Какво е " ECLEZIALE " на Български - превод на Български

• църковни
• църковната
• църковна
• църковното
• на църквата

Примери за използване на Ecleziale на Румънски и техните преводи на Български

În Comunităților ecleziale.
Църковните общности.

De instituțiile ecleziale și civile care lucrează în acest domeniu;
За църковните и държавни институции, които работят в тази насока;

Dar care sunt acum elementele constitutive ce formează esența carității creștine și ecleziale?
Но кои са изграждащите елементи, формиращи същността на християнското и църковно милосърдие?

Exercitiul si eficacitatea spirituala a autoritatii ecleziale sunt, prin urmare, asigurate de un consimtamant liber si o conlucrare voluntara.
Упражняването и духовната ефективност на църковната власт по такъв начин се осигуряват чрез свободно съгласие и доброволно сътрудничество.

Participă la Sinod 6 delegaţi fraterni, reprezentând alte Biserici şi comunităţi ecleziale prezente în teritoriul amazonian.
Участват също и 6 братски делегати, представляващи други Църкви и църковни общности на територията на Амазония и 12 специални гости.

Cel dintâi lucru la care s-ar putea ajunge printr-o catehizare susţinută este o mai bună participare la viaţa liturgică şi sacramentală şi la dobândirea conştiinţei ecleziale.
Първото, което трябва да осъществим с нейна помощ, е по-доброто участие в литургичния и сакраментален живот и придобиването на църковно съзнание.

Acum reluam tema abordata in finalul Documentului Valaamo si vom reflecta asupra comuniunii ecleziale, a sinodalitatii si autoritatii.
Сега ще разгледаме темата, повдигната в края на Документа от Валамо, и ще разсъждаваме върху църковното общение, съборността и властта.

Aspectul istoric al unităţii ecleziale este bine cunoscut astăzi datorită diferitelor izvoare, mai ales patristice.
Историческият аспект на единството на Църквата в наше време е достатъчно добре познат благодарение на разнообразието на наличните извори, особенно на светоотеческите.

Au mărturisit această iubire de milostivire, ca în primele timpuri ale experienţei ecleziale, atâţia bărbaţi şi femei de orice vârstă şi condiţie.
С тази милосърдна любов Църквата свидетелства както в първите дни на църковния опит за много мъже и жени от всяка възраст и състояние.

Deschiderea culturii și a comunității la noutatea mântuitoare a lui Isus Cristos cere depășirea oricărei introvertiri etnice și ecleziale necuvenite.
Отварянето на културата и общността към спасителната новост на Исус Христос, изисква да се изостави всяка ненужна етническа и църковна интровертност.

Exerciţiul şi eficacitatea spirituală a autorităţii ecleziale sunt, prin urmare, asigurate de un consimţământ liber şi o conlucrare voluntară.
Упражняването и духовната ефективност на църковната власт по такъв начин се осигуряват чрез свободно съгласие и доброволно сътрудничество.

În intenţia episcopilor, publicarea noii ediţii constituie o oportunitate de a contribui la reînnoirea comunităţii ecleziale în urma reformei liturgice.
Целта на епископите е публикуването на това ново издание да допринесе за обновлението на църковната общност вследствие на литургичната реформа.

După secole de aprige polemici, celelalte Biserici şi Comunităţi ecleziale examinează tot mai mult şi cu o privire nouă această slujire a unităţii.”[8].
След сурова полемика в продължение на векове, другите Църкви и Църковни Общности все повече и с нов поглед разглеждат това служение на единство."[8].

Oricare ar fi credibilitatea istorică a acestor amănunte, Laurențiu a rămas prezent în memoria Bisericii ca un mare reprezentant al carității ecleziale.
Независимо каква е историческата правдоподобност на тези подробности, Лаврентий останал в паметта на Църквата като велик представител на църковното милосърдие.

În această situație, prin intermediul instanțelor de stat și ecleziale, s-au născut și s-au dezvoltat numeroase forme de colaborare, care s-au dovedit rodnice.
При това положение сред държавните и църковни инстанции възникнаха и се развиха многобройни форми на сътрудничество, които се оказаха ползотворни.

Celelalte instituții ecleziale, comunități de bază și comunități mici, mișcări și alte forme de asociere, sunt o bogăție a Bisericii pe care Duhul le întemeiază pentru a evangheliza toate locurile și sectoarele.
Другите църковни институции, базисни и малки общности, движения и различни асоциации, са източник на богатство за Църквата, защото са създадени от Светия Дух за евангелизирането на различни области и сектори.

