Какво е " EGALIZAREA " на Български - превод на Български

• изравняване
• приравняване
• изравняването
• да се изравнят

Примери за използване на Egalizarea на Румънски и техните преводи на Български

Egalizarea presiunii.
Изравнявам налягането.

Se numeşte"egalizarea sexelor", O'Neil.
Нарича се номиниране по пол, О'Нийл.

Egalizarea nivelurilor platilor directe intre statele membre.
Разпределяне на преките плащания сред държавите членки.

Nu, turbulențe este doar egalizarea temperaturii diurne variații înatmosferă.
Не, турбуленцията е изравняване на дневните температурни вариации в атмосферата.

Egalizarea sexelor este una din prioritatile mele, Domnule Nicard.
Равенство между половете е един от приоритетите ми, г-н Никар.

Vasele de comunicare servesc la egalizarea presiunii dintre vasele profunde și superficiale.
Комуникационните съдове служат за изравняване на налягането между дълбоките и повърхностните вени.

Egalizarea şi îmbunătăţirea nivelului de trai al muncitorilor din aceste ramuri industriale.
Изравняването и подобряването на условията на живот на работниците в тези сектори.

Acesta se aplică într-un strat de 1-2 mm, este cea mai bună opțiune pentru egalizarea pereților de cea mai bună.
Тя се прилага в слой от 1-2 мм, е най-добрият вариант за изглаждане стени на най-доброто.

Încep egalizarea presiunii… acum.
Започвате изравняването… сега.

In fiecare zi poti face o masca de pâine neagră, contribuie la egalizarea pielii și împrospătează tenul.
Всеки ден можете да направите маска от черен хляб, тя допринася за изравняването на кожата и освежава тена.

Rezistoarele pentru egalizarea curentului în televizoare sunt de obicei în cochilie de plastic.
Резисторите за изравняване на тока в телевизорите обикновено са в пластмасова обвивка.

(…) In zilele noastre se vorbeste mult- de catre cei slabi in credinta, fireste- despre impacarea si egalizarea tuturor credintelor.
В наши дни много се говори- естествено, от слабоверните- за помирението и приравняването на всички религии.

Planificarea în ceea ce privește egalizarea șanselor pentru persoanele cu handicap la nivel regional;
Планиране във връзка с изравняването на възможностите за лицата с увреждания на регионално равнище;

Procedura vă permite să ușurați durerea de origine ginecologică și, de asemenea, ajută la egalizarea ciclului menstrual rupt.
Процедурата ви позволява да премахнете болката от гинекологичен произход, както и да спомогне за изравняване на нарушения менструален цикъл.

Nu s-a inregistrat niciun progres in ceea ce priveste egalizarea varstei de pensionare pentru barbati si pentru femei.
Няма напредък по отношение на изравняването на пенсионната възраст между мъжете и жените.

Obiectivul politicii de coeziune ar trebui să fie acela de a lua iniţiative specifice pentru egalizarea nivelurilor de trai în anumite regiuni.
Целта на политиката на сближаване трябва да бъде предприемането на конкретни инициативи за изравняване на жизнения стандарт в определени региони.

Oamenii în mulțime tind spre egalizarea mentală, și cu fiecare moment găsim dovezi în acest sens.
Че обединените в тълпа индивиди се стремят към умствено приравняване, и всеки момент откриваме доказателство за това.

Acest amestec va ajuta la eliminarea entuziasmului nervos, la hiperhidroza moderată, la egalizarea ritmului cardiac, pentru un somn rapid;
Тази смес ще помогне за премахване на нервната възбуда, умерена хиперхидроза, за изравняване на сърдечния ритъм, за бърз сън;

(2) Măsurile naţionale care permit egalizarea preţurilor produselor menţionate în art. 1 sunt de asemenea interzise.
Забраняват се също така националните мерки, разрешаващи изравняването на цените на продуктите, изброени в член 1.

În cazul în care plafonul suspendat este deja instalat, atunci puteți rezolva problema prin egalizarea presiunii în zapotolochnoe și spațiu în cameră.
Ако окачения таван е вече инсталиран, тогава може да се реши проблема с изравняване на налягането в zapotolochnoe и пространството в стаята.

Pentru analiza probelor de aer expirat este esenţială egalizarea individuală a dioxidului de carbon din probele de aer expirat cu un gaz standard-de referinţă-dioxid de carbon.
При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.

Sistemul este alimentat de un amplificator de procesare a semnalului digital de 575 wati, care controleaza egalizarea si mixarea audio, inclusiv sunetul de fond selectabil.
Системата се захранва от 575-ватов усилвател с цифрова обработка на сигнала, който позволява прецизно изравняване и миксиране, включително избираем съраунд звук.

Pe lângă complicitatea în sprijinul egalizarea nivelului de zahăr din sânge, boabe de cafea verde extract de recenta creanţei la faima este proprietăţile pierdere în greutate.
Освен подпомагане в подкрепата на уравнителни нивата на кръвната захар, зелено кафе на зърна екстракт днес твърдят, че славата е му свойства за загуба на тегло.

Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește egalizarea vârstei de pensionare pentru bărbați și pentru femei.
Няма напредък по отношение на изравняването на пенсионната възраст между мъжете и жените.

Acestea permit obținerea datelor necesare pentru egalizarea podelei, instalarea șinelor de ghidare, amplasarea plafoanelor suspendate, aranjarea deschiderilor ușilor și a ferestrelor, montarea plăcilor și instalarea mobilierului de perete.
Те позволяват да се получат необходимите данни за изравняване на подовите настилки, монтаж на направляващи релси, поставяне на окачени тавани, подреждане на отвори за врати и прозорци, поставяне на плочки и монтаж на стенни мебели.

Cu toate acestea, există o serie de tehnici care vor ajuta la egalizarea presiunii pentru a elimina un simptom neplăcut.
Съществуват обаче редица техники, които ще помогнат за изравняване на налягането, за да се премахне неприятният симптом.

Sunt de asemenea interzise măsurile naţionale care permit egalizarea între preţurile produselor enumerate în partea XVI a anexei I la prezentul regulament.
Забраняват се също така национални мерки, допускащи изравняване на цените на млечните продукти изброени в част XVI от приложение I от настоящия регламент.

Între timp, pacienții și chiar și medicii adesea păcătuiesc prin compararea și egalizarea valorilor presiunii obținute utilizând un tonometru Maklakov și fără contacte.
В същото време, дори и на лекарите и пациентите често сравнителни грях и за изравняване на стойностите на налягането, получени от тонометър Maklakova и безконтактни тонометър.

Este necesară ventilarea adecvată a urechii medii prin tubul Eustachian și egalizarea presiunii asupra timpanului, pentru a reduce dezvoltarea exsudatului și o mai bună aspirație a acestuia în cavitatea nazală.
Необходимо е за адекватна вентилация на средното ухо през Евстахиевата тръба и изравняване на натиска върху тъпанчето, за да се намали производството на ексудат и по-доброто му всмукване в носната кухина.

Între timp, pacienții și chiar și medicii de multe ori păcătuiesc prin compararea și egalizarea valorilor presiunii, obținute cu ajutorul Tonometrului Maklakov și a tonometrului fără contact.
В същото време, дори и на лекарите и пациентите често сравнителни грях и за изравняване на стойностите на налягането, получени от тонометър Maklakova и безконтактни тонометър.