Примери за използване на Равностойността на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iii) условията за признаване равностойността на мерките;
Това е единствената истинска мярка, за да получите равностойността си.
Равностойността е една от основните характерни черти на ECL изпитите.
Получили 80/100 или над средното ниво или равностойността им в професионалната си проучвания.
Размерът на тяхната емисия е най-малко 500 милиона EUR(или равностойността в местна валута);
Valoarea emisiunii este de cel puțin 500 de milioane EUR(sau suma echivalentă în moneda națională);Равни или под 15 000 EUR или равностойността на тази сума, не се изисква предварително разрешение.
Este mai mică sau egală cu 15 000 EUR sau echivalentă cu această sumă nu necesită autorizație prealabilă.За риби, ракообразни, мекотели и други водни животни- равностойността на живото тегло на продукта.
Pentru pești, crustacee, moluște și alte vietăți acvatice, greutatea în viu echivalentă a produsului.Кадаре ще получи равностойността на почти 89000 евро и приз на церемония в Единбург на 27 юни.
Kadare va fi premiat cu echivalentul a aproximativ 89 000 de euro şi un trofeu în cadrul unei ceremonii care se va desfăşura la Edinburgh în 27 iunie.Размерът на емисията на ценните книжа е най-малко 250 милиона EUR(или равностойността в местна валута);
Valoarea emisiunii acestora este de cel puțin 250 de milioane EUR(sau suma echivalentă în moneda națională);Само въз основа на билета ще можете да заплатите равностойността на паркинг услугите и да напуснете мястото.
Doar în baza tichetului veţi putea achita contravaloarea serviciilor de parcare şi pentru a părăsi locaţia.Размерът на емисиятана ценните книжа е най-малко 250 милиона EUR(или равностойността в местна валута);
Valoarea emisiunii de titlurieste de cel puțin 250 de milioane EUR(sau echivalentul acestei sume în moneda națională);Налице са и разпоредби, с които Корея приема равностойността на европейските и корейските нормативни актове в областта на опазването на околната среда.
De asemenea, există prevederi prin care Coreea acceptă echivalenţa dintre reglementările de mediu europene şi coreene.Размерът на емисията на траншае най-малко 100 милиона евро(или равностойността в местна валута).
(11) Valoarea de emisiune a tranșeieste de cel puțin 100 de milioane EUR(sau echivalentul acestei sume în moneda națională).Как да процедирам, за да ми се върне равностойността на таксата, за която периодите на валидност на закупената винетка се припокриват?
Cum procedez pentru a mi se restitui contravaloarea tarifului pentru care perioadele de valabilitate ale rovinietele achizitionate se suprapun?Между 2004 г. и 2005 г. емисиите на парниковигазове в ЕС-27 са намалели с 0, 7%(равностойността на 37, 9 милиона тона CO2);
UE-27: Emisiile de gaze cu efect de seră auscăzut cu 0,7%(37,9 milioane de tone de CO2 echivalente) între 2004 şi 2005.Държавите-членки могат да оценяват равностойността по параграф 5, буква г от настоящия член, доколкото Комисията не е взела такова решение.
Statele membre pot să evalueze echivalențele menționate la alineatul(5) litera(d) din prezentul articol, câtă vreme Comisia nu a adoptat o astfel de decizie.От платената сума, която следва да бъде възстановена,обаче ще бъдат удържани 30%(равностойността на разходите, свързани с управлението на инвентара и др.).
Cu toate acestea, 30% din preţ(care este echivalent cu costul managementului de inventar etc.) va fi exclus de la restituire.Равностойността на сумите в екю, в национална валута се получава чрез прилагане на курса от 21 март 1994 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Contravaloarea în moneda naţională a ecu este cea aplicabilă la 21 martie 1994 conform celor publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.Когато това се изисква в съответствие с член 53, параграф 1,буква б от Кодекса, равностойността на еврото се определя веднъж месечно.
