Какво е " ПРИРАВНЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• asimilate
• echivalează
• asimilează

Примери за използване на Приравняват на Български и техните преводи на Румънски

Се приравняват към:.
Se asimilează următoarelor:.

Каноничните правила приравняват аборта към убийството.
Canoanele echivalează avortul cu crima.

Много хора приравняват ADHD лечението с медикаменти.
Mulți oameni echivalează tratamentul cu ADHD cu medicamente.

Се приравняват към масло, включено в списъка на приложение А(стр.6);
Se asimilează untului inclus în lista din anexa A(PG 6);

ECOFF стойностите не се приравняват с клиничните гранични стойности.
Valorile ECOFF nu sunt echivalente cu valorile critice clinice.

При отсъствие на заземяване, тези устройства се приравняват към нулева степен.
În absența împământării, aceste dispozitive sunt echivalate cu grad zero.

Маските не се приравняват правилно в редактора, докато използват EdgeBlending.
Măștile nu se aliniază corect în editor în timp ce utilizează EdgeBlending.

Партньорите на ЕС в областта на развитието приравняват своите програми с тези стратегии;
Partenerii de dezvoltare UE îşi aliniază programele la aceste strategii;

Се приравняват към обезмаслено мляко на прах, включено в списъка на приложение А(стр. 2);
Se asimilează laptelui praf degresat inclus în lista din anexa A(PG 2);

Не е чудно, че много хора приравняват ураган с торнадо, когато го виждат в сън.
Nu e de mirare că mulți oameni echivă un uragan cu o tornadă când o văd într-un vis.

Се приравняват към бяла захар, попадаща под код по КН 17019910.
Atunci când sunt exportate neprelucrate se asimilează zahărului alb care se încadrează în codul NC 1701 99 10.

Други процедури, официално признати в държава-членка, се приравняват на съдебни производства.
Alte proceduri recunoscute oficial într-un stat membru sunt asimilate procedurilor judiciare.

Метафорите приравняват усещането да обичаш някого с изключителна жестокост или болест.
Deci metaforele echivalează experiența de a iubi pe cineva până la violență sau boală extremă.

Това е само за разликата от общата маса, която те приравняват към феномена масова психоза.
Numai pentru diferența față de masa generală pe care au echivalat-o cu fenomenul psihozei în masă.

Противно на библейската инструкция, много хора приравняват пенсионирането с„търсене на удоволствие”, ако въобще е възможно това.
În mod contrar învăţăturii biblice, mulţi oameni echivalează pensionarea cu„urmărirea plăcerilor”, dacă este posibil.

Организациите с нестопанска цел, които нямат статут на създадена с междуправителствено споразумение международна организация, не се приравняват към такива международни организации.“.
Organizațiile nonprofit care nu au statutul de organizație internațională înființată printr-un acord interguvernamental nu sunt asimilate acestor organizații internaționale.”.

За целите на тези квоти 100 кг живо тегло се приравняват към 50 кг кланично тегло.
Pentru alocarea acestor contingente, 100 kilograme greutate a animalului viu sunt egale cu 50 kilograme greutate a carcasei.

Лицата, които провеждат обучение, се приравняват на работниците, ползващи се със същите права за социална сигурност(Европейски съд, дело C3-90).
Persoanele care efectuează un stagiu de pregătire sunt asimilate lucrătorilor, beneficiind de aceleași drepturi de securitate socială(Curtea Europeană de Justiție, cauza C3-90).

Кораби, които не отговарят на това определение, се приравняват на кораби, плаващи под флага на трета държава;
Navele care nu corespund acestei definiţii sunt asimilate navelor care arborează pavilionul unui stat terţ;

Много мъже се гордеят с чувството си за хумор, приравняват остроумието с нивото на интелигентност и социален успех, съответно, колкото повече външно потвърждение ще получи, толкова по-добре.
Mulți bărbați sunt mândri de simțul umorului lor, echivalează cu spiritul de inteligență și, respectiv, cu succesul social, cu cât confirmarea externă va primi, cu atât mai bine.

Кораби, които не отговарят на това определение, се приравняват на кораби, плаващи под флага на трета държава;
Navele care nu corespund acestei definiții sunt asimilate navelor care arborează pavilionul unei țări terțe;

Но, докато някога, те се стремяха да предадат на всяко ново поколение мъдростта на миналите епохи, днес повечето от университетите приравняват критичното мислене с едно наивно отричане на миналото.
Dar, dacă acestea căutau cândva să transmită noilor generaţii înţelepciunea acumulată din vremurile trecute, astăzi majoritatea universitarilor echivalează gândirea critică cu o negare simplistă a trecutului.

Фактите и събитията, настъпили в една държава-членка, се приравняват на тези, които се случват в компетентната държава.
Faptele și evenimentele petrecute într-un stat membru sunt asimilate celor petrecute în statul competent.

Но, докато някога, те се стремяха да предадат на всяко ново поколение мъдростта на миналите епохи, днес повечето от университетите приравняват критичното мислене с едно наивно отричане на миналото.
Dar, în vreme ce odinioară ele căutau să transmită fiecărei noi generaţii înţelepciunea veacurilor trecute, astăzi majoritatea universităţilor echivalează gândirea critică cu o simplistă repudiere a trecutului.

Кораби, които не отговарят на настоящото определени, се приравняват към кораби, плаващи под знамето на трета държава;
Navele care nu corespund acestei definiții sunt asimilate navelor care arborează pavilionul unei țări terțe;

Само датските ПКИПЦК pantebreve, емитирани в Дания, се приравняват към прехвърляемите ценни книжа по член 19, параграф 1, буква б.
Numai în cazul OPCVM-urilor daneze, pantebreve-urile emise în Danemarca sunt considerate echivalente valorilor mobiliare prevăzute la art. 19 alin.(1) lit.(b).

Действията, които субектът изпълнява във въображението, се приравняват с действията, извършвани от индивида в действителност.
Acțiunile pe care subiectul le îndeplinește în imaginație sunt echivalate cu acțiunile efectuate de individ în realitate.

Новите мерки за сигурност са краткосрочни и превантивни и приравняват Германия със САЩ и другите партньори в НАТО, отбеляза той.
Noile măsuri de securitate sunt"pe termen scurt şi preventive" şi aliniază Germania cu SUA şi cu alţi parteneri din cadrul NATO, potrivit acestuia.

Как да използвам "приравняват" в изречение

Тук само икам да вметна, че има една малка група автори, които приравняват готите към тракийското племе „гети“.

Днес много татарски историци (Д.М.Исхаков, И.Л.Измайлов), произволно, „по благозвучие”, без никакви доказателства приравняват есегелити/аскали с тюркското племе чигили.

Приравняване към човешки години: 1-та е равна 12 човешки, 2-та на 7 човешки, следващите се приравняват на 2.6 човешки

След Маркварт, който посочва, че споменатите в "Ашхарацуйц" - "олхондор-блкар” са "преселници”, някои автори-историографи, набързо ги приравняват към оногундурите/венентери.

- Тимове В” се приравняват на рота и имат личен състав от 50д., като командирът им задължително е майор;

Животновъдните сгради и сградите за съхраняване на груб и концентриран фураж се приравняват към категория по пожарна опасност Ф5В,...

- документите, носители на права, които по съдържание се приравняват на ценни книжа, като някои разновидности на финансови инструменти;