Примери за използване на Приравняване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приравняване след 10 секунди!
Така че това приравняване трябва да бъде избягвано.
Приравняване към националното право.
Идентификация- това е приравняване на човек към друг индивид, група или изобретен характер.
Приравняване на ►M1 марката на ЕС ◄ на националната марка.
Asimilarea ►M1 mărcii UE ◄ cu marca națională.От този ден нататък… аз съм брат Андрей… ивсички вие също така… се пригответе за великото приравняване.
De azi înainte… eu sunt fratele Andreas.Şi voi toţi ca şi mine… pregătiţi-vă pentru marea ascensiune.Приравняване на марките на Общността с националната марка.
Asimilarea mărcii comunitare cu marca naţională.Че обединените в тълпа индивиди се стремят към умствено приравняване, и всеки момент откриваме доказателство за това.
Подобно приравняване не намира основание в практиката на Съда.
O astfel de asimilare nu are temei în jurisprudența Curții.Препращащата юрисдикция допълва, че член 10 от Регламент№ 1408/71 наистина предвижда териториално приравняване.
Instanța de trimitere adaugă că articolul 10 din Regulamentulnr. 1408/71 prevede, într‑adevăr, o asimilare teritorială.Предвид това приравняване възниквал въпросът от кой момент започва да тече срокът на действие на забраната за влизане.
Ținând seama de această echivalare, s‑ar pune problema punctului Това следва да се има предвид при определяне ставките на възстановяванията ипри определяне на правилата за приравняване.
Trebuie să se ţină seama de aceasta când se stabilesc ratele restituirilor şicând se definesc normele de asimilare.Това приравняване може да бъде само нещо чуждо на действителната природа на нещата, значи само„помощно средство за практически нужди”.
Această egalitate nu poate să fie decît ceva străin adevăratei naturi a lucrurilor, prin urmare„ceva la care se recurge din necesităţi practice“29.От непризнаването на дипломите, издадени от компетентните органи надруга държава членка в рамките на споразумения за приравняване.
Prin nerecunoașterea diplomelor eliberate de autoritățilecompetente ale unui stat membru în cadrul unor acorduri de omologare;Теоретиците за древните астронавти казват"Да" и сочат доказателства в епичното приравняване със звездите от Орион, разположено в Американския Югозапад.
Teoreticienii astronauţilor antici spun DA, şi indică dovada într-un aliniament epic al stelelor lui Orion, situat în sud-vestul Americii.Първото оплакване се отнася до признаването на дипломи, издадени след завършване на обучения,проведени в рамките на споразумения за приравняване.
Primul motiv se referă la recunoașterea diplomelor eliberate lasfârșitul formărilor efectuate în cadrul unor acorduri de omologare.Ето защо аз съм не по-малко доволна, че беше избегнато приравняване на минималната данъчна ставка за тютюн, предназначен за свиване на цигари, с тази за цигари.
De aceea sunt de asemenea mulţumită că s-a evitat o aliniere a ratei minime de taxare aplicate tutunului pentru rulat la cea aplicată ţigărilor.От непризнаването на дипломите, издадени от компетентните органи надруга държава членка в рамките на споразумения за приравняване.
Nerecunoașterea diplomelor eliberate de autoritățile competente ale unui alt stat membru caurmare a formărilor organizate în cadrul unui acord de omologare;При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.
Pentru analiza probelor de aer expirat este esenţială egalizarea individuală a dioxidului de carbon din probele de aer expirat cu un gaz standard-de referinţă-dioxid de carbon.Неизпълнение на задължения от държава членка- Признаване на дипломи- Директива 89/48/ЕИО- Работници-Споразумения за приравняване- Принцип на взаимно признаване“.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Recunoașterea diplomelor- Directiva 89/48/CEE- Lucrători-Acorduri de omologare- Principiul recunoașteriireciproce”.От друга страна, тя счита, че извършеното от Microsoft приравняване на„търговска тайна“ и„законоустановени“ права на интелектуална собственост далеч не е явно.
În schimb, Comisia consideră că asimilarea realizată de Microsoft între aceste„secrete de afaceri” și drepturile de proprietate intelectuală„instituite prinlege” este departe de a fi evidentă.Която е отговорна за признаване на дипломи иквалификации в Румъния е Националния център за признаване и приравняване на дипломи към Министерството на образованието, науката, младежта и спорта.
În România,Centrul NARIC este reprezentat de Centrul Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor din cadrul Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului.Това обстоятелство доказва твърдата решимост за приравняване на условията, свързани със свободното движение на законно пребиваващите на територията на дадена държава бежанци, с тези за останалите чужденци като цяло.
Aceasta demonstrează angajamentul ferm de asimilare a condițiilor libertății de circulație a refugiaților care se află în mod legal pe teritoriul unui stat cu cea a altor străini în general.С предложения регламент се гарантира, че държавите членки ще продължат да прилагат основните принципи на координация на социалната сигурност на ЕС,а именно принципите на равно третиране, приравняване и сумиране.
Regulamentul propus asigură faptul că statele membre continuă să aplice principiile de bază ale coordonării asigurărilor sociale în UE,și anume agregarea, asimilarea și egalitatea de tratament.Въпреки това смятам,че това обстоятелство не може да доведе до заместване на фикцията с пълно приравняване на стоките под режим на транзит със стоките, пуснати в свободно обращение или произведени в Съюза.
Cu toate acestea,în opinia noastră, această împrejurare nu poate conduce la substituirea ficțiunii cu asimilarea totală a mărfurilor aflate în tranzit cu mărfurile puse în liberă circulație sau fabricate în Uniune.В двата случая целта е една и съща, а именно държавата членка да не изисква от притежателя на чуждестраннадиплома, призната от компетентния орган, каквото и да е друго приравняване от държавен орган.
În cele două situații, obiectivul este același, și anume evitarea ca statul membru gazdă să ceară titularului, a cărui diplomă străinăa fost recunoscută de organismul competent, o altă omologare de către o autoritate a statului.(5) За постигането на еднакво едностранно прилагане напринципите на социалната сигурност- равно третиране, приравняване и сумиране, е необходимо да се въведе настоящият регламент за извънредни мерки.
(5) Pentru realizarea unei aplicări unilaterale uniforme a principiilor dindomeniul securității sociale privind egalitatea de tratament, asimilarea și cumularea, este necesar să se introducă prezentul regulament care conține măsuri de contingență.Споразуменията за приравняване позволяват такава мобилност и впрочем се вписват напълно в духа на общностната програма за обмен Erasmus, която насърчава дейностите по сътрудничество между висшите учебни заведения на държавите членки.
Acordurile de omologare permit o astfel de mobilitate și se înscriu, de altfel, în spiritul Programului comunitar de schimb Erasmus, care încurajează acțiunile de cooperare între instituțiile de învățământ superior din statele membre.По настоящия иск Комисията упреква Република Гърция, че не признава тези дипломи, издадени след завършване на обучение,проведено в рамките на споразумения за приравняване, сключени между университет в друга държава членка и частна организация установена в Гърция.
În prezenta acțiune, Comisia reproșează Republicii Elene nerecunoașterea acestor diplome eliberate lasfârșitul formărilor efectuate în cadrul acordurilor de omologare încheiate între o universitate dintr‑un alt stat membru și o instituție privată stabilită pe teritoriul elen.