Această învăţătură a lui Isus este mereu actual, nu numai pentru comunităţile ecleziale, ci şi pentru fiecare în parte, pentru comunităţile civile şi pentru întreaga societate.
Учението на Исус е винаги актуално, не само за църковните общности, но и за отделните вярващи, за гражданските общности и обществата.

Chestiunea trebuie studiată mai îndeaproape în dialogul nostru viitor ţinând seama de evoluţia structurilor ecleziale din ultimele secole în Răsărit şi în Apus.
Тази тема изисква по-нататъшно проучване в рамките на бъдещия ни диалог, като се вземе предвид развитието на църковните структури през последните векове на Изток и на Запад.

Tu organizezi lucrurile, devii micul impresar al vieţii ecleziale, unde totul se întâmplă după programul stabilit, adică numai de urmat conform instrucțiunilor.
Организира нещата, превръща се в малкък импресарио на църковния живот, където всичко се извършва по установена програма, тоест да се слидво само според инструкциите.

Aşa cum ştiţi bine, iconografia îi reprezintă pe cei doi apostoli într-o îmbrăţişare, profeţie a comuniunii ecleziale unice în care diferenţele legitime trebuie să convieţuiască.
И както вие знаете добре- подчерта папата- иконографията представя двамата апостоли в една прегръдка, пророчество на единственото църковно общение в което легитимните различия трябва да съжителстват“.

Spiritul este şi forţa care transformă inima comunităţii ecleziale, ca să fie în lume martoră a iubirii Tatălui, Care vrea să facă din omenire, prin Fiul Său, o singurăfamilie».
Светият Дух е също сила, която преобразява сърцето на църковната общност, за да бъде тя в света свидетел за любовта на Отца, Който чрез Сина иска да направи от човечеството едно семейство.

Mulțumesc diecezelor, parohiilor, sanctuarelor, comunităților călugărești, asociațiilor și mișcărilor ecleziale, care lucrează cu generozitate la pregătirea acestui eveniment.
Благодаря на епархиите, енориите, светилищата, духовните общности, асоциациите и църковните движения, които работят с щедрост за подготовката на това събитие.

OMP exprimă slujirea lor adusă universalităţii ecleziale ca o reţea globală care-l susţine pe papa în angajarea sa misionară cu rugăciunea, suflet al misiunii, şi caritatea creştinilor răspândiţi în lumea întreagă.
Папските мисионерски общества служат на универсалността на Църквата като глобална мрежа за подкрепа на папата в неговата мисионерска ангажираност чрез молитва, душата на мисията и милосърдния приноси на християни от целия свят.

Apreciez faptul că în comunitatea Bisericii Catolice și în alte Biserici și comunități ecleziale s-au răspândit diferite forme de activitate caritabilă, iar altele vechi au reapărut cu o înnoită vigoare.
В Католическата и други Църкви и църковни общности също възникнаха нови форми на милосърдна дейност, както и се възродиха с нов размах древни такива.

Adresez salutul meu cordial creştinilor din celelalte comunităţi ecleziale, membrilor comunităţii ebraice şi credincioşilor din islam şi reafirm cu voi„convingerea fermă că adevăratele învăţături ale religiilor invită să rămânem ancoraţi în valorile păcii;
Изпращам сърдечните си поздрави и на християните от другите църковни общности, на членовете на еврейската общност и на вярващите мюсюлмани и потвърждавам с вас„дълбокото убеждение, че истинските учения на религиите ни призовават да останем вкоренени в ценностите на мира;

Cum anume trebuie înţeleasă şi trăită în lumina practicii ecleziale a primului mileniu învăţătura despre primatul universal a Conciliilor Vatican I şi II?
Как да се разбира и осъществява учението на Първия и Втория Ватикански събори за вселенското първенство в светлината на църковната практика през първото хилядолетие?

La fel, în Biserica Catolică și în alte Biserici și comunități ecleziale au apărut forme noi de activitate caritativă, iar dintre cele mai vechi unele au reapărut cu un elan reînnoit.
В Католическата и други Църкви и църковни общности също възникнаха нови форми на милосърдна дейност, както и се възродиха с нов размах древни такива.