(1) Contravaloarea monedei euro, acolo unde este necesară în conformitate cu articolul 53 alineatul(1) litera(b) din cod, se stabilește o dată pe lună.Дефектните продукти се ремонтират, сменят или се връща равностойността на продуктите, ако не може да се извърши ремонт или смяна поради различни причини.
Produsele defecte se repară, se schimbă sau se returnează contravaloarea produsului dacă din diferite motive repararea sau schimbul nu se poate efectua.При необходимост и по целесъобразност, допринасят за разработването на споразумения за признаване на равностойността на конкретни мерки, свързани с храни и фуражи;
Sa contribuie, în cazul în care este nevoie, la încheierea deacorduri cu privire la recunoasterea echivalentei masurilor specifice privind alimentele si hrana pentru animale;Заверено степен позволява на учениците да получат равностойността на чуждестранни дипломи и за училище, за да влиза в споразумения за сътрудничество с най-добрите чуждестранни университети.
Un grad certificat permite elevilor să obțină echivalarea diplomelor străine și pentru școală să încheie acorduri de cooperare cu cele mai bune universități din străinătate.При необходимост и по целесъобразност, допринасят за разработването на споразумения за признаване на равностойността на конкретни мерки, свързани с храни и фуражи;
Să contribuie, dacă este necesar, la elaborarea, agrearea și promovarea de acorduri cu privire la recunoașterea echivalenței măsurilor specifice privind alimentele și hrana pentru animale;Въпрос: В свещените Послания е разкрито,че когато човек придобие равностойността на деветнадесет мескала злато той трябва да плати Божието право върху тази сума.
ÎNTREBARE: În Tabletele sfinte s-a revelat căatunci când cineva dobândeşte o sumă echivalentă cu nouăsprezece mithqáli de aur, trebuie să plătească Dreptul lui Dumnezeu asupra acestei Държавите-членки могат да оценяват равностойността, посочена в параграф 1 от настоящия член, или да се основават на оценки на други държави-членки, доколкото Комисията не е взела такова решение.
Statele membre pot evalua echivalenţa menţionată la alineatul(1) din prezentul articol sau se pot baza pe evaluările realizate de alte state membre atât timp cât Comisia nu a luat încă nici o decizie.Накрая този регламент определя и специфични правила за яйцата, внасяни от трети страни, съгласно които специални разпоредби, действащи в определени трети страни,могат да оправдаят дерогации от пазарните стандарти, ако равностойността им на Ощностното законодателство е гарантирана.
În cele din urmă, regulamentul prevede reguli speciale referitoare la ouăle importate din țări terțe, conform cărora, dispozițiile speciale în vigoare în anumite stateterțe pot justifica derogări de la standardele de comercializare, dacă se garantează echivalența lor cu legislația comunitară.If внесената сума е по-малко от 100 евро(или равностойността в друга валута), или ако бонус код не е била въведена по време на процеса на внасяне, бонус няма да бъдат добавени към сметката си.
If suma depozitatăeste mai mică de 100 de euro(sau echivalentul în moneda dvs.), sau în cazul în care codul de bonus nu a fost introdus în timpul procesului de depunere, un bonus nu va fi adăugat în contul dvs.Ако актът за изпълнение относно равностойността бъде оттеглен, трансакциите на контрагентите отново автоматично подлежат на всички изисквания, установени в членове 28 и 29 от настоящия регламент.
În cazul retragerii unui act de punere în aplicare privind echivalența, tranzacțiile efectuate de contrapărți sunt automat supuse din nou tuturor cerințelor incluse în articolele 28 și 29 din prezentul regulament.Без да се засягат някакви други конкретни разпоредби, равностойността в национална валута на сумите в евро, посочени в настоящата директива, се определят въз основа на обменните курсове на еврото, приложими на 1 януари 1999 г.
Fără a aduce atingere altor dispoziții speciale, echivalentul în monedă națională a sumelor în euro precizate în prezenta directivă se determină pe baza cursului de schimb al euro aplicabil la 1 ianuarie 1999.
