заявявайки, че това би означавало признаване на вина.

Prăbuşirea monedei ar putea echivala cu dezagregarea zonei euro- şi a Uniunii Europene.
Евентуален срив на еврото би означавал разпадане на еврозоната и дори на ЕС.

Eficiență ridicată a producției, CNC mașină de îndoit bara de oțel poate echivala cu 20 până la 30 de forță de muncă.
Висока ефективност на производството, Машина за огъване на стоманени пръти с ЦПУ може да се равнява на 20 до 30 труд.

Căutând la întâmplare ar echivala cu a căuta acul în carul cu fân, legați la ochi și cu mănuși de box.
Намирането му произволно би означавало на намиране на игла в купа сено със завързани очи носейки бейзболни ръкавици.

Dozarea componentelor sunt ideale, nu există efecte negative cunoscute și simplitatea formulei sale poate echivala cu siguranță la rezultate.
Дозирането на компоненти са идеални, не са известни негативни ефекти и простотата на своята формула със сигурност може да се равняват на резултати.

Viaţa pe altă planetă poate echivala cu trei sau patru vieţi aici, pe Pământ.
Един живот на друга планета може да се равнява на три или четири живота на Земята.

Prin consumul de bere, puțini oameni cred că despre faptul că într-un litru de băutură, cantitatea de alcool poate echivala cu o jumătate de sticlă de vodcă.
Консумирането на бира, малцина се замислят за това, че в един литър от напитката, количество алкохол може да се равняват на половин бутилка водка.

Acest lucru poate echivala cu un comportament atipic clientului și, eventual, duce la blocarea cardului. Operațiuni.
Това може да се равнява на атипична поведението на клиента и в крайна сметка да доведе до блокиране на картата. Операции.

Potrivit website-ului, o sursă a spus că"oferta ar echivala cu acceptarea în totalitate de către guvern a cererilor laburiştilor".
Сайтът съобщи, че според един от източниците„предложението е равносилно на приемане от правителството на всички искания на лейбъристите“.

Acest ajutor ar echivala cu actualul ajutor cuplat plătit în temeiul articolului 68 și al altor măsuri bazate pe ajutoare cuplate.
Той ще е равностоен на настоящата обвързана с производството помощ, изплащана по член 68 и по други мерки за обвързана с производството помощ.

Adunarea Generală a ONU aprobă rezoluția 3379, care echivala sionismul cu rasismul(rezoluția este abrogată prin rezoluția 4686, din decembrie 1991).
Общото събрание на ООН приема резолюция, с която приравнява ционизма с расизма(резолюцията е анулирана през декември 1991 г.).

În esență, acest motiv ar echivala cu o cerere de reexaminare, ceea ce nu este de competența Curții în cadrul unui recurs.
По същество това правно основание било равносилно на искане за преразглеждане, което не било от компетентността на Съда в рамките на производство по обжалване.

Neplata facturii Brexit de 39 de miliarde de lire sterline ar echivala cu o neplată a datoriei suverane, a spus o sursă apropiată de Macron pentru Reuters, în iunie.
Неплащането на 39 млрд. лири би представлявало неизпълнение на държавен дълг, каза източник, близък до Макрон пред Reuters през юни.

În cel mai rău scenariu, aceasta ar echivala cu o încălcare a principiului democratic prin fixarea solvabilităţii ca o condiţie a implicării.
При най-лошия сценарий това ще е равнозначно на нарушаване на демократичен принцип чрез въвеждане на платежоспособността като условие за участие.

O investiţie bună, sigură, poate echivala cu ani de trudă, chiar dacă există un anumit risc în tot ceea ce facem.
Една добра стабилна инвестиция може да се равнява на много години работа, макар и да има риск, както във всичко, което вършим.

Orice încălcare a acestei clauze poate echivala cu o încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală aplicabile în cadrul Uniunii Europene și a altor legi aplicabile.
Всяко нарушение на гореспоменатата клауза може да е равносилно на нарушаване на прилижимите права за интелектуална собственост в рамките на Европейския съюз и други приложими закони.

Avocatul general Jaaskinen considera ca obezitatea patologica poate echivala cu un„handicap” in sensul Directivei egalitatii de tratament in ceea ce priveste incadrarea in munca si ocuparea fortei de munca.
Генералният адвокат Jaaskinen счита, че морбидното затлъстяване може да представлява„увреждане“ по смисъла на Директивата за равно третиране в областта на заетостта